วันก่อนขณะที่กำลังสอบถามอาการผู้รับบริการรายหนึ่งมี่มาด้วยเรื่องรอยด่างที่มือ ก็มีคำถามว่า "มีญาติคนหนึ่งกำลังกลุ่มใจมาก เพราะเป็นโรคเรื้อนกวาง" พอสอบถามเพิ่มเติมก็ได้รายละเอียดความไม่สบายใจดังกล่าว เกิดจากความเข้าใจ ที่มีผู้ที่หวังดีหลายคนอธิบายว่า โรคเรื้อนกวางที่เป็นอยู่จะทำให้ญาติเดือดร้อน เพราะว่า โรคเรื้อนกวางทำให้เกิดการติดต่อไปยังผู้อื่นได้

คงขออนุญาตอธิบายนะครับว่า โรคเรื้อนกวางนั้น ไม่ได้เกี่ยวข้องกับโรคเรื้อนแต่อย่างใด เพียงแต่ว่ามีชื่อที่พ้องกันเท่านั้น และ ความรู้ในปัจจุบันบอกได้แต่เพียงว่า ภาวะดังกล่าวนี้ไม่ได้เกิดจากโรคติดเชื้อ จึงไม่ได้เป็นโรคติดต่อแต่อย่างใด

• ในปัจจุบันคำว่าเรื้อนกวาง ยังถูกนำมาใช้อยู่บ้าง แต่เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจที่คลาดเคลื่อน เดี๋ยวนี้จึงใช้ โรคสะเก็ดเงิน แทนเรื้อนกวาง และถูกใช้มาประมาณสิบปีแล้วครับ

• ถ้าเป็นไปได้ให้ใช้คำว่า สะเก็ดเงิน แทน เรื้อนกวาง กันได้แล้วนะครับ

หมอสุข