เมื่อวันที่ 25-27 ก.ย. 52 ได้ไปเที่ยวลาวใต้ เมืองปากเซ แขวงจำปาศักดิ์ และได้เขียนบันทึก Gotolaos 1, Gotolaos 2 และ Gotolaos 3
ในบันทึกนี้...ผู้เขียนมีความประสงค์จะนำเรื่องราวของลาวใต้มาขยายความต่อให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นโดยผ่านการเล่าเรื่องจากรูปภาพนะคะ
ภาพที่ 1 บริเวณอุทยานบาเจียง ต่อจากน้ำตกผาส้วม มีการสาธิตหมู่บ้านของชนเผ่าลาวโบราณ 5 ชนเผ่า
ภาพที่ 2 วิถีชีวิต การทอผ้าของชาวชนเผ่าลาวโบราณ
ภาพที่ 3 วิถีชีวิต การทำของเล่นเด็กและเครื่องดนตรีของชาวชนเผ่าลาวโบราณ
ภาพที่ 4 ช่อง (ป่อง) จกสาว ของชาวชนเผ่าลาวโบราณ เผ่าละแง
ภาพที่ 5 วิถีชีวิตความเป็นอยู่ ของชาวชนเผ่าลาวโบราณ
ภาพที่ 6 วิถีชีวิตความเป็นอยู่ ของชาวชนเผ่าลาวโบราณ เผ่ากะตู
ภาพที่ 7 เด็กน้อย พูดได้ทั้งภาษาไทยและภาษาลาว กำลังสอนภาษาลาวให้ ผู้เขียนถามว่า โดย แปลว่าอะไร เด็กน้อยตอบว่า แปลว่า เอ้อ (ครับ หรือค่ะ) เก่งมากๆ ไม่กลัวคนแปลกหน้าเลย (คงเห็นนักท่องเที่ยวทุกวันจนชิน)
ภาพที่ 8 ชอบใจบรรยากาศร้านอาหารที่บริเวณน้ำตกผาส้วม ทำที่นั่งหย่อนขาเหมือนที่โออิชิ
ภาพที่ 9 น้ำตกผาส้วมที่สวยงาม
ทริปนี้ ประทับใจอุทยานบาเจียง น้ำตกผาส้วม มากค่ะมาดูความเป็นมาของน้ำตกผาส้วมกันนะคะ
ฟังชื่อน้ำตกก็ออกจะแปลก ๆ สักหน่อย แต่ส้วม
ภาษาลาว หมายถึง ห้องนอน หรือห้องหอ ปัจจุบัน น้ำตกผาส้วม
มีเจ้าของเป็นคนไทย ขออนุญาต เอ่ยนาม คือ คุณวิมล กิจบำรุง
ซึ่งมีภรรยาเป็นคนลาว คุณวิมลสัมปทานน้ำตกผาส้วม จากลาวเป็นเวลา 30 ปี
เนื้อที่ 1300 ไร่ ซึ่งคุณวิมลได้บุกเบิกน้ำตกแห่งนี้เมื่อปี 1996
ซึ่งตอนนั้น น้ำตกยังไม่มีสภาพดีเช่นปัจจุบันนี้
โดยเริ่มก่อสร้างเมื่อปี 1999 คุณวิมลเป็นผู้ออกแบบเองทั้งหมด
ทำให้คุณวิมลป่วยด้วยโรคมาลาเรีย และลุกลามไปที่ตา
ส่งผลให้คุณวิมลตาบอดทั้งสองข้าง
อุทยานบาเจียง
นอกจากจะประกอบด้วยน้ำตกผาส้วมเป็น main ในการดึงดูดนักท่องเที่ยวแล้ว
ยังจัดให้มีการ จำลองวิถีชีวิตของชนเผ่าลาวโบราณ
และพิพิธภัณฑ์ชนเผ่าด้วย
ขอนำความน่ารักของภาษาไทยและภาษาลาวมาให้ดูเปรียบเทียบกันนะคะ
คำทั่วไป
ยินดีต้อนรับ |
= |
ยินดีฮับต้อน |
ทำงาน |
= |
เฮ็ดเวียก |
ไปทำงาน |
= |
ไปกาน |
ติดต่อ ประสานงาน |
= |
พัวพัน |
จีบสาว |
= |
โลมสาว |
สนับสนุน |
= |
ซุกยู้ |
สำนักงาน |
= |
ห้องกาน |
นาฬิกา |
= |
โมง |
ร้านซ่อมนาฬิกา |
= |
ฮ้านแปงโมง |
เปิด (หน้าต่าง) |
= |
ไข (ป่องเอี้ยม) |
นายแพทย์ |
= |
ท่านหมอ |
โรงพยาบาล |
= |
โฮงหมอ |
ปิด (หน้าต่าง) |
= |
อัด (ป่องเอี้ยม) |
ทิ้ง (ขยะ) |
= |
ทิ่ม (ขี้เหยี่ย) |
ชน (รถชน) |
= |
ตำ (รถตำ) |
ผู้ใหญ่บ้าน |
= |
นายบ้าน |
นางพยาบาล |
= |
นางแพด |
สถานที่
ท : ห้อง คลอด
ล :
ห้องประสูติ
ท : นาง ผดุง ครรภ์
ล :
นาง ประสูติ
ท : ห้องไอซียู
ล :
ห้อง มรสุม
ท : ปั๊มป์เชล
ล : ปั๊ม ป์หอย
ท : ไฟ แดง
ล : ไฟ อำนาจ
ท : ไฟเขียว
ล :
ไฟ อิสระ
ท : ถ่ายเอกสาร / ถ่ายสำเนา
ล
: อัด เอกสาร
ท : ร้านถ่ายรูป
ล :
ร้านแหกตา (- -'')
ท : ผ้าเย็น
ล : ผ้า อนามัย * เหอๆๆ
ท : Johny Walker
ล : บักจอน
ย่าง * เฮ้ย
วันนี้ไปดื่มบัก จอน ย่างกัน
เว้ย....
หรือจะ
เป็นภาพยนตร์ก็มีนะคะ
ท
: Superman
ล
: บัก
อึดถลาลม
ท
: Face
Off
ล
:
หน้าข้อยอยู่ปู๊น หน้าเปิ้นอยู่นี่
ท
: Speed
ล
:
เบรกบ่อยู่
ท
: สองสิงห์ชิง บัลลังก์
ล
: สอง
สิงห์ชิงตั่งนั่ง
ท
: รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย
ล
:
ฮักคักคัก ชักแงก แงก
ท
: โลกทั้งใบให้นายคนเดียว
ล
:
โลกโม้ดม้วยให้โต๋ผู้ เดียว
ท
: หนูน้อย พเนจร
ล
:**น้อย ตุหรั่ดตุเหร่
ท.
ไททานิค
ล:
ชู้รักเรือ ล่ม
ท.
ศรราม ออกอัลบั้ม อย่างนี้ต้องตีก้น
ล:
ศ่อนฮาม
ออกแผงอย่างนี่ต้องตีดากกก
ท.
ห้องผ่าตัด
ล.
ห้องปาด
ท.จู
ราสสิคปา ร์ค
ล.กะปอมพยศ
ท.เชือด
เชือด นิ่ม นิ่ม
ล.ปาด
ปาด
เนิบ
เนิบ
ท.หลอด
ฟลูออเรสเซนต์
ล.
ข้าวหลาม แจ้ง
ท.
รถไฟ
ล.ห้องแถว
ไหล
มาดูนักกีฬากันบ้าง
ปล่อย ตัวนัก วิ่ง100
เมตร
ท.เข้า
ที่
ล. เข้า
ซ่อง
ท.ระวัง
ล.โก่ง
ดาก
ท.ไป
ล.
แล่น
<!--[if
!supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->
ท. ผ้าอนามัย ล. สาวน้อยกั้นโลหิต
ท. ถุงยางอนามัย ล. ถุงปิดวิญญาณ
สวัสดีค่ะ
ขอบพระคุณที่พี่คิมเข้ามาทักทายคนแรกในยามดึก
ทั้งเขียนทั้งหลับค่ะ แต่ใจสั่งมาอยากจะเขียน
และดีใจที่มีเพื่อนยามดึก...เมื่อกี๊ตามไปเที่ยวตลาดตันหยง หาดแก้วและเกาะยอที่สวยงาม
กับพี่คิมและน้องนัทมาแล้วค่ะ
ม่วนหลาย ๆ ไปเที่ยวลาว
คิดฮอดเด้อค่า..........
สวย ...ชอบผ้าโบราณมากค่ะ ได้ซื้อผ้าติดมือมาไหมคะ
เสื้อG2Kสวยนะคะ
สวัสดีพี่ครูอรวรรณ
ไปเที่ยวฝั่งลาวมาน่ำพี่ ม่วนหลายแท้น้อ
ได้หลายคำเลยค่ะ เอาภาพแดนซ์ของพี่ใส่บันทึก
http://gotoknow.org/blog/0609045-2009-1/308115
พี่อย่าลืมเข้าไปแดนซ์นะคะ
สวัสดีค่ะ ภาษาลาวง่ายๆตรงๆนะคะ speed...เบรคไม่อยู่...ระวัง...โก่งดาก....เห็นภาพค่ะ...ภาพสวย น้ำตกบบรยากาศดีมากค่ะ
ที่สำคัญลูกชายหล่อมากค่ะ...คงได้สิ่งดีๆมาจากแม่นะคะ
สวัสดีค่ะ น้องเพชรน้อย
สวัสดีค่ะ คุณแก้ว..อุบล จ๋วงพานิช
ขอบคุณนะคะที่นำเรื่องราวดี ๆมาเล่าให้ฟัง
น่าสนใจนะคะ presentor เสื้อ gotoknow สวยมากคะ
สวัสดีค่ะ ครู ป.1
สวัสดีค่ะ น้องแดง
สวัสดีค่ะ พี่ไก่ ประกาย~natachoei ที่~natadee
น้องครูอรวรรณแหกตาคักๆ งามแต้ๆ หัวขวนคำนี้แหม ห้องแถวไหล อิอิ เอ้า โก่งดากดู้ เอี้ยยสุ กะฮักคักค้ก ซักแงก แงก โอ้ย ! คือซิหัวขวนกัน กะซิแมนคนอีสานคักๆเนาะ เข้าใจเขียนหามาให้เอี้ยย อ่านแถะน้อ ไปดอกเด้อ มันอยากซิเป็นอีอึดถลาลมแล้ว คริ คริ เอ้าเอารางวัลไป คาตั้งใจเฮ็ด ให่คนหัว เอาดอกไม้แดงไปหลายๆ
คุณพี่ แล้ว ซิ้นสองต่อน ละคะ คืออะไร อิๆๆๆๆ
แวะมาส่งเข้านอนค่ะ
สวัสดีค่ะ เอื้อยสุคนโก้
สวัสดีค่ะ น้องวิไล วิไล บุรีรัตน์
น้องครูอรวรรณ ตกลงพี่สุไปด้วยนะคะ งานแต่งงานน้องเดย์ ที่โรงแรมบ้านเชียง ไม่รู้อยู่ทางไหน ไปถามเอาข้างหน้า เป็นวันอาทิตย์ว่างอยู่แล้ว เขาเริ่มงาน 6 โมงเย็นคะ เราไปซักบ่ายหนึ่งบ่ายสอง แต่พี่สุจะถามคือ จะมาแวะบ้านพี่สุไหม ที่อำเภอกระนวน เราไปทางกุมภวาปี มันเป็นทางลัดไปอุดรคะ จะมานั่งรถกับพี่ ก็มาหาที่บ้าน หรือจะไปรถคนละคัน ก็แล้วแต่นะคะ พี่สุจะนั่งรถจิ๊บแคริบเบียน มันคล่องมือ และคล่องทางดี ไม่เอาเก๋งไป เพราะกลัวที่จอดแออัด เลี้ยวออกเลี้ยวเข้า มันไม่ทันใจกลัวมันบุบบู้บี้คะ
ตกลงเอาอย่างไร บอกผ่านทางเมลย์ก็ได้นะคะ เบอร์โทรศัพท์พี่ก็เคยให้ไว้แล้ว
ตกลงว่าไปนะคะ เดี๋ยวจะไปบอกน้องแดง บอกคนอื่นๆด้วยคะ มีอะไรบอกได้นะคะ
เมลย์ [email protected] ได้เลยคะ คนดี ไปหละ เย้วๆๆๆๆจะได้พบกันอีกแล้ว
พาน้องๆชาวเลมาเยี่ยมอ่านเรื่องเล่าที่น่ารู้..น่าสนใจค่ะ..
สวัสดีค่ะคุณครู
หนูมาเที่ยวลาวใต้กับคุณครูค่ะ ได้เรียนภาษาลาวด้วยค่ะ
ขอขอบพระคุณค่ะ
สวัสดีค่ะพี่ เพิ่งกลับจากอุดร ไปดูทุ่งนา ปีนี้ข้างงามมากค่ะ กำลังออกรวง กลิ่นหอมมาก
ภาษาลาวซื่อและมีเสน่ห์...ห้องผ่าตัด...ห้องปาด...ห้อง icu...ห้องมรสุม...
น้ำเกลือ...น้ำทะเล...
ระวังนะคะ หัวกะไดไม่แห้ง...มีลูกชายหล่อ...เอาน้ำสมุนไพรมาฝาก คนนอนดึกค่ะ....
อ่านจบแล้วชอบมากเลยค่ะ โดยเฉพาะห้องส้วม (ห้องหอ) ลาวเป็นดินแดนที่มีเสน่ห์ น่าไปมากเลยค่ะ จองไว้ในใจจะหาเวลาตามรอยไปค่ะ พี่อรวรรณบันทึกไว้เยอะๆ แบบนี้ดีมากเลยค่ะ เวลาที่กัลยาณมิตรท่านใดนึกอยากจะไปลาว ก็จะนึกถึงบันทึกนี้และย้อนรอยมาตามอ่านค่ะ
มาดูว่าพี่ไปต่างประเทศ กลับมาหรือยัง ฮ่าๆๆ เปิดเทอมหรือยังครับ...
สวัสดีค่ะพี่ครูอรวรรณ
ตามไปเที่ยวลาวใต้ต่อด้วยค่า อิอิ
โอ้ว...ว ถ้านางแพดหนึ่งจะไปล้างอัดรูปที่ลาว คงต้องไปที่ "ร้านแหกตา" ช่ายป่าวค้า
ภาษาลาวน่ารักมากๆๆค่ะพี่ครูอรวรรณ
เสียดายหนึ่งไปครั้งก่อนยังไม่มีเวลาแวะเที่ยวที่อุทยานบาเจียงค่ะ
ได้ไปถ่ายรูปแบบมืดๆๆเพราะไปถึงก็ค่ำแล้วค่ะ แถมฝนก็ตกอีกต่างหาก
ปล.เรื่องงานแต่งน้องเดย์ที่โรงแรมบ้านเชียง พี่ครูอรวรรณกับพี่สุ จะมากันยังไงคะ
หรือให้หนึ่งไปรับดีคะ
(หนึ่งมีเรียนวันเสาร์-อาทิตย์ค่ะ แต่คาดว่าจะกลับมาอุดรทันงานแต่งน้องเดย์นะคะ ก่อน หกโมงเย็น)
คิดว่าจะไปลาวด้วยเลยมาศึกษาไว้ก่อน อิอิ คุณแม่เป็นไงบ้าง ไม่ถามถามคนใกล้ๆตัวละครับ ชอบประโยค "แหกตาสามัคคี"จังเลย ฮา...
มาเที่ยวลาวกะพี่ครู..ขอรับ..
ธรรมฐิตเพิ่งไปมาไม่กี่วันขอรับ
แต่เข้าไปไม่ไกลมากนักเวลาจำกัด..
อ่อ..ไฟเหลืองเขาเรียกว่า..ไฟวัดใจ..ขอรับ..
พี่อรวรรณ
สวัสดีค่ะพี่ครูอรวรรณ..กว่าจะมาถึงบล็อกนี้ได้ค่ะ..มาเยี่ยมชมศึกษาเมืองปากเซ..ฟังเพลงนี้มานานมากค่ะ..อยากไปเที่ยวสักครั้งค่ะ...ภาพสวยมากค่ะ..ชัดเจน..
ไปมาแล้วค่ะต่างประเทศไกล๊ไกลค่ะอิๆสวัสดีค่ะพี่ครูอรวรรณ...เขาว่าผ้าอนามัยที่โน่นเขาเรียก..ผ้ายันต์กันโลหิตค่ะ..เรียกสลับกัน...ส่วนถ่ายรูปเดี่ยวก็แหกตาตามลำพัง..ส่วนภาพถ่ายหมู่ก็เรียกว่า..แหกตาเป็นหมู่คณะประมาณนั้นค่ะ...ครูอ้อยเล็กแหกตาตามลำพังค่ะ..
สวัสดีค่ะ พี่สุ-มหาวิทยาลัยชีวิต ที่ไม่มีวันปิดทำการ
ตามมาอีกรอบมาถามพี่ว่า ใครเอาภาพดารามวางไว้หน้าประตูชัยของลาวครับ ฮ่าๆๆๆๆๆ
สวัสดีค่ะ น้อง บุษรา
สวัสดีค่ะ พี่ใหญ่ นงนาท สนธิสุวรรณ
สวัสดีค่ะ น้องแดง
สวัสดีค่ะ น้อง Sila Phu-Chaya
สวัสดีค่ะ น้องหนึ่งHana (นางแพดคนสวย)
นมัสการ ท่าน ธรรมฐิต
สวัสดีค่ะ คุณเบดูอิน
สวัสดีค่ะ น้องphayorm แซ่เฮ
สวัสดีค่ะ น้อง rinda
สวัสดีค่ะ น้องอ้อยเล็ก
สวัสดีค่ะ น้องอาจารย์ขจิต ฝอยทอง
น้องอ้อยเล็กขา...เข้ามาอ่านด่วนนะคะ...ว่าใครเข้ามาแซว...
สวัสดีค่ะ มาเยียมตอนเช้าๆ ขอให้พี่มีความสุขนะคะ
ได้ข่าวจากพี่สุว่าพี่จะไปงานน้องเดย์หรือคะ น้องเดย์คงดีใจมากๆ
ถือโอกาสไปเที่ยว ทานแหนมเนืองด้วยนะคะ...
ขอบคุณนะคะ...
ภาษาลาววันละหลายคำนะคะครูอรวรรณ
ลาวใต้ยังๆม่เคยไปเลยค่ะ
เที่ยวในG2Kกับครูอรวรรณก็ได้บรรยากาศดีนะคะ
สวัสดีค่ะ น้องนาง...มณีวรรณ
พี่ครูอรวรรณ..เป็นธรรมดาค่ะอิๆ..เพราะครูอ้อยเล็กชอบไปแซวนามสกุลน้องอาจารย์ดร.ขจิต..ด้วยการส่งฝอยทองไปให้ทานอยู่เรื่อยเลยค่ะ..แกเลยมาเอาคืนฮาๆ
สวัสดีค่ะ น้องอ้อยเล็ก
มาร่วมเที่ยวลาวด้วยครับ ขอบคุณที่เข้าไปเยี่ยม ผมพึ่งเข้ามายังไม่เก่งครับ กำลังเรียนรู้
ชอบบ้านในภาพมาก
อยากทำไว้ที่ทุ่งนาสักหลัง
เผื่อบางทีในอนาคต จะใช้เป็นห้องเรียนของเด็กๆ ในหมู่บ้านของผมเอง
ขอบคุณครับ
สวัสดีค่ะ ท่าน ผ.อ. แสงเทียน
สวัสดีค่ะ อาจารย์แผ่นดิน
สวัสดีค่ะ พี่ใหญ่ นงนาท สนธิสุวรรณ
สวัสดีค่ะ พี่สุ-มหาวิทยาลัยชีวิต ที่ไม่มีวันปิดทำการ
สุขสันต์วันหยุดนะคะ
สวัสดีค่ะ ครูฐานิศวร์
ใช่ค่ะ ยังเสียดายว่าหมดก่อน จะไปกับทางร.ร.อีกเดือนหน้านี้ค่ะ
กะจะไปทานแก้แค้นอีกครั้งค่ะ (ไม่ห่วงผอมเลย) ขอบคุณที่เข้ามาเยี่ยมค่ะ