สมัครสมาชิก   เข้าระบบ  
ขอเชิญสมาชิกทุกท่านร่วมโหวตผู้ผ่านการคัดเลือกรางวัลสุดคะนึงประจำเดือน มิ.ย.2552 ค่ะ และปิดรับการโหวตวันที่ 9 ก.ค. 2552 เวลา 24.00 น.
ฯลฯ (ET Cetera)
กวิน
อ่าน: 709
Desperado + Nostalgia


Desperado โดยวง The Eagles

Desperado - Emi Fujita

เมื่อกล่าวถึง คำว่า Nostalgia หรือ “เรื่องดีๆ เมื่อวันวาน” ซึ่งถูกกำหนดขึ้นโดย Johannes Hofer นักศึกษาการแพทย์ชาวสวิสที่รักษาผู้ป่วยด้วยโรค “คิดถึงบ้าน” หรือ homesick เมื่อปี 1688 ซึ่งเกิดจากการผสมคำกรีก 2 คำ คือ nostos แปลว่า “กลับบ้าน” และคำว่า algos แปลว่า “โหยหาหรือเจ็บปวดซึ่งคนเหล่านี้ต่างโหยหา “เรื่องดีๆ เมื่อวันวานเมื่ออยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดของตน (อ้าวคิดถึงบ้าน ก็กลับบ้านไปดิ ชิ้วๆ) ต่อมาคำนี้ก็ได้รับความนิยมและแผร่ หลายไปทั่วโลก จนถึง ปัจจุบันผู้คนก็ใช้เรื่องของ Nostalgia กับต่างๆ นานาสารพัดสิ่งมากมาย ว่ากันว่าความทรงจำดีๆ ที่ผ่านมานั้น จะยังคงอยู่ตลอดไป และเป็นเรื่องของความรู้สึกมากกว่าความคิด หากได้สัมผัสกับบรรยากาศที่ทำให้หวนคิดถึงเรื่องอดีต กล่องความทรงจำก็จะเปิด ทำให้นึกถึงวันเวลาในช่วงนั้นๆ ซึ่งโดยมาก Nostalgia จะเกิดกับวัยทำงาน 20-50 ปีขึ้นไปซึ่งมีประสบการณ์ของสิ่งที่เกิดขึ้นมากพอ  (1)



ก็ทำให้ผู้เขียนนึกถึงเพลง  THAT'S AMORE' (เด็ดสะมอเร่) ของ Dean Martin  เอ้ยเพลง Desperado (เดสพะรา'โด) ของ The Eagles  

 Desperado (n.) อาชญากรที่อาจหาญและบ้าระห่ำ, อาชญากร, หัวขโมย, โจร, ขุนโจร, ผู้ร้าย, คนร้าย,คนสิ้นคิด  Syn. bandit, ruffian, outlaw, Desperados (2)

Desperado แปลตรงๆ ได้ว่า พวกลุยแหลกไม่กลัวตาย ส่วนใหญ่เป็นก่อคดีปล้น เป็นพวกสิ้นคิด พวกวายร้าย  แต่ เพลง DESPERADO ซึ่งถ้าเป็นต้นฉบับจะร้องโดยวง The Eagles ที่ร้องปลอบใจใครสักคนที่จมอยู่กับอดีต (ทำนองว่าสิ้นหวังไม่เลิก) และเรียกร้องให้ใครคนนั้นเปิดใจใหม่ได้แล้ว ดังนั้น desperado ในที่นี้น่าจะหมายถึงอาการสิ้นหวัง จมทุกข์มากกว่า (3)

ผู้เขียนจึงขอแนะนำนำเพลง Desperados พร้อม เนื้อร้องและคำแปลโดยคุณ zmen แห่งเวปไซต์  Bloggang.com นี้ให้แก่ใครก็ตามที่กำลังมีอาการ Nostalgia ลองฟังกัน ฟังจบแล้ว ก็ช่วยแสดงความคิดเห็นด้วยนะจ๊ะ (เข้าบล็อกท่านอย่านิ่งดูดาย..






อ้างอิง

(1) พิศพร ประยุกต์วงศ์. เรื่องดีๆ เมื่อวันวาน (Editor). เวปไซต์หนังสือพิมพ์แนวหน้า. 2008 March [cited 2008 November 22] Available from: URL; http://www.naewna.com/news.asp?ID=100133

(2) desperado : พจนานุกรม Longdo English-Thai, Japanese-Thai, German-Thai, French-Thai  [cited 2008 November 22] Available from: URL;  http://dict.longdo.com/search/desperado

(3) Bloggang.com : zmen : เพลง DESPERADO พร้อม เนื้อเพลง และ คำแปล [cited 2008 November 22] Available from: URL;   http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=zmen&month=04-2006&date=22&group=34&gblog=4

หมวดหมู่: ข้อคิดชีวิต ปรัชญา ศาสนา
คำสำคัญ: desperado
สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ Copyright
สร้าง: จ. 22 ธ.ค. 2551 @ 20:43   แก้ไข: พ. 24 ธ.ค. 2551 @ 10:17   ขนาด: 8191 ไบต์
ความคิดเห็น
P
  • มีอะไรให้ระบาย อย่าไปเก็บ

    เดี๋ยวจะเจ็บ มิใช่น้อย ค่อยๆหวัง

    ขอบอกให้ สู้ต่อไป สุดกำลัง

    อย่าสิ้นหวัง"สู้ต่อไปไอ้มดแดง"
  • สวัสดีครับ พี่กวิน
  • ได้เนื้อและน้ำครับ เข้ามาวันนี้
  • Nostalgia ผมมีอาการแบบนี้บ่อยๆครับ
  • สบายดีนะครับ
P
2. ครูโย่ง หัวหน้า~ natadee
เมื่อ จ. 22 ธ.ค. 2551 @ 20:45
1024462 [ลบ] [แจ้งลบ]

แวะมาเยี่ยมน้องกวิน

คิดถึงๆๆๆๆ

P

สวัสดีค่ะ

* แวะมาฟังเพลงฝาหรั่ง เหอๆ ถ้าไม่แปลไว้ก็ไม่รู้เรื่อง

* Desperado แปลตรงๆ ได้ว่า พวกลุยแหลกไม่กลัวตาย ส่วนใหญ่เป็นก่อคดีปล้น เป็นพวกสิ้นคิด พวกวายร้าย  แต่ เพลง DESPERADO ซึ่งถ้าเป็นต้นฉบับจะร้องโดยวง The Eagles ที่ร้องปลอบใจใครสักคนที่จมอยู่กับอดีต (ทำนองว่าสิ้นหวังไม่เลิก) และเรียกร้องให้ใครคนนั้นเปิดใจใหม่ได้แล้ว ดังนั้น desperado ในที่นี้น่าจะหมายถึงอาการสิ้นหวัง จมทุกข์มากกว่า (3)

P
4. คนไม่มีราก
เมื่อ จ. 22 ธ.ค. 2551 @ 21:16
1024593 [ลบ] [แจ้งลบ]

มาฟังเพลงเพราะ ๆ ค่ะ

 Nostalgia ทำให้คิดถึง  เพลง Desperados ....

ระวังอย่าให้ถึง Depress (เศร้าซึม) เลยนะคะ....

คิดแบบ บูรณาการ (Integration) ภาษาเหนือ ว่า คิดแบบ แกงโฮ๊ะ สุดยอดของการใช้สมองเลยค่ะ

(^___^)

P
5. ดอกแก้ว
เมื่อ จ. 22 ธ.ค. 2551 @ 21:21
1024613 [ลบ] [แจ้งลบ]

เพลงโปรดเลยแหละ ทั้งNostalgia และ ไม่Nostalgia ฟังแล้วก็ได้อารมณ์ดีอยู่นา

ขอบคุณ ขอบคุณ

P
6. krutoi
เมื่อ จ. 22 ธ.ค. 2551 @ 21:23
1024625 [ลบ] [แจ้งลบ]

มาเรียนรู้ค่ะทั้งจากผู้เขียน และผู้เม้นท์ ขอบคุณค่ะ

P
7. นาย เอกราช แก้วเขียว
เมื่อ จ. 22 ธ.ค. 2551 @ 22:37
1024841 [ลบ] [แจ้งลบ]

สวัสดีครับ ท่าทางผมจะเริ่มมีอายุแล้ว อิอิ เพราะเริ่มมีอาการคิดถึงอดีต แต่ย้อนคิดเพื่อเป็นพื้นฐานของปัจจุบัน เพราะเราต้องเดินต่อไป..

P
8. Lin Hui
เมื่อ จ. 22 ธ.ค. 2551 @ 23:05
1024917 [ลบ] [แจ้งลบ]

  • ปีหน้าฟ้าใหม่ขอให้น้องกวิน
  • คิดถึงในสิ่งดีๆ ของตัวเอง
  • รักตัวเองให้เป็น
  • แล้ววันหนึ่งจะมีคนดี จะมองเห็นความดีของน้องกวินค่ะ
  • เปิดฟังเพลงไม่ได้ค่ะ
P
9. nussa-udon
เมื่อ อ. 23 ธ.ค. 2551 @ 19:01
1026717 [ลบ] [แจ้งลบ]

  • ชีวิตที่ดีจะเกิดขึ้นกับคนที่มีจิตใจดีเสมอๆเชื่อเช่นนั้นทำไงได้...มีเรี่องเล่าNostalgia หรือ “เรื่องดีๆ เล็กน้อยเกิดขึ้นตะกี้..ก่อนพี่เข้าบ้านแวะไปซื้อของชิ้นหนึ่งกับคุณตาอายุประมาณ70+ได้ของราคา/200บาทพี่เลือกตั้งนานสองนานกะว่าจะเอาไปให้ลูกสาว...แต่พอจ่ายเงินแบงค์1000""คุณตารับไปและส่องดูด้วยแว่นขยายแล้วพลิกกลับไปมาอยู่นาน..แถมยังทั้งขูดและแกะๆดูลายน้ำเพื่อความมั่นใจ...แล้วคุณตาก็บอกพี่ว่าแบงค์ปลอม...อ้าว...งงงงโกรธคุณตาไหม...ไม่นะ...ว่าแต่ว่าไม่ได้ของฝากลูกเท่านั้นและเข้าใจคุณตาเหมือนกันว่า...ถ้ามันเป็นแบงค์ปลอมจริงคุณตาคงสูญเงินให้พี่เยอะเลยนิ...เข้าใจและอภัยให้จริงๆ...จบแล้ว...คิดแล้วพี่คงไม่ไช่Desperado แน่ๆเลย
P
10. กวิน
เมื่อ พฤ. 25 ธ.ค. 2551 @ 21:27
1032713 [ลบ] [แจ้งลบ]

 

P
11. กวิน
เมื่อ ศ. 26 ธ.ค. 2551 @ 16:49
1034705 [ลบ] [แจ้งลบ]

  • ขอบคุณ krutoi ครับที่มาเยี่ยมกวินบ่อยๆ
  • ขอบคุณคุณพี่อาจารย์  เอกราช แก้วเขียว ครับ ขอบคุณสำหรับข้อคิดที่ว่า คิดถึงอดีต ย้อนคิดเพื่อเป็นพื้นฐานของปัจจุบัน เพราะเราต้องเดินต่อไป..
  • ขอบคุณ อาจารย์ ดร. Lin Hui ครับ ขอบคุณสำหรับความปราถนาดี จากอาจารย์ครับ จะเตือนตัวเองไว้เสมอๆ ครับ กวินแทรกเพลง เวอร์ชั่นของสาวญี่ปุ่น เอาไว้ด้วยแล้วนะครับ เผื่ออาจารย์จะฟังได้ น้องปลาทอง แววตาแจ่มใสหายดีแล้วนะครับ
  • ขอบคุณพี่นุส nussa-udon ครับเขียนตอบไว้ในอนุทินแล้วนะครับ พี่นุส มีสติรู้เท่าทันอารมณ์ความโกรธ และมีเมตตาในการดำเนินชีวิต ขออนุโมทนาสาธุด้วยครับ 


P
12. ใบไม้ย้อนแสง
เมื่อ อา. 28 ธ.ค. 2551 @ 12:12
1038742 [ลบ] [แจ้งลบ]

ใบไม้มาแล้วค่ะคุณกวิน

มาช้าตามประสาคนสายเสมอ

ฟังแล้วทั้งสองเพลงค่ะ ไพเราะถูกใจจริง ๆ

เพลง THAT'S AMORE น่ะ เป็นเพลงโปรดของคุณอั่งซิ่วย้ง เธอใช้เป็นเสียงเรียกเข้ามือถือของเธอ ใบไม้โทรไปหาทีไรก็ได้ยินเพลงนี้ทุกที ได้คลิกเข้าไปดูลิงค์วีดีโอประกอบก็ได้อารมณ์ไปอีกแบบหนึ่ง

ส่วนเพลง Desparado ฟังมาตั้งแต่สมัยเรียน ร้องทำนองมาตลอด เพราะว่าฟังเนื้อไม่ออก ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง ก็เลยร้องแค่ Desparado, why don't you come to your senses? ฮือ ๆ ๆ ๆ บุ๋ง ๆ ๆ ๆ  ฮ่า ๆ  เพิ่งมารู้ความหมายก็วันนี้เอง

ได้ทั้งเนื้อเพลงและความหมาย ต้องฝึกร้องเสียหน่อยแล้ว

แล้วคุณกวินคนเขียนบันทึกนี้น่ะ ได้เปิดหัวใจตัวเองหรือยัง หรือว่าเปิดไปแล้ว แต่รับทีละหลาย ๆ คน ฮ่า ๆ 

เปิดใจทำความรู้จักกับใจตัวเอง นั่นแหละดีที่สุดในความคิดของใบไม้..^__^..

P
13. ดร. ดิศกุล เกษมสวัสดิ์
เมื่อ พฤ. 01 ม.ค. 2552 @ 05:39
1047655 [ลบ] [แจ้งลบ]

อฐิษฐาน พระรัตนตรัย และสิ่งศักดิ์สิทธิ์

เบิกชีวิต ให้แจ่มใส และไพศาล

เจริญสุข สรรเสริญ เจริญงาน

ทรัพย์ศฤงคาร อนันต์ใน ปีใหม่เทอญ

P
14. กวิน
เมื่อ พฤ. 08 ม.ค. 2552 @ 17:43
1061357 [ลบ] [แจ้งลบ]

ขอบคุณๆ ใบไม้ย้อนแสง ที่เข้ามาชวนคุยซะยาวเลยนะครับ เพลง THAT'S AMORE อ่านว่า เด็ด สะ มอเร่ (แปลว่า นั่นแหละคือความรัก)

พจนานุกรม Longdo อธิบาย คำว่า amore ว่าคำนี้มีรากศัพท์มาจากภาษา อิตาลี กล่าวคือ


amoretto (แอมมะเรท' โท) n., (pl. -retti) แปลว่า กามเทพน้อย(From Italian-English Freedict dictionary [fd-ita-eng]:  amore ; affection, love) (1) 

การอ่านออกเสียงคำว่า "เด็ดสะมอเร่"  ซึ่งคำว่า  "That"  หูคนไทยจึงฟัง  พ้องเสียงกับคำว่า "Dead"  และคำว่า MORE รากศัพท์ภาษาละติน  แปลว่า ตาย (2)  ภาษาบาลี ตรงกับคำว่า มร/มรณ(ะ) ด้วยเหตุนี้คำว่า เด็ด สะ มอเร่ จึงเป็น ภาษาแสลง (slang) (อ่านว่า ภาษา สะ แหลง/สะแลง) ในภาษาไทยหมายถึง ความตาย นั่นเอง 


อ้างอิง

(1) amore : พจนานุกรม Longdo  [cited 2009 january 8]. Available from: http://dict.longdo.com/search/amore 

(2) คำบอกเล่าของนายเจย์ (อักษรศาสตรบัณฑิต จุฬาฯ)

P
15. กวิน
เมื่อ พฤ. 08 ม.ค. 2552 @ 17:50
1061368 [ลบ] [แจ้งลบ]

สวัสดีปีใหม่ ดร. ดิศกุล เกษมสวัสดิ์  ครับ

P
16. บัญชา ธนบุญสมบัติ
เมื่อ อ. 17 ก.พ. 2552 @ 13:21
1137761 [ลบ] [แจ้งลบ]

สวัสดีครับ กวิน

       ฟังเพลง Desperado แล้วเกิดอาการ Nostalgia ครับ (คำว่า Nostalgia นี่พี่อยากแปลว่า "วันวานยังหวานอยู่" จะน่าคลื่นไส้ไปไหม 555)

       เห็น wiki บอกว่า

       Desperado is an Spanish archaism meaning 'desperate' (desesperado in modern Spanish). A desperado cannot wait for something to happen and sometimes may resort to violent or reckless actions.

       คือ พวกหุนหันพลันแล่น แสดงออกอย่างไม่บันยะบันยัง

       แต่อันนี้ http://www.songfacts.com/detail.php?id=458 มีคนบอกว่า 

On the surface, this is about a cowboy who refuses to fall in love, but it could also be about a young man who discovers guitars, joins a band, pays his dues and suffers for his art. The stress of being a Rock Star is a recurring theme in Eagles music (e.g. "Life In The Fast Lane"). The overall theme is how you must suffer for your art. (thanks, Randy - Beaumont, TX)

        โอ๊ะโอ...ความหมายกว้างว่าที่เห็นเผินๆ คือ คำว่า art นี่ หมายถึงอะไรก็ตามที่เราผูกพันกับมันจนเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

       มั่วๆ ครับ มั่วๆ ตามคติของกวินที่ว่า

       "เข้าบล็อกท่านอย่านิ่งดูดาย ช่วยกันมั่วให้หลากหลายให้ท่านอ่านเล่น" (ฮา ฮา)

P
17. กวิน
เมื่อ พฤ. 19 ก.พ. 2552 @ 21:10
1142541 [ลบ] [แจ้งลบ]

ชอบคุณพี่ชิว ครับ ที่มาเยี่ยมมาเยีอนทีไร ก็มักที่จะหอบเอาความรู้มาฝากน้องกวินด้วยเสมอๆ    

ชื่อ:
อีเมล:
IP แอดเดรส: 38.103.63.56
  เรียกใช้งานตัวจัดการข้อความ
ข้อความ:
 
รหัสสุ่ม: (ใส่รหัสสุ่มที่แสดงไว้ด้านบน)
  ยกเลิก