ด้วยความยินดีครับ :-)

สวัสดีครับ อาจารย์ดอกไม้ทะเล และครูอ้อย

          ถ้าได้ใช้ประโยชน์จาก Dictionary of Prefixes, Suffixes etc. แล้วได้ผลอย่างไร ก็เล่าสู่กันฟังบ้างครับ :-)

          ผมมี 'หนังสือในดวงใจ' เล่มหนึ่งอยากจะแนะนำครับ ชื่อ คู่มือสอนแปล เขียนโดย อาจารย์วรนาถ วิมลเฉลา จัดพิมพ์โดย สนพ. แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (ISBN 974-333-397-5)         

          ชื่อหนังสืออาจจะฟังดูเหมือนตำราวิชาการก็จริง แต่เล่มนี้ (ในมุมมองของผม) อ่านสนุกอย่างเหลือเชื่อครับ เพราะว่า หน้งสือเล่มนี้เขียนจากประสบการณ์การสอนของอาจารย์วรนาถแทบจะล้วนๆ

          กล่าวคือ เป็นการยกตัวอย่างการแปลที่ดี และที่น่าสนใจกว่านั้น คือ ตัวอย่างการแปลที่ผิดพลาดของนิสิตนักศึกษาไทย พร้อมทั้งการแก้ไขให้ถูกต้อง

         ในเล่มนี้มีหลักการและตัวอย่างการแปลจากอังกฤษ -> ไทย, ไทย -> อังกฤษ, คำที่มักจะแปลผิดบ่อยๆ, ตัวอย่างการแปลร้อยกรอง ฯลฯ

         จึงเรียนมาด้วยความเคารพครับ :-)

Hello หุย

          พี่จะไปงานสัปดาห์หนังสือในวันเสาร์ที่ 31 ราวๆ 4pm ครับ จะอยู่ที่ booth ของ สนพ. สารคดี พี่มีหนังสือออกใหม่ ต้องไปช่วยเขาขาย...อิอิ (แจกลายเซ็น) ส่วนอีกวันกะว่าจะไปวันพุธที่ 4 เมษาครับ คงช่วงบ่ายแก่ๆ ถึงเย็น

          ถ้าเจอกันตอนนั้น พี่จะมอบหนังสือให้ แต่ต้องขอตรวจหลักฐาน เช่น บัตรประชาชน หรือใบขับขี่ก่อน (กลัวเจอ 'หุยตัวปลอม')...อิอิ

สวัสดีครับ คุณ Aum

       หวังว่าคงจะเป็นประโยชน์นะครับ

       เรื่องรากศัพท์นี่ ต้องเชื่อมโยงกับสิ่งที่เรารู้จักครับ จะสนุกมาก

       ขอยกตัวอย่างครับ

       คำว่า 'รถ' ในภาษาไทย มาจากภาษาสันสกฤต คือ ratha

       คำว่า ratha นี้ มีรากศัพท์เดียวกับคำว่า rotas ในภาษาละติน ที่แปลว่า ล้อ

      ตรงนี้น่าสนุกที่สุด เพราะ ภาษาสันสกฤต กับ ภาษาละติน นั้นเป็นญาติใกล้ชิดกัน คือเป็นภาษาในตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (Indo-European Languages)

      ว่าต่อเรื่องคำว่า rotas (ที่แปลว่า ล้อ) นี่คือ รากศัพท์ของคำว่า rotate ในภาษาอังกฤษที่แปลว่า หมุนนั่นเอง

      นั่นคือ รถ (ในภาษาไทย) คือ พาหนะที่เคลื่อนที่ด้วย ล้อ (rotas - ในภาษาละติน) ซึ่งหมุน (rotate) ไปนั่นเอง

      ลองออกเสียงคำว่า 'รถ' กับ 'rotate'  กลับไป-กลับมาสิครับ จะรู้สึกได้ทันที ;-)

      ขอให้สนุกกับการสอบครับ

สวัสดีครับ ออย

        ขอให้โชคดีครับ  หวังว่าพจนานุกรมฉบับนี้มีประโยชน์บ้างนะครับ

เป็นของฟรีบนอินเทอร์เน็ตน่ะครับ ^__^

สวัสดีครับ เอ

          เรื่องแจกลายเซ็นที่สัปดาห์หนังสือนี่จุดสนุกที่สุดไม่ได้อยู่ที่การเซ็นหรือการขาย แต่อยู่ที่ได้คุยกับคนที่อ่านงานของเรา แล้วมีเรื่องสนุกๆ มาคุยกัน

          พี่ประทับใจหลายคน มีอยู่คนหนึ่งเป็นสุภาพสตรีพูดขึ้นมาลอยๆ ว่า "อ้าว! อาจารย์ทำไมเด็กจัง อ่านงานเขียนแล้วนึกว่าอายุมากกว่านี!" (ชมหรือเปล่าหว่า...555)

สวัสดีครับ คุณ bsense

        ขอให้คุณได้รับคำอำนวยพรนั้นเช่นกันครับ ^__^