Email ไทยๆ

คำนี้กลายมาใช้บ่อย ผมมักเขียนผิดพลาดประจำ ขอบันทึกเก็บหน่อย

เพราะว่า  พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2542 ได้บัญญัติคำว่า เมล์ น. ของที่ส่งทางไปรษณีย์ (มาจากคำภาษาอังกฤษว่า mail) และคำว่า เมล์อากาศ น. การส่งหนังสือหรือสิ่งของทางเครื่องบิน

(ส่วน รถเมล์ เป็นยานพาหนะประจำทางที่ออกตามเวลา)

ดังนั้น (ผมว่า) ผมควรจะใช้ คำว่า เมล์อิเล็กทรอนิกส์ หรือเมล์อินเตอร์เน็ต (สำหรับ การส่งข้อความ จดหมาย หรือสิ่งของ [ไฟล์ รูปภาพ โปรแกรมคอมพิวเตอร์] ทางอินเตอร์เน็ต น่าจะสำหรับคำว่า email และผมควรเขียนและอ่านเป็นภาษาไทยว่า อีเมล์

แทน อีเมล

What’s your reckon?  เชิญประชันกันข้างล่าง