เห็นว่าพวกเราหลายๆคนยังมีปัญหากับการอ่านภาษาอังกฤษที่มากันเป็นพืดๆ ก็เลยอยากหยิบเอา paragraph ภาษาอังกฤษใน abstract เรื่องที่น่าสนใจมาบอกเล่าวิธีอ่านกันดูนะคะ เผื่อว่าจะช่วยให้เกิดไอเดียว่า อ่านยังไงถึงจะจับความได้โดยไม่ต้องเสียเวลามากๆ ลองดูก่อนนะคะว่ามีประโยชน์ไหม

เลือกเอาเรื่องที่อ่านพบวันนี้ น่าสนใจดีจาก Medscape (ต้องสมัครสมาชิกและล็อคอินค่ะ แต่ก็ทำได้ทุกคนถ้าสนใจ) เรื่อง Advances in the Prevention of Sudden Cardiac Death in the Young เอาตั้งแต่ชื่อเรื่อง เราต้องหัดแยกส่วนของสิ่งที่เห็น เราจะได้เข้าใจได้ง่ายขึ้น แม้ว่าอาจจะไม่รู้ศัพท์ทั้งหมดก็จะพอเดาได้ค่ะ  ประโยคนี้เราเห็นคำพวก in, of, in ก็เดาได้ว่าคำระหว่าง คำเล็กๆพวกนี้แหละคือใจความ อันแรก Advances คำที่สอง Prevention คำที่สาม Sudden Cardiac Death คำที่สี่ the Young ถ้าแยกแบบนี้เราก็จะจับใจความได้ง่ายขึ้นนะคะ ในสี่คำหลักๆนี้เราน่าจะรู้บ้างสักคำสองคำ อย่างน้อย the Young ก็น่าจะพอได้ Prevention อีกคำนะคะ สรุปก็จะได้เป็น "ความก้าวหน้า" ในเรื่อง "การป้องกัน" "Sudden Cardiac Death" ใน "เยาวชน"

ทีนี้ลองดูทั้ง paragraph ที่เป็น Abstract กันดู

ใครอ่านแล้วรู้สึกตาลาย ให้ลองสังเกตตามขั้นตอนต่อไปนี้นะคะ

1. หาจุด full stop จะได้เห็นว่าแต่ละประโยคคืออะไร ดูทีละประโยคก่อน

Sudden cardiac death (SCD) is a tragic and devastating complication of a number of cardiovascular diseases.

Although coronary artery disease accounts for a majority of these deaths across all ages, many other aetiologies contribute to this problem when it occurs in the young (age ≤ 35 years), where coronary artery disease is far less common.

Specifically, genetic heart disorders are an important cause of SCD in the young.

While pharmacological therapies have made some impact on prevention of SCD, the introduction of implantable cardioverter-defibrillator (ICD) therapy has been the single major advance in the prevention of SCD in the young.

 In addition, the awareness that most causes of SCD in the young are inherited, means family screening of relatives of young SCD victims allows identification of previously unrecognised at-risk individuals thereby enabling prevention of SCD in relatives.

The role of genetic testing, both in living affected individuals and in the setting of a `molecular autopsy', is emerging as a key factor in early diagnosis of an underlying cardiovascular genetic disorder.

Understanding the genetic basis of SCD, investigating the molecular mechanisms that lead from the gene defect to the clinical phenotype, and elucidating the specific environmental triggers for SCD, will most likely lead to further key improvements in the prevention of SCD in the young.

จะเห็นว่ามีแค่ 7 ประโยคเองนะคะ (คนเขียนขยันเขียนประโยคยาวจัง แอบนินทาซะเลย) พอแยกอย่างนี้แล้วจะเห็นว่าเราพอจะเดาวิธีเขียนของคนเขียนคนนี้พอได้ว่าที่เหลือจะอ่านยากง่ายขนาดไหนค่ะ สำหรับบทความนี้บอกได้ว่า ที่เหลือคงจะอ่านยากสำหรับพวกเราคนไทยแน่นอน อ่านแค่ abstract ก็พอแล้ว 

2. ในแต่ละประโยค มองหา ใคร ทำอะไร ยังไง ที่ไหน เอาไว้ (ไม่จำเป็นต้องรู้ศัพท์ทุกคำก็จะพอเดาได้ค่ะ)

ตอนแรกนึกว่าจะเขียนได้เร็ว ปรากฎว่าประโยคยาวๆทั้งนั้นเลย ขอเอาไปต่อบันทึกใหม่นะคะ