ข้อคิดวันนี้..."อายุมากขึ้นเท่าไหร่ ไม่สำคัญเท่ากับใช้เวลาของอายุที่ผ่านไปอย่างไร"


รับเมลจาก Wordsmith.org วันนี้ นอกจากจะได้อ่านคำศัพท์แล้ว ถูกใจกับข้อคิดประจำวันเป็นอย่างยิ่งค่ะ จัดแจงจะเอามาแปะในบันทึก แต่พอแปลเป็นชื่อบันทึกแล้ว ความงดงามในถ้อยคำมันหายไปนะคะ ได้ความคิดอีกอย่างหนึ่งว่า ภาษาแต่ละภาษาเขามีเอกลักษณ์ มีเสน่ห์ที่บางครั้งยากจะถ่ายทอดไปสู่อีกภาษาผ่านการแปลนะคะ ไม่ต้องแปลกใจที่บางครั้งเราจะได้เห็นคนใช้คำภาษาอังกฤษแทนคำไทย อย่าไปคิดว่าเขาดัดจริตไปเสียหมดนะคะ เพราะคำไทยบางคำก็ยังไม่ครอบคลุมความหมายของคำภาษาอังกฤษบางคำ และในทางกลับกันก็มีคำไทยหลายๆคำที่เราหาคำแปลภาษาอังกฤษมาแปลยากมาก เพราะฉะนั้น บางทีก็ต้องทางใครทางมันเหมือนกัน  

A THOUGHT FOR TODAY:

It is not how old you are, but how you are old.

Jules Renard, writer (1864-1910)

ตอนแรกแปลเป็นชื่อบันทึกไว้ว่า "ไม่เกี่ยวกับแก่เท่าไหร่ แต่อยู่ที่แก่อย่างไร" แล้วมาเปลี่ยนเป็นอย่างที่เห็น เพราะรู้สึกว่าสื่อความหมายไม่ชัด แต่อ่านอีกที ก็ยังไม่ลึกซึ้งกินใจเท่าต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ดีนะคะ แค่สลับที่คำกันนิดเดียว ให้ข้อคิดได้เยอะแยะเลย เอามาฝากชาว GotoKnow ให้ชวนกันคิดค่ะ

 

หมายเลขบันทึก: 241018เขียนเมื่อ 10 กุมภาพันธ์ 2009 16:48 น. ()แก้ไขเมื่อ 8 เมษายน 2012 21:01 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (7)

สวัสดีค่ะคุณโอ๋-อโณ ได้ข้อคิดมากๆค่ะ และก็คิดว่าในตอนแก่ของตัวเอง..จะแก่อย่างมีประโยชน์ค่ะ

ไม่เกี่ยวว่าแก่เท่าไหร่                 เก๋าอย่างไรสำคัญกว่า
แก่อายุแก่วิชา                          สักว่าแก่..แค่สังขาร

แก่หากพรั่งพร้อมความรู้              เป็นผู้สอน-ให้ตลอดกาล
Not how old you are,pal,     but...how you are old ?      

คนอายุมาก ถ้ารักษาความดี  มีคุณธรรม ก็ยังเก็ป็นคนที่มีค่า  
อย่างในองค์กร ผู้อาวุโส ก็ไม่ควรทำตัวเป็นอนุมูลอิสระ มีความเฉื่อยชา ทำงานไปวันๆหนึ่ง
เ รื่องนี้ มักจะเกิดขึ้นกับองค์กรขนาดใหญ่ และมีอายุยาวนาน เหมือนคนอายุมาก และมีน้ำหนักตัวมาก คนจะทำงานไปวันหนึ่งๆ  แบบไม่มีจิตวิญญาณ  

·    พรุ่งนี้  วันวาเลนไทน์  แล้วนะคะ

·    มีความสุข  สดชื่น  สมหวังนะคะ

·    จะเป็นดอกไม้หรือสิ่งของใด ๆ

·    หากเพียงเรามอบให้...เขา   หรือ เขา มอบให้เรา

·    ย่อมไม่สำคัญ...

·    เท่ากับการมอบหัวใจ...ที่มั่นคง และจริงใจ

·    มีความสุขกับความรักนะคะ

 

แวะมาอ่าน  ...ตำนานดอกกุหลาบ  ด้วยกันนะคะ

http://gotoknow.org/blog/childendream/241694

http://gotoknow.org/blog/childendream/241711

ปีนี้ ... จะได้ดอกกุหลาบสีอะไร...เอ่ย...

http://gotoknow.org/blog/loveflower/241736?page=1

 

 

ขอบคุณ คุณครู อัญชลี แก้ววรรณา ที่แวะมาเยี่ยมเยียนนะคะ เชื่อว่าคุณครูต้องทำได้แน่นอนเลยค่ะ

คุณหมอเล็ก ภูสุภา เก่งจังเลยค่ะ จับมาแต่งได้เข้าทีจริงๆ

อ่านคำวิจารณ์และคำเปรียบเทียบเป็น "อนุมูลอิสระ" ของพี่ Sasinand แล้วได้หัวเราะเลยค่ะ เห็นภาพจริงๆ ดีใจที่พี่แวะมาเยี่ยมบันทึกนี้นะคะ เพราะจริงๆตอนอ่านแล้วชอบใจนั้น คนแรกๆที่นึกถึงก็มีคุณหมอข้างกายคุณพี่ด้วยนี่แหละค่ะ ได้ดูท่านในรายการ "คนดีมีสาระ" แล้วทึ่งท่านมากๆ

ขอบคุณคุณครู  °o.O ปลายฟ้า O.o° ที่มาส่งความสุขวาเลนไทน์ให้นะคะ ความรักมีค่ามากมายจริงๆค่ะ ยิ่งให้ก็ยิ่งมีเพิ่ม พี่โอ๋เป็นคนชอบให้ดอกไม้อยู่กับต้นมากกว่าค่ะ ตำนานกุหลาบของคุณครูสวยงามมากเลยค่ะ นักเรียนเด็กๆน่าจะชอบและได้ความรู้หลากหลายรอบตัวดีด้วยนะคะ  คุณครูเอาไปเล่าให้ฟังพร้อมรูปสวยๆด้วยหรือเปล่าคะ จำได้ว่าตอนเด็กๆชอบคุณครูที่ช่างเล่าเรื่องเหมือนกันนะคะ ทำให้รู้สึกอยากเรียนเรื่องอื่นๆที่ท่านสอนไปด้วย

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท