แหลงใต้วันละคำ (11) : ดับ, จบ, เดดซะมอเร่อ, ม่งเท่ง, ดับเกียง, ซีเบ้ง .....


สวัสดีครับทุกท่าน

           วันนี้ลานคำใต้ ขอนำเสนอชุดคำดังต่อไปนี้ครับ ดับ, จบ, เดดซะมอเร่อ, ม่งเท่ง, ดับเกียง, ซีเบ้ง, แหม้ง, .....

คำเหล่านี้ มีความหมายทางใต้ ที่หมายถึง  ตาย เสียชีวิต

ซึ่งมีหลายๆ คำกันเลยครับ

ลองช่วยๆ กันนึกดูนะครับ ว่าแต่ละพื้นที่ มีใช้คำว่าอะไร แทนคำว่าตายบ้างครับ

แล้วรบกวนท่านลองโพสต์ตัวอย่างประโยคดูครับ

ขอบคุณมากครับ

เม้ง สมพร ช่วยอารีย์

หมายเลขบันทึก: 91327เขียนเมื่อ 20 เมษายน 2007 06:03 น. ()แก้ไขเมื่อ 21 มิถุนายน 2012 11:44 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (21)

สวัสดีค่ะคุณเม้ง

  • ครูอ้อยมาเรียนแล้วนะคะ
  • รู้จักคำว่า.....ม่งเท่งค่ะ
  • แต่.....แหม้ง...พวกวัยรุ่นแถวๆนี้ใช้กันเรื่อยๆค่ะ.....หมายถึง...ตายนะคะ

ขอบคุณค่ะ

P

สวัสดีครับคุณครู

น้องเม้ง อ.สมพร

นึกออก 2 คำน้อง คือ 

ดับกุบ.......

แหม่งแช้งแค่ง.....

โจรลักวัวถูกยิง....ดับกุบ...(แหม่งแช้งแค่ง) อยู่ที่หน้าคอกวัวฮั่นแหละ

  ภาษาเหนือเหรอครับ นึกไม่ค่อยออก เช่น

  - กลับไปเผาถ่าน , ซี้บะก้องด้อง , ปิ๊กบ้านเก่า เป็นต้นครับ

 ขอบคุณครับ

P

ตั้งเคี้ยม เหมือมถุงท่อม ใช้ในอรรถว่า ตาย ได้เช่นเดียวกัน ดังสำนวนว่า....

อ้ายเค้าฮั้น หมันปล้ำตัว ท่ามเป็นหมาดลอหย่าย หมึงช่วยไปบอกหม้านกันว่า อย่าปล้ำตัวแลง เดียวจะ ตั้งเคี้ยม เหมือนถุงท่อม

เจริญพร

 

แถวบ้าน คำเดียวเลยคำ

ตาย

ขอบคุณครับที่แนะนำ

ดีน้องบ่าวเม้ง

     ขอสักหิดกัน คันมุมปากจังหู  แถวบ้านพอมีแหลงดังนี้

     เหลิน,เหลินลงแล้ว  คือ  ตาย , ตายแล้ว

    ปึด , ปึดซิเหนียง, ปึดซิเหนียงเกียงก๊อง ,ไป คือ ตาย

     หาม้าย,หาม้ายแล้ว คือ ตาย ,ตายแล้ว

                               พี่แสงตะวันเองครับผม 

ถ้าแบบโหดๆ แถวบ้านมีอีกคำหนึ่ง คือ

"ตายโหงโก้งโค้ง"

ใช้เวลาชาวบ้านด่ากันครับ

Ex.

แม่เอือมระอากับความขี้เกียจของลูกเต็มทน จึงด่าลูก

"มึ๋งนี วันๆโหย๋กะไมดายการอะไร๋ ไป๋ต๋ายโหงโกงโข่งเถ่ไหนกะไป๋ต๊ะ.."

แค่ตัวอย่างสมมุตินะครับ ไม่ใช่เหตุการณ์จริง... 

คำนึงเหลยครับ

"หงายเหงือก" คงเปรียบกับปลาเวลาตายก็จะหงายท้อง หงายเหงือก อันนี้เป็นคำเปรียบเทียบมากกว่า

ตย.

"หวางนีแดดร้อนๆ อย่าไปเดินกลางถ่อง(ทุ่ง)คนเดียวแรงน่าน เดี๋ยวจีเป็นลม พบทีเหล๋ยกะนอนหงายเหงือกสะแหล่ว.." 

 

  • บางคำไม่เคยได้ยินจริงนะ เช่น
  • "ดับกุบ"......."หงายเหงือก"
  • " ปึด , ปึดซิเหนียง, ปึดซิเหนียงเกียงก๊อง"
  • "ตั้งเคี้ยม เหมือมถุงท่อม "

P
สวัสดีครับคุณตาหยู
  • ขอบคุณมากครับ
  • ใช่ครับ คำว่าตาย สากล สั้น ตรงตัวเลยครับ
  • ส่วนคำอื่นๆ ก็สนุกในการเรียนรู้ดีครับ
  • โชคดีนะครับ
หนุกแล้วล่าวน้องบ่าวเม้งเหอคำนี้
P

สวัสดีครับคุณครู

  • ขอบคุณมากเลยครับ ที่มาช่วยเติมเต็มอีกหลายๆ คำครับ
  • ยอดจริงๆครับ ทำให้ทราบว่ามีอีกเพียบที่ไม่รู้กันเลยครับ สนุกมากๆ นะครับ
P

สวัสดีครับน้องเดอ

  • น่าน....น้องเดอมาแล้ว ขอบคุณมากครับ
  • ที่มาให้หลายๆ คำเรื่องนี้ ได้เรียนรู้แลกเปลี่ยน
  • มีหลายๆคำแน่ๆ เลยพี่ว่าคำนี้ ใช้กันต่างๆ กันแต่ละที่ครับ
  • บางที ใช้คำว่า จอด....ในทางใต้  จอด คือ หยุด คือตาย
  • ขอบคุณมากครับ
P

กราบนมัสการหลวงพี่ครับ

  • "ตั้งเคี้ยม เหมือมถุงท่อม " อิๆ ยอดเลยครับ
  • ที่บ้านผม มักได้ยินว่า  ดำเคี่ยม เหมือนถุงท่อม และบางทีก็ใช้คำว่า ตั้งเคี่ยม เหมือนกันครับ
  • สนุกครับ  กราบขอบพระคุณหลวงพี่ครับ
P

สวัสดีครับพี่บ่าว

  • ขอบคุณมากๆ นครับ
  • เหลิน นี่มากว่าคำว่า หล่น ใช่ไหมครับ
  • บางทีแถวๆ บ้านพูดคำว่า พลัดลงแล้วหล่าว
  • ปึด นี่มีที่มาไหมครับ มีตัวอย่างไหมครับ
  • หรอยจังหูครับ
P

สวัสดีครับอาจารย์

  • ยอดจริงๆครับ อาจารย์นี่ มีตัวอย่างเด็ดๆ เยอะเลยครับ
  • มองอีกทีภาษาสะกอม ก็คล้ายๆกับที่บ้านหลายๆ คำเลยครับ
  • "ตายโหงโก้งโค้ง" หรือ "หงายเหงือก"  ก็เคยได้ยินแถวๆ บ้านครับ
  • ขอบคุณมากๆ นะครับ

P

สวัสดีครับพี่อัมพร

  • ขอบคุณครับพี่
  • มาร่วมแลกเปลี่ยนเรียนรู้ รับรู้กันสนุกครับผม
  • ได้ความรู้ ได้ทำความเข้าใจครับ
  • ขอบคุณมากครับ
P
  • ช่วยกันเติมเต็มให้สมบูรณ์นะครับพี่
  • วันหนึ่งค่อยกรอง แกะกันนำเข้าสู่ฐานข้อมูลคำท้องถิ่นได้ครับผม ตอนนี้นำความสนุกสาระให้เกิดก่อนครับ เกิดไปเรื่อยๆ ครับ
  • ขอบคุณมากครับ

น้องบ่าว เม้ง

     คำว่า  "เหลิน"  มากหว่า หล่น ครับ  เหลิน หมายถึง พลัดลงหนัด จึงเปรียบได้กับคำว่า ตาย ครับ

     ส่วนคำว่าปึด  มาจาก  ขาดปึด  หมายถึงขาดเท่ไม่สามารถต่อหลบได้  จึงเปรียบได้ว่าตายไปเลยครับ  น้องบ่าวเม้ง  เข้าใจแล้วม้ายน้อง  อิๆๆๆ

หยับหนุกไปเพ้อแล้วงานนี้

 

 

P

สวัสดีครับพี่บ่าว

  • แจ่มแจ้งแดงแจ๋ เลยครับพี่
  • เหลิน พลัดลงหนัดเหนียน
  • ห้าๆ ขาดปึดๆ เลยใช่ไหมครับ นึกออกเลยครับ คราวนี้ ไม่ได้ใช้นานเลยครับพี่
  • หยับหนุกจริงๆครับพี่
  • ขอบคุณกั๊บป๋ม
พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท