เมื่อท้องฟ้าสีทอง  ผ่องอำไพ 

ประชาชนจะเป็นใหญ่ในแผ่นดิน

.....นี่ก็เป็นวรรคทองของคุณวิสา คัญทัพ... (ถ้าผมจำไม่คลาดเคลื่อนนะครับ)

• ตามมาขอบคุณครับ
• ทำไมน้องแปลได้เก่งจัง
• ผมนึกคำที่จะแปลไม่ออก
• จะตั้งใจเรียนครับพี่โอ๋

โลกต้องมีหลากหลายความไม่เหมือน

โลกยังคงเป็นเพื่อนคบกันได้

โลกขัดแย้งแปลกแยกแตกต่างไป

โลกต้องใช้ความละมุนไม่รุนแรง

โลกต้องหยุดท้าทายทำลายล้าง

โลกต้องสร้างความสุขขึ้นทุกแห่ง

คนในโลกทั้งผองต้องสำแดง

พลังแห่งสันติภาพอาบพิภพ

กรุณาแปรบทนี้เป็นภาษาอังกฤษได้ไหมครับ

แก้ไขวรรคที่ 6

จาก "โลกต้องสร้างความสุขขึ้นทุกแห่ง" เป็น

"โลกต้องสร้างสันติสุขขึ้นทุกแห่ง"  ครับ

ไม่ทราบว่าเป็นคุณวิสา คัญทัพ ตัวจริงหรือเปล่า แต่อ่านบทกลอนแล้วก็ชอบค่ะ ขอเก็บไว้เป็นการบ้านก่อนนะคะ คงต้องไปขอให้พี่วั้นช่วยดู (แต่ก็จะพยายามลองแปลเองด้วยค่ะ เป็นความสุขอย่างหนึ่งเวลาคิดได้ถูกใจตัวเองน่ะค่ะ) อาจจะนานสักนิด แต่รับรองไม่ลืมแน่ๆค่ะ

อ้อ...ต้องขอเชิญชวนคุณวิสาด้วย (ไม่ว่าจะเป็น คัญทัพ ตัวจริงหรือไม่) ให้มาร่วมวง GotoKnow นะคะ คลังความรู้แห่งนี้รอคอย พวกเราคนไทยทุกคนมาร่วมด้วยช่วยกัน ใส่ความเป็นคนไทยในตัวเราลงไปเป็นกองทุนปัญญาให้คนไทยทั้งโลกในนี้อยู่ค่ะ ถ้าเปิดแล้วอย่าลืมแวะมาบอกกันด้วยนะคะ ตอนนี้สมาชิก GotoKnow เยอะมากๆค่ะ ตามหากันยากหน่อยถ้าไม่ได้มีเวลามากๆ

ใครมีบทกวี ขิง วิสา คัญทัพ ที่ชื่อว่า "พราน" บ้าง

ช่วยส่งมาที่ [email protected] ด้วย

อยากได้ ทำหาย หาไม่เจอ ...

ขอบคุณล่วงหน้า ในความเมตตา ที่มีให้

"พราน" เป็นบทกวีที่รวบรวมอยู่ในหนังสือชื่อ "ชีวิตไม่ใช่ความฝัน"

บทเต็มมีดังนี้ครับ

"กี่ป่ากี่เขาที่เจ้าผ่าน กว่าเขาจะเรียกขานว่าพรานใหญ่

กี่นกกี่ปลาเที่ยวล่าไป จึงได้ชื่อ พรานไพร ผู้อดทน

กี่เดือนกี่ปีที่สัมผัส กว่าความจริงแจ้งชัดจะก่อผล

กี่ชีวิตพรานที่ได้พลีตน กว่าจะรู้มืดมนในทางเดิน

ป่าลึกเกินพรานชำนาญป่า พรานไม่ใช่เทวดาที่เหาะเหิน

ยิ่งถลำยิ่งวิ่งก็ยิ่งเพลิน แต่ก็ไม่ไกลเกินจะกลับคืน

กี่แม่น้ำกี่ทะเลที่ต้องผ่าน กว่าพรานจะชำนาญการโต้คลื่น

ยิ่งเนิ่นนานก็ยิ่งชัดการหยัดยืน พรานซ่อนความขมขื่นกลบผืนดิน"

• เลยได้อ่านบทความดีดีด้วย
• ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณคุณ bonejankle (อ่านแล้วสงสัยว่าคำนี้มาจากอะไรกับอะไรคะ) ที่มาทำให้ได้อ่านกลอนสวยงามจากคุณ "วิสา คัญทัพ" เพิ่มเติมอีกนะคะ อยากมีเวลาเยอะๆและหัวว่างๆจะได้ลองแปลดู แต่ยังหาไม่ได้เลยค่ะ ขอเก็บไว้เป็นการบ้านอยู่ บอกพี่วั้นไปแล้วด้วยค่ะ เจ้านั้นก็ศิลปินเหมือนกัน บทเขาจะแปลได้ก็ทำได้อย่างรวดเร็วเหมือนกันค่ะ แต่บางทีก็คิดไม่ยอมออกเลย

ขอบคุณคุณหมอนนท์ที่แวะมาเก็บเกี่ยวและบอกกล่าวกันด้วยค่ะ 

เคยอ่านหนังสือ ประชาธิปไตยบนเส้นขนาน

ประทับใจวรรคทอง ในหน้าแรกมานานแล้ว

และยังเคยเห็น บท เจ้าหญิงเยี่ยงสามัญชน ด้วย

ประทับใจในความยึดมั่น

คนที่ผ่านวันอันมีค่ามหาศาล

ศรัทธาในความมีอุดมการณ์

ที่หนูยังไม่เคยผ่านมันสักครา