หัวใจสำคัญของการพูดภาษาอังกฤษ ให้ฝรั่งเข้าใจ

          บางคนคิดว่าการอออกเสียงภาษาอังกฤษทุกคำชัดถ้อยชัดคำน่าจะทำให้ฝรั่งเข้าใจ จริงๆแล้วไม่ใช่นะคะ เพราะฝรั่งไม่เคยชินการออกเสียงประเภทนั้น ภาษาอังกฤษเป็นภาษาประเภท stress timed language ซึ่งหมายความว่าในภาษาอังกฤษ จะออกเสียงเน้นหนักเฉพาะคำที่ต้องการเน้น หรือแสดงความหมายสำคัญเท่านั้น คำที่ไม่สำคัญในประโยคก็จะลดการออกเสียงด้วยการพูดรวบรัดให้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว เหมือนมึมมำ อึมอำ กลืนคำเอาไว้ในคอ

          การออกเสียงเน้นหนักของคำในประโยค (Sentence Stress) สามารถเปลี่ยนย้ายคำได้ ขึ้นอยู่กับว่าประโยคที่เราพูดนั้น เราต้องการเน้นอะไร เราก็ออกเสียงเน้นหนักในคำเหล่านั้น ตัวอย่างเช่นพี่อักษรบอกหลานชายวัยสิบสามที่เอาแต่เล่นวีดีโอเกมส์ ให้ไปทำการบ้าน พี่อักษรก็จะออกเสียงเน้นหนักคำต่อไปนี้

พี่อักษร:       " Simon, when  are  you  going  to  do your homework ? "

เจ้าม่อนหลานชาย:      "I'll do it  at  six o'clock".

พี่อักษร   "No, you've to do it now. We're going out for dinner at six o'clock.

            จากตัวอย่างในประโยคแรก ใจความสำคัญคือต้องการทราบว่าเมื่อไรไซม่อนจะทำการบ้าน ดังนั้นคำสำคัญที่ต้องการเน้นก็คือ when, do,( ซึ่งในที่นี้เป็นคำกริยาแท้) homework,(คำนี้ออกเสียงหนักพยางค์หน้า) ส่วนคำอื่น ๆ เป็นเพียงเป็นคำประกอบ ( function words) ที่ช่วยทำให้โครงสร้างของประโยคถูกต้องตามหลักไวยากรณ์

ถ้าเราเอาคำเหล่านี้ออกไป หลานชายตัวดีก็คงยังจับใจความได้ว่าน้าอักษรต้องการให้เชาทำอะไร แต่คงแอบนึกในใจว่า ทำไมน้าสาวคนนี้อยู่เมืองนอกมานานสิบสี่ปียังพูดภาษาอังกฤษแบบ broken English  แต่ถ้าพี่อักษรเอาคำสำคัญ ( content  words ) ออกไปเจ้าหลานชายก็คงจะไม่รู้ว่าน้าสาวต้องการสื่อสารอะไร

              ส่วนใหญ่แล้วคำที่ให้ความหมายสำคัญในประโยค (content words)  ก็มักจะเป็นคำพวก คำนาม คำกริยา คำวิเศษณ์ คำปฎิเสธ ส่วนคำประกอบที่ไม่สำคัญ  function words  ก็ได้แก่ คำสรรพนาม คำบุพบท คำนำหน้าคำนาม คำสันธาน คำกริยาช่วย ดังรายละเอียดในตารางข้างล่างนี้นะคะ 

               ในขณะที่เราเป็นผู้ฟังก็เช่นเดียวกันค่ะ เราฟังแต่เฉพาะคำสำคัญ content words  ก็พอแล้ว ถึงคำประกอบ function words  จะตกหายไปเพราะถูกผู้พูดมึมมัมอยู่ในคอ เราก็ยังคงเข้าใจ หรือคาดเดาได้อยู่นั่นเองว่าใจความสำคัญของประโยคคืออะไร ผู้พูดต้องการสื่อสารอะไร บล็อกหน้าผู้เขียนจะเขียนถึงคำที่ไม่ออกเสียงเน้นหนัก ( unstressed ) ว่าฝรั่งเขาออกเสียงอย่างไรกับคำเหล่านั้น แล้วพบกันใหม่นะคะ สวัสดีค่ะ

ไซม่อนกับเพื่อน 

 ภาพบนไซม่อนกับมิสชาม่า คุณครูประจำชั้น