เพลงกล่อมเด็ก...ไก่เถื่อน(ไก่ป่า)

              คนภาคใต้เกือบทุกคนร้องได้หมด สมัยโบราณทางใต้...เขาจะเอาผ้าขาวม้า(ขะม้า)มาผูกเชือกทั้งสองปลาย แล้วผูกกับเสาเริน(เรือน) แหวกผ้า แล้วเอาลูกเล็ก ๆ มานอนบนผ้า จากนั้นก็ไกวเปล ร้องเพลงกล่อมไปด้วย

เพลงกล่อมเด็ก ไก่เถื่อน

“..อา เอ้อ.....ไก่เถื่อนเหอ      ขันเทือนทั้งบ้าน

โลกสาวขี้คร้าน      นอนให้แม่ปลุก

ฉวยได้ด้ามขวาน  แยงวานดังพรุก

นอนให้แม่ปลุก   โลกสาวขี้คร้าน เหอ..”

หากแปลเป็นภาษาภาคกลาง พอจะจับความได้ว่า

“..อา เอ้อ.....ไก่ป่าเอ๋ย         ขันลั่นไปทั้งบ้าน

ลูกสาวเกียจคร้าน   นอนให้แม่ปลุก

จับได้ด้ามขวาน    ทิ่มก้นดังพรุก

นอนให้แม่ปลุก ลูกสาวเกียจคร้านจ้า ..”

ส่วนฉบับที่อาจารย์ขจิตบันทึกเสียงและส่งมาให้

http://gotoknow.org/file/khajitfoythong/poetsouth1.WAV

..อา เอ้อ.....ไก่เถื่อนเหอ ขันเทือนทั้งบ้าน

โลกสาวขี้คร้าน นอนให้แม่มันปลุก

 สองตีนแม่มันถีบ สองมือแม่มันยุด

นอนให้แม่มันปลุก โลกสาวขี้คร้านการเอย

หากแปลเป็นภาษาภาคกลาง พอจะจับความได้ว่า

“..อา เอ้อ.....ไก่ป่าเอ๋ย  ขันลั่นไปทั้งบ้าน

ลูกสาวเกียจคร้าน   นอนให้แม่มันปลุก

แม่ใช้สองตีนถีบก็แล้ว แม่ใช้สองสองมือฉุดก็แล้ว

(ลูกสาวก็ยังไม่ตื่น...อิอิ)

นอนให้แม่มันปลุก ลูกสาวเกียจคร้านงานของฉันเอย..”

ท่านอัยการชาวเกาะท่านอนุเคราะห์ให้ฟังที่นี่

สวัสดีครับ

ภัทรพล คำสุวรรณ์