หากวันหนึ่งคุณโชคร้ายเป็นอัมพาตทั้งตัว ขยับแขนขาไม่ได้ พูดไม่ได้ แต่สมองยังใช้การได้ดี สติสัมปชัญญะยังครบถ้วน คุณต้องการสื่อสารบอกความต้องการของคุณต่อผู้คนรอบข้าง แต่ทำไม่ได้ คุณจะเป็นอย่างไร? หนังสือเล่มนี้มีคำตอบให้คุณ
ฌ็อง-โดมินิก โบบี้ อดีตบรรณาธิการบริหารนิตยสาร ELLE ของฝรั่งเศส ป่วยเป็นอัมพาตทั้งตัวจากเส้นเลือดในสมองแตก พูดไม่ได้ เขาเขียนหนังสือ ๑ เล่มด้วยวิธี “กระพริบเปลือกตาซ้าย” บอกเล่าความรู้สึก ข้อสังเกตต่อการใช้ชีวิตประจำวันบนเตียงคนไข้ในโรงพยาบาล ความรู้สึกต่อตัวเองและผู้คนที่ผ่านเข้ามาในชีวิตคนป่วยเช่นเขา รวมทั้งวิพากษ์วิธีการที่แพทย์ปฏิบัติต่อเขา
โบบี้บอกกล่าวถึงที่มาของชื่อหนังสือไว้ในบทนำ ถึงเช้าวันหนึ่งที่เขาตื่นขึ้นมาบนเตียงในโรงพยาบาล “......เพื่อต่อสู้กับเหน็บชา ผมจึงยืดแขนและขาออกได้สอง-สามมิลลิเมตร แค่นี้ก็เพียงพอสำหรับผ่อนคลายอวัยวะที่เจ็บร้าวอยู่นั้น....ชุดประดาน้ำรัดรึงน้อยลง และแล้วความคิดก็ร่อนเร่พเนจรไปเหมือนผีเสื้อ...”
สำนวนของโบบี้ลุ่มลึก เหน็บแนมด้วยอารมณ์ขัน อ้างถึงตัวละครชื่อไม่คุ้นหูจากวรรณกรรมเรื่องนั้นเรื่องนี้เพื่อสะท้อนสิ่งที่เขาต้องการสื่อสารไว้ในหลายๆ ที่ เพื่อช่วยให้ผู้อ่านได้ติดตามสิ่งที่โบบี้ต้องการสื่อสารได้ครบถ้วนผู้แปลได้ใส่เชิงอรรถเพื่อขยายความไว้ท้ายเล่ม
อ่านจบแล้วคุณอาจจะตั้งคำถามกับตัวเองว่า “การมีชีวิตอยู่ หมายถึงอะไร” และถ้าคุณเป็น Care Giver หนังสือชุดประดาน้ำและผีเสื้อ จะมีคุณค่าต่อคุณอย่างมาก.
เกี่ยวกับผู้เขียน ฌ็อง-โดมินิก โบบี้ (1952-1997) เป็นอัมพาตอยู่ 15 เดือน เขาใช้เวลาเขียนหนังสือเล่มนี้นาน 2 เดือนโดยมี โกล๊ด ม็องดิบิล เป็นผู้ช่วย เขาเสียชีวิตหลังจากหนังสือวางตลาดที่ฝรั่งเศสได้ 3 วัน
ขณะที่ป่วย โบบี้จัดตั้งสมาคมผู้ป่วยอัมพาตทั้งตัว (A.L.I.S = Association of locked-in-syndrome) เพื่อช่วยเหลือผู้ป่วยให้ดำรงชีวิตในฐานะ “คน” คนหนึ่งในสังคม สามารถติดต่อกับผู้อื่นผ่านคอมพิวเตอร์ที่สั่งงานด้วยสายตา หนังสือที่เขาเขียนเป็นกำลังใจที่ดีแก่ผู้ป่วยอัมพาต
ข้อมูลหนังสือ : ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ (LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON) เขียนโดย ฌ็อง-โดมินิก โบบี้ (Jean-Dominique Bauby) แปลจากภาษาฝรั่งเศส โดย วัลยา วิวัฒน์ศร สำนักพิมพ์ผีเสื้อ จัดพิมพ์ครั้งแรก มกราคม ๒๕๔๑ ราคา ๑๓๘.๕๐ บาท
(เป็นหนังสือเก่าในตู้ ไม่น่าจะมีวางขายแล้ว ถ้าจะอ่านคงต้องไปหาจากห้องสมุด)
ไม่รู้ว่าที่ห้องสมุดจะมีมั้ย ไม่เคนเห็นเลย แต่อยากอ่านมากๆ
ส่งที่อยู่ไปให้พี่สิคะ จะส่งหนังสือไปให้ยืมอ่านค่ะ
หนูอยากได้เรื่องนี้คะไม่ทราบว่าจะหาได้จากไหน
เป็นหนังสือที่ดีมากค่ะ ในการได้อักษรมาแต่ละตัวนั้น ผู้ช่วยของเขาต้องอ่านออกเสียง a -z ถ้าเขาต้องการตัวไหน เขาก็กระพริบตา แล้วผู้ช่วยจะบันทึกอักษรตัวนั้นๆ ลงไป
เป็นหนังสือที่มากกว่าการอ่านอักษรแต่เป็นการอ่านชีวิตคน เพื่อเข้าใจ และเห็นอกเห็นใจ "คน" ด้วยกัน
สวัสดีค่ะ
มารียา
สวัสดีคะ
สมาชิกใหม่อยากเข้ามาทักทาย ตอนแรกหนูไม่รู้จักหนังสือชุดประดาน้ำและผีเสื้อเลยแต่บังเอิญพอดีที่หนูดูละครเรื่องรักเธอทุกวันมีฉากที่ตัวละครในเรื่องกล่าวถึงหนังสือเล่มนี้คร่าวๆ ตอนแรกหนูนึกว่าหนังสือเล่มนี้จะไม่มีตัวตนซะอีกเพราะฟังดูแล้วมันก็ไม่น่าจะเป็นไปได้และอีกอย่างคิดว่าผู้กำกับคงเขียนบทขึ้นเองแต่ก็ยังติดใจอยู่เลยลองเซริ์ฟในgoogleดูเลยเจอเว็บบอร์ดนี้ก็เลยเข้ามาเป็นกำลังใจให้คะ
ป.ล เวลาท้ออย่าลืมนึกถึงเปลือกตาข้างซ้ายไว้นะคะ
สู้สู้คะ
แสงหนึ่งในสายรุ้ง (ไอริส)
พี่หนุ่ยคะ ชอบมากมาย เล่มนี้มีเก็บในกรุ ด้วยค่ะ .. อ่านแล้วมีพลังใจ ที่จะใช้ชีวิตเพื่อคนที่เรารักและรักเรา พอโตขึ้นก็ขยายผลความรักต่อธรรมชาติ โลกแวดล้อม มีความสุขค่ะ :)
น้องปู พี่เพิ่งได้ DVD มาดูเมื่ออาทิตย์ก่อน แบบบังเอิญ แต่น่าเสียดายที่ที่ถ่ายทอดสาระได้ไม่ถึงเศษเสี้ยวของหนังสือ
ถ้าน้องปูชอบหนังสือ แนะนำว่าอย่าไปหาหนังมาดูนะ เก็บความประทับใจจากหนังสือไว้ดีกว่า
หนังสือเล่มนี้ทางสำนักพิมพ์ผีเสื้อได้จัดทำใหม่แล้วเป็นปกอ่อน ราคา 149 บาทครับ สามารถหาซื้อได้ตามร้านหนังสือชั้นนำทั่วไปหรือติดต่อตัวแทนจัดจำหน่ายบริษัท ดวงกมลสมัย จำกัด Tel. 02-9306215-8 หรือเว็บไซด์ www.dktoday.net สั่งซื้อทางเว็บไซด์ได้ครับ
ต้องการซื้อหนังสือเรื่องชุดประดาน้ำและผืเสื้อ จำนวน 1 เล่ม ด่วนครับ
ติดต่อซื้อที่ ดวงกมลสมัย จำกัด Tel. 02-9306215-8 หรือเว็บไซด์ www.dktoday.net
ได้เลยค่ะ