ดอก Bleeding Heart 
ชื่อเป็นไทย เรียกอะไร จึงเหมาะสม

       วันนี้อยากชวนให้คนชอบดอกไม้มาชมดอกไม้เมืองหนาวอีกชนิดหนึ่งเป็นดอกไม้ที่สวยมาก ใครเห็นเป็นต้องชื่นชอบทุกคน ลองชมสักดอก สองดอกก่อน แล้วค่อยมาคุยกันเรื่องชื่อเสียงเรียงนาม เชิญครับ      

 

 

       

     จะเห็นว่ารูปร่างของดอกจะสื่อความหมายว่าชื่อของเขาควรชื่ออะไร

 

   ฝรั่งตั้งชื่อดอกไม้ชนิดนี้ว่า Bleeding Heart  มีคนไทยพยายามถอดออกมาเป็นภาษาไทยว่า โลหิตแห่งหัวใจ  หรือ บางคนก็ให้ชื่อว่า หทัยหยาดทิพย์ แต่ถ้าอยู่ในเยอรมัน ดอกไม้นี้จะถูกเรียกว่า Traenendes Herz ชื่อนี้ถอดมาเป็นภาษาไทยได้ว่า ดอกหัวใจเจ้าน้ำตา ลองพิจารณาดูนะครับ  ชื่อที่ว่ามาเหมาะไหม๊  ชื่อ กับรูปร่างหน้าตาต้องไปด้วยกัน ลองดูหน้าตาอีกทีนะครับ

 

       เหตุที่เขาได้ชื่อว่า bleeding heart ก็เพราะว่า เมื่อดอกเขาผลิใหม่ ๆ ยังตูม ๆอยู่ที่ปลายแหลมของหัวใจด้านล่าง จะมีติ่งรูปร่างคล้ายหยดน้ำ มีสีแดง ๆ ดูเหมือนหยดเลือด  แต่เมื่อดอกเริ่มบาน  ตัวหยดจะเปิดออกให้เห็นใส้สีขาว ๆ อยู่ข้างใน คราวนี้จะเห็นหยดน้ำไหลออกมาจากหัวใจแทน คนเยอรมันเห็นตรงนี้เหมือนหยดน้ำตา เลยเรียกดอกนี้ว่า  Traenendes herz ดอกหัวใจเจ้าน้ำตา  ลองดูจากรูป รูปข้างบน หรือรูปข้างล่างก็ได้ ก็จะเห็นตามที่ว่านี้

 

 

             ตามความเป็นจริงแล้ว  ดอกไม้นี้ดอกค่อนข้างเล็ก  คนที่เคยเห็นเล่าให้ฟังว่า ขนาดดอกเท่ากับปลายหัวแม่โป้งเท่านั้นเอง แต่ความงดงามเป็นเลิศ  เขาบรรยายให้ฟังว่า  ดอกไม้นี้สวยงามอ่อนช้อย และน่ารักมาก ๆ   เมื่อเพ่งดูอย่างพินิจแล้วจะไม่รู้สึกเลยว่าดอกไม้สื่อความหมายในแง่ความเศร้า ความเสียใจ หรือ ความสลดหดหู่ใด ๆ  แต่กลับให้ความหมายออกมาในลักษณะของความปิติ  ความสดชื่นเบิกบาน  เป็นไปได้ไหมว่า หยดเลือด หรือหยดน้ำตานั้น มันเป็นสัญญลักษณ์ของความดีใจ  ทำนองดีใจเลยร้องให้  คนไทยคนเดียวกัน เขาอาศัยอยู่ในเยอรมัน เขาว่าเขาได้ไปเจอบทกวีภาคภาษาเยอรมันที่เขาเขียนถึงเจ้าหัวใจฯ นี้ถูกใจเหลือหลาย เขานำมาให้ดู บทกวีที่ว่านี้อยู่ข้างล่างนี้แล้ว

    

Tränende Herzen
von Annegret Kronenberg 

 

Keine Heulsuse, kein Klageweib,
kein tränenverschmiertes Gesicht.
Nein, eine bezaubernde Schönheit,
die ganz verschmitzt eine Freudenträne
im Augenwinkel trägt,
einen süßen Tropfen Herzblut. 

 

 

                 เขาถอดความออกมาเป็นไทยได้ความว่าอย่างนี้ครับ

 

หัวใจเจ้าน้ำตา 

มิใช่น้ำตาของเด็กขี้แย 

มิใช่น้ำตาจากความโศกเศร้าของหญิงสาว 

มิใช่น้ำตาที่ไหลเปื้อนสองแก้มนวล 

แต่เป็นน้ำตาแห่งความงามอันน่าอัศจรรย์ 

 เป็นน้ำตาแห่งความสุขสันต์อันแปลกประหลาด 

 ที่อยู่ ณ มุมหนึ่งของดวงตา
 

 หยดหนึ่งของความหวาน...จากโลหิตแห่งหัวใจ

  

  

  

 

        

  

  

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

  

  

 

        

 

 

 

 

 

  

 

  

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

  

 

 

 

 

 

 

                ดอกไม้พันธุ์นี้  บานในฤดู Spring  ซึ่งอยู่ในช่วง พฤษภาคม-มิถุนายน -กรกฎาคม - สิงหาคม เป็นไม้ที่ไม่ชอบแดดมากนัก 
         เท่าที่ฟังเขาเล่ามา  ในโลกนี้มีอยู่  4 สี  ได้แก่  สีชมพู สีแดง สีขาว  และ สีเหลือง (คนที่บอกว่ามีสีเหลืองด้วย  ก็ยังไม่เคยเห็น เพียงแต่มีคนบอกว่ามี ) ในภาพวันนี้ก้มีเพียง 3 สีเท่านั้น

 

 


Bleeding-Heart, Awakening

 

 

 

 

 

 

      นี่คือต้นของ bleeding heartในระยะแรก ยังไม่มีดอก   

 

 

 

 

 

 

         เรียกชื่อเป็นไทยเรียกว่าอะไรดี  ที่เขาเสนอกันมานั้น ก็ยังไม่  ปิ๊ง!   ปิ๊ง ! นะครับ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

paaoobtong

27/05/52

  12:49

 

 

 

 

ที่มา :