The Wet...อยู่หนใด?

เรื่องนี้ได้มาจาก forwarded e-mail อีกที

อ่านเอามันก็ดี อ่านเอาข้อคิดก็ได้คร้าบ ;-)

หากเจ้าของบทความแวะผ่านมาทางนี้ ช่วยแสดงตัวด้วยครับ จะได้ให้เครดิตเอาไว้

เรื่องมีอยู่ว่า ระหว่างที่ผมกำลังเดินไปมหา'ลัย ก็มีแหม่มฝรั่งคนหนึ่งเป็นนักท่องเที่ยวแบ็คแพ็ค เดินเข้ามาถามผมว่า

"Execuse me. How can I go to the wet?"

"Hmm? What wet?"

"No. I mean a place."

สถานที่...แล้วสถานที่ไหนเปียกวะ?

"Pub?" ชื่อผับหรือเปล่าหว่า

"No."

"You mean... WEST?"

"No, I said THE WET not THE WEST!"

จากนั้นแหม่มจึงหยิบแผนที่มาให้ดู

"I'd like to go this place. It's near the wet."

เธอชี้ไปที่ๆ แห่งหนึ่ง ซึ่งผมอ่านไม่รู้เรื่อง เพราะแผนที่มันบอกเป็นภาษาอังกฤษ

ซึ่งบอกชื่อสถานที่เป็นภาษาคาราโอเกะ แถมลายมือก็สุดยอดด้วย

อ่านยากโคตรๆ ขมวดตีลังกาได้ตั้งหลายตลบ

"Do you know how could I go this place?"

"......"
 เดินถนนสายนี้มา5-6ปี ยังไม่เคยรู้จักเลยว่าเดอะว้งเดอะเว็ทอยู่ที่ไหน สงสัยแหม่มจะมาผิดที่ซะแล้วล่ะมั้ง น่าสงสาร สวยซะเปล่า แต่ดันเมาควันพิษในเมืองไทยซะงั้น ทันใดนั้น จู่ๆ สายตาผมก็เหลือบไปมองป้ายจากข้างหลังแหม่ม ซึ่งอยู่อีกฟากของถนน…. <hr>

เขียนใน GotoKnow โดย บัญชา ธนบุญสมบัติ
ใน ภาษา-พาสาร

คำสำคัญ (Tags): #ชื่อเฉพาะ

หมายเลขบันทึก: 146789เขียนเมื่อ 16 พฤศจิกายน 2007 08:52 น. ()แก้ไขเมื่อ 6 กันยายน 2013 18:33 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่าน

ความเห็น (11)

Moohin

เขียนเมื่อ 16 พฤศจิกายน 2007 11:10 น. ()

อ่านแล้วตัวหายเปียก และตาสว่างเลยเจ้าค่ะ

หุ หุ นึกว่าที่ไหน แถวบ้านเดิมนี่เอง เขียนเป็นภาษาต่างด้าวแบบนี้แฮะ

ต้องจำไว้เสียแล้ว เผื่อมีคนถามหาที่เปียก (The wet) ทีหลัง ;-))

ขอบคุณมากค่า

นาง พรรณา ผิวเผือก

เขียนเมื่อ 16 พฤศจิกายน 2007 11:53 น. ()

สวัสดีค่ะ

- ตามมาอ่าน หึ หึ หุหุ อะไรก็ว่ากันไปค่ะ นี่ขนาดท่านเป็น ดร. นะคะท่านยังทำให้ขำได้

- แล้วเซอ ๆ อย่างครูพรรณา ก้คงไม่แปลก เพียงแค่จะบอกคุณฝรั่งคนนั้นว่า "

นาง พรรณา ผิวเผือก

เขียนเมื่อ 16 พฤศจิกายน 2007 12:05 น. ()

อายจังค่ะ นิ้วมันเกะกะไปหมดเลย ต่อนะคะ

มีฝรั่งมาถามว่า จะไปถนนสีลมด้วยรถเมล์ จะนั่งรถสายอะไร เพียงแค่คำว่า " I don't know. " เพียงเท่านี้ก็นึกไม่ออก เพราะไม่เคยใช้มา ๒๕ ปี แล้ว ช่วยได้เพียงโบกไม้โบกมือให้ว่อนไปเท่านั้นเอง