เคยโดดโรงเรียนไหมจ๊ะ Have you ever wagged school?

อ้าว สารรูป เอ้ย สารภาพกันมาเสียดีๆ ตอนมัธยมหน่ะ มหาลัยไม่นับ โดดไปทำอาราย ไปที่ไหนกัน อิฉันไม่อยากจะบอกเพราะถ้าบอกแม่จะรู้ ก็ตอนนี้หล่ะ ปิดมาสิบกว่าปี หุหุ (อย่าบอกครูสุรีย์นะ) เมื่อก่อนโดดไปก็เดินห้าง กาดสวนแก้วยังสร้างไม่เสร็จเลยตอนนั้น โรบินสันแอร์พอร์ตไม่ต้องพูดถึง ยังเป็นโครงเหล็กอยู่เลย เมื่อก่อนกลัวสารวัตรนักเรียนหรือ
ครูฝ่ายปกครองกันจะตาย

สมัยนี้ยังมีหรือเปล่าหว่า สารวัตรนักเรียน
ภาษาอังกฤษว่าไงเอ่ย นี่ อ่านหนังสือพิมพ์เจอ

ที่นี่เขาเรียก Truant Officer 
Truants = นักเรียนที่โดดเรียน
Truancy= การโดดเรียน
Are you wagging school?   นี่หนูโดดเรียนมาเหรอ
wag = to skip school

มาดูข่าวกัน ที่นี่ร้านค้า เค้าไม่บริการเด็กที่มาในเวลาเรียน 9.00-15.00
ร้านอินเตอร์เน็ต แม็คโดนัลด์  ซูเปอร์มาร์เก็ต ร่วมมือกันติดป้ายไม่ต้อนรับนักเรียนเกเร

NO WAGGERS HERE: An Internet cafe worker pastes an anti-truant poster to the wall of the cafe, which is on the corner of Fitzherbert and Church streets.

หน้าร้านจะมีป้ายติด ตัวเบ้อเริ่ม เห็นแล้วผวา
แต่ลืมไปไม่ใช่เด็กมัธยมแล้วนี่นา  ผ่านมาสิบกว่าปีแล้วป้า
เหอๆๆ

ไม่ต้อนรับเด็กโดดเรียน (waggers)Truants are getting kicked out of Palmerston North’s central business district.

A city truant officer has picked up 300 students this year for skipping school. However, some of those are repeat offenders. Stop Truants signs have gone up outside 130 retailers with more to come, Retailers are not obliged to enforce the signs, which involves asking young people why aren’t they at school.

skipping school = โดดเรียน

repeat offenders = เจ้าเก่า ขาประจำ ทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Retailers  = ร้านค้าปลีก

An I-cafe worker said his cafe was a popular spot for boys who want to wag and play computer games. It’s cheap entertainment, $4 an hour or $10 for four hours. Students can also watch movies online. He’s got street credibility and knows what to look for in a truant, because he wagged at I-cafe himself when a student five years ago.


 
พ่อหนุ่มที่เฝ้าร้านเน็ตนี้รู้งานดีเพราะเจ้าตัวเคย
มีชื่อเสีย(ง) street credibilityในการโดดโรงเรียนมาแล้วเมื่อตอนเป็นนักเรียน ตอนนี้เลยมองตาก็รู้ว่าเด็กคนไหนโดดโรงเรียนมาเล่นเกม
เหมือนอิฉันเลย เวลานักเรียนโกหกละรู้ทุกที
555 กรรมตามสนอง