ในภาษาญี่ปุ่น คำที่แปลว่า สติ (mindfulness) อ่านว่า เน็น (NEN)

สติ = (รู้ปัจจุบัน) + (ใจ/จิต)

ส่วนบนของตัวอักษรแปลว่า "here and now" หรือ "awareness"

ส่วนล่างของตัวอักษรแปลว่า "heart/mind"

[ในภาษาญี่ปุ่น mind AND heart ไม่แยกจากกัน รวมเป็นคำเดียว อ่านว่า ชิน (SHIN)]

---------------------------------------

คำว่า NEN ในภาษาสันสกฤต = SMRITI

คำว่า NEN ในภาษาบาลี = SATI

---------------------------------------

สมถะ/Samatha (บาลี)/śamatha (สันสกฤต) ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า shi เขียน 止

แปลว่า calm, tranquility, stilling [of the mind]

วิปัสสนา/Vipassanā (บาลี)/vipaśyanā (สันสกฤต) ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า kan เขียน 観

แปลว่า insight

---------------------------------------

สมาธิ/Samadhi (บาลี) /Samadhi (สันสกฤต) ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า sanmai เขียน 三昧 แปลว่า absorbed concentration

ฌาน/Jhāna(บาลี)/dhyana (สันสกฤต)/ ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า Zen เขียน 禅 แปลว่า a meditative state of profound stillness (การเพ่งพินิจด้วยจิตที่เป็นสมาธิแน่วแน่ ภาวะจิตที่สงบประณีต)

ญาณ/Jnana (บาลี)/jñāna (สันกฤต) ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า Chi เขียน 智 แปลว่า ความรู้ ภาวะแห่งการหยั่งรู้ ปัญญาที่ได้จากสมาธิ gnosis, information, knowledge, or wisdom. Its use sometimes implies acquired cognitive skills; at other times, acquired information.

ปัญญา/pañña (บาลี)/Prajñā (สันสกฤต) ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า Hannya เขียน 般若แปลว่า wisdom or discernment. Its use implies more than just book knowledge; it seems to be practical wisdom, but more than just know-how from experience.

--------------------------------------

ผิดถูกอย่างไร ชี้แนะด้วยนะคะ เช่น jnana แปลว่า ญาณ แน่รึเปล่า นี่ไม่แน่ใจค่ะ เพราะเป็นคำที่ใช้ในมหายาน หรือ โยคะ

แหล่งข้อมูล:

http://www.fraughtwithperil.com/blogs/rbeck/archives/001747.html
พจนานุกรมพุทธศาสตร์ ฉบับประมวลธรรม พระพรหมคุณาภรณ์ (ป.อ. ปยุตฺโต)
ลานธรรมจักร
A Glossary of Pali and Buddhist Terms
wikipedia

เขียนใน GotoKnow โดย มัทนา
ใน วงปี

คำสำคัญ (Tags): #mindfulness#คันจิ#ญี่ปุ่น#สติ#ภาษา

หมายเลขบันทึก: 169830เขียนเมื่อ 9 มีนาคม 2008 04:38 น. ()แก้ไขเมื่อ 6 กันยายน 2013 18:50 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่าน

ความเห็น (10)

มัทนา

เขียนเมื่อ 11 มีนาคม 2008 06:24 น. ()

อ่านว่า kokoro หรือ shin มักถูกแปลว่า “heart” หรือ ใจ

แต่ถ้าดูกันที่ที่มาของคำ คนจีนโบราญหลายพันปีที่แล้วเชื่อว่า consciousness และ thoughts มาจากอวัยวะสีแดงที่อยู่กลางลำตัว คำนี้จึงแปลว่า ความคิด จิตใจ แปลว่า “mind” หรือ “spirit” หรือในบางกรณีก็แปลว่า “soul”

(ภาษาจีนใช้คำนี้แทนคำว่า ศูนย์รวม ก็ได้)

ในภาษาเกาหลี คำนี้แปลครอบคลุม heart, mind, spirit แถมขยายรวมไปถึงคำว่า moral, nature, mind, affections, intentions, core, and center.

จาก Selections for mindfullness in Chinese and/or Japanese