^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

ฝาก ข้อ ความ ด่าน บน ด้วย นะ ค่ะ ความ จริง ต้อง ส่ง พรุ่ง นี้ (22/07/51)

ขอบ คุณ ค่ะ

<<ฝาก ด้วย นะค อาจารย์>>

อยากได้คำแปลโคลงโลกนิติอ่ะ

ไม้ล้มควรค่ามได้ โดยหมาย

คนล้มจักข้ามกราย ห่อนได้

คนชอบชอบห่อนหาย ชอบกลับ สนองนา

ทำผิดผิดจักให้ โทษแท้ ถึงตน

จำสารสับปลอกเกี้ยว ตีนสาร

จำนาคมนตร์โอฬาร ผูกแท้

จำคนเพื่อใจหวาน ต่างปลอก

จำโลกนี้นั่นแล้ แต่ด้วยไมตรี ฯ

"ใครทราบคำแปลช่วยบอกหน่อยนะ" ขอบคุณ

สวัสดีครับพี่ชิว และสวัสดีครับน้องเต้ย ขออนุญาต พี่ชิวแปลโคลงใหเน้องเต้ยนะครับ

จำสารสับปลอกเกี้ยว ตีนสาร
จำนาคมนตร์โอฬาร ผูกแท้
จำคนเพื่อใจหวาน ต่างปลอก
จำโลกนี้นั่นแล้ แต่ด้วยไมตรี ฯ

-(จอง)จำ(กักขัง) ช้างสาร  ได้ด้วยการใส่ปลอก เกี่ยวไว้ที่ตีนช้างสาร นั้น
-จองจำ พญานาค ด้วย (เชือก) ที่ลงเวทย์มนต์(อันใหญ่/มีอำนาจ)
-จองจำคน ด้วยการพูดจา หวานหู เสมือนจองจำ(ล่าม) ไว้ด้วย ปลอก(คอ/ปลอกตีน)
-จองจำ(สัตว์ทั้งหลาย)ในโลกนี้ (ชนะใคนคนทั้งโลก) นี้ก็ด้วย มิตรภาพ/ไมตรีภาวะ เท่านั้นหนา  

สวัสดีครับพี่ชิว ลืมดูย้อนหลังว่ามีเด็กๆ มาขอให้แปลโคลงให้เยอะจริงๆ นะครับ ดูจากหน้านี้มีคนเข้าชมถึง 8637 กว่า ครั้ง เลยนะครับ อ่านย้อนหลังไป แล้วมีเด็กๆ หลั่งไหลมาให้แปลโคลงให้เยอะจริงๆ แต่ช่วยแปลแบบนี้เด็กจะไม่ได้ ใช้ความพยายามในการค้นคว้าเอง นะครับ พี่ชิวทำถูกแล้วที่ไม่แปลให้ทั้งหมด แต่ช่วยชี้แนะให้เป็นแนวทาง :)ถ้าบทไหนที่ผมพอจะทราบก็จะมา ช่วยพี่ชิว ติวการบ้านให้เด็กน้อย อีกนะครับ

อย่างนี้ต้องบอกเด็กน้อยว่า ต้องแต่งบทไหว้ ครูกู (ครูกูเกิร์ล) แล้วนะขอรับกระพ้ม 

ขอบคุณครับพี่กวินเต้ยมีรายงานส่งแล้วครับขอบคุณครับ

ขอบคุณมากๆไม่ได้พี่แย่เลยนะเนี๊ย

จากเด็กโพธิสาร

ม.1/5

ในบทที่ว่า รักอยู่ขอบฟ้า เขาเขียว

เ สมออยู่ในหอเดียว ร่วมห้อง เนี่ย...

ตรงกับสำนวนไทยอะไรหรือครับ...ช่วยบอกทีคับ...ด่วนสุดๆๆๆ

คุณแม่หนาหนักเพี้ยง พสุธา

คุณบิดรดุจอา- กาศกว้าง

คุณพี่พ่างศิขรา เมรุมาศ

คุณพระอาจารย์อ้าง อาจสู้สาคร๚

ตรงกับสำนวน สุภาษิตอะไรหรือคับ...

สวัสดีครับพี่ชิว พี่ชิวคงกำลังปั่นบทความส่งสำนักพิมพ์/หนังสือพพิมพ์อยู่นะครับ เดี๋ยวผม ช่วย ติวการบ้านให้น้องๆ นะครับ อิๆ ชอบอยู่แล้วเรื่องแปลๆ ความแบบ จริงเจ็ดเท็จสามเนี่ยนะครับ โลกนิติคำโคลงบทที่ว่า

รักกันอยู่ขอบฟ้า          เขาเขียว
เสมออยู่หอแห่งเดียว    ร่วมห้อง
ชังกันบ่แลเหลียว         ตาต่อ กันนา
เหมือนขอบฟ้ามาป้อง   ป่าไม้มาบัง

คุณแม่หนาหนักเพี้ยง  พสุธา
คุณบิดรดุจอา-          กาศกว้าง
คุณพี่พ่างศิขรา          เมรุมาศ
คุณพระอาจารย์อ้าง    อาจสู้สาคร๚

พระคุณของแม่ มีน้ำหนักเหมือน แผ่นดิน
พระคุณของพ่อ กว้างใหญ่เหมือน ท้องฟ้า
พระคุณของ(สูงส่ง)เหมือนภูเขา (เมรุมาศ=เมรุ+มาศ=ภูเขาทอง)
พระคุณของครูอาจารย์(เย็นฉ่ำ)เหมือนห้วงน้ำ

ตรงกับสำนวน สุภาษิตอะไรหรือคับ   ลองช่วยๆ กันคิดหน่อยนะครับ ตอนนี้ อาจจะตรงกับสถาภาษิตที่ว่า พฺรหฺมาติ มาตาปิตาโร  มารดาบิดาเป็นพรหมของลูก

ความรู้ดูยิ่งลำ สินทรัพย์

คิดค่าควรเมืองนับ ยิ่งไซร้

เพราะเหตุจักอยู่กับ กายอาต-มานา

โจรจักเบียนบ่ได้ เร่งรู้เรียนเอา

แปลให้หน่อยน่ะค่ะ แล้วตรงกับสำนวนอะไร ส่งพรุ่งนี้ค่ะ

ของน้ำแปลได้หรือยังค่ะ น้ำรีบค่ะ

สอบถามที่ไหนหรือค่ะ

ตอนนี้รีบมากเพราะพรุ่งนี้ต้องเอาบทที่แปลมาให้อาจารย์ดู

ช่วยแปลมาด้วยน่ะค่ะ

น้ำไม่มีอีเมล์จะทำอย่างไรดีค่ะ

แล้วต้องใส่ให้ครบทุกช่องหรือเปล่าค่ะ

สวัสดีครับพี่ชิว +น้องน้ำ

ความรู้ดูยิ่งล้ำ         สินทรัพย์
คิดค่าควรเมืองนับ   ยิ่งไซร้
เพราะเหตุจักอยู่กับ  กายอาต-มานา
โจรจักเบียนบ่ได้     เร่งรู้เรียนเอา

ความรู้มีค่ามากกว่าทรัพย์
เป็นของ ควรเมือง (ของคู่บ้านคู่เมือง)
ด้วยเหตุผล เพราะว่า ความรู้ย่อมอยู่คู่กับ กาย/สมอง ของผู้มีความรู้ นั้น (อาตมะ/อาตมา/อาตมัน=ตน/กู)
โจรเบียดเบียน เพื่อปล้นทรัพย์สินไปจากเราได้ แต่โจรย่อมไม่สามารถเบียดเบียนเพื่อปล้นวิชาความรู้ไปจากเราได้ ฉะนั้นจง เร่งที่จะเรียนรู้ขวนขวายแปลโคลงโลกนิตินี้เพื่อหาความรู้ใส่ตน ด้วยตนเองเถิด เพราะเมื่อมีความรู้ด้วยตนเองแล้วก็จะสามารถนำไปหาทรัพย์สินได้ ฉะนั้นความรู้จึงเป็น มูลเหตุ แห่งการมีทรัพย์ ความรู้จึงมีค่ามากกว่าทรัพย์ โจรปล้นทรัพย์ได้ แต่ปล้นความรู้ ได้ยาก

สวัสดีพี่ชิว+น้องน้ำ อีกรอบครับ เมื่อกี้ไปนั่งนึกๆ ดูไหนๆ ก็จะช่วยแล้วก็ช่วยก็ต้องช่วยให้ถึงที่สุดเดี่ยว จะกลายเป็นแบบนาย Kevin Carterที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าวันนั้นเขาทำเพียงไล่นกแร้งไป แต่ไม่ช่วยพาเด็กหญิงคนนี้ไปส่งยังศูนย์ช่วยเหลือที่อยู่ห่างออกไป 1 กิโลเมตร @  207685

โคลงบท

ความรู้ดูยิ่งล้ำ         สินทรัพย์
คิดค่าควรเมืองนับ   ยิ่งไซร้
เพราะเหตุจักอยู่กับ  กายอาต-มานา
โจรจักเบียนบ่ได้     เร่งรู้เรียนเอา

ตรงกับสำนวน โจรปล้น 10 ครั้ง ไม่เท่ากับไฟไหม้ครั้งเดียว. เพราะว่า โจรปล้นบ้าน ก็ยังเหลือบ้านเอาไว้ให้ได้อยู่อาศัย โจรย่อมปล้นเอาไปแต่ทรัพย์สินอันมีค่า ส่วนทรัพย์สินอื่นๆ ที่ด้อยค่า หรือมีน้ำหนักมากๆ โจรย่อมไม่นำติดตัวไปด้วย และต่อให้ถูกปล้นบ้านถึง 10 ครั้ง 10 คราว ก็ยังเหลือ บ้านและยังเหลือทรัพย์สินเช่น ถ้วยชามรามไห(ม) เอาไว้ได้ใช้สอย แต่ทว่า หากเกิดไฟไหม้บ้าน ย่อม เดือดร้อนมากกว่าการถูกโจรปล้น 10 ครั้ง ด้วยเพราะ บ้านและทรัพย์สินภายในบ้านย่อมถูกมอดไหม้ลงไปด้วย อย่างไรก็ดี วิชาความรู้ที่อยู่กับตน ย่อมไม่ถูกไฟไหม้ไปด้วย ถึงแม้นจะถูกโจรปล้น ก็ดี ไฟไฟไหม้ก็ดี แต่หากเรามีความรู้คู่ตัวแล้วล่ะก็ ในไม่ช้าเราย่อมใช้ ปัญญาและความรู้นั้น หาทรัพย์สิน เพื่อสร้างบ้านสร้างเรือน ซื้อถ้วยชามรามไห(ม) ขึ้นมาใหม่ได้  

ทำไมไม่แปลให้หมดละค๊ะเขาทำการบ้านไม่เสร็จนะ