ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา(ตอน 5)

สำนักข่าว BBC สัมภาษณ์คุณคริสโตเฟอร์ แซนด์ อายุ 25 ปี นักร้องที่สะอึก (hiccup) ติดต่อกันมา 2 ปีแล้ว > [ BBC ]

สาเหตุของอาการสะอึกมีมากมาย ชนิดชั่วคราวอาจถูกกระตุ้นโดยการดื่มเหล้า เบียร์ ไวน์ หรือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ การกินหรือดื่มเร็วเกิน ชนิดเป็นนานๆ อาจเป็นผลจากโรคหลายอย่าง เช่น เนื้องอกในสมอง หลอดเลือดสมองแตก-ตีบตัน ฯลฯ

การรักษาอาการสะอึกอาจทำได้โดยการกลืนน้ำเย็นเร็วๆ หรือการทำให้ตกใจ คนเราตกใจก็สะอึกได้ และถ้าสะอึกอยู่ด้วยถูกทำให้ตกใจด้วยก็อาจหายสะอึกได้เช่นกัน

การหดตัวอย่างรวดเร็วของกะบังลม (diaphragm) ซึ่งมีรูปโค้งขึ้นคล้ายร่มชูชีพ (parachute) ทำให้เกิดอาการสะอึก (hiccup) > [ MedlinePlus ]

ภาพการทำงานของกะบังลม (diaphragm) รูปโค้งคล้ายโดมฝาชี (ตะแกรงครอบอาหารกันแมลงวัน) > [ umin.ac.jp ]

เมื่อกะบังลมหดตัว (แสดงด้วยแถบสีแดง)... กะบังลมจะแบนราบลง ดึงปอดลงมาด้านล่าง ทำให้ปริมาตรปอดเพิ่มขึ้นเวลาหายใจเข้า เวลากะบังลมคลายตัว (แสดงด้วยแถบสีน้ำเงิน)... กะบังลมจะโค้งขึ้นไปด้านบนใหม่ ทำให้ปริมาตรปอดลดลง > [ umin.ac.jp ]

ภาพกะบังลมฉีก (ตรงที่มีคีมคีบไว้) ที่ท่านอาจารย์หมอการิม ลอนดอน อังกฤษนำมาแสดงไว้ ส่วนท่อขดไปมาทางขวาล่างของภาพคือ ลำไส้ > [ Trauma.org ]

ท่านที่พิจารณาอาการ 32 (โกฏฐาส) ควรพิจารณากะบังลม เป็นกล้ามเนื้อ (มังสัง) ด้านนอกมีแผ่นพังผืด (กิโลมกัง) หุ้มไว้บางๆ

หัวข้อสารคดี BBC ตอนนี้คือ 'Man has hiccups for two years' แปลว่า "ผู้ชาย (คนนี้) สะอึกมา 2 ปีแล้ว"

คนแต่ละชาติมีแนวโน้มจะ "ได้ยิน" เสียง และนำมาตั้งชื่อ (เรียกว่า กลุ่มคำที่มาจากเสียงธรรมชาติ) ไม่เหมือนกัน คนไทยได้ยินว่า "สะอึก" ชาวอังกฤษได้ยินว่า "ฮิคขัพ (hiccup / hiccough)'

ศัพท์พี่ๆ น้องๆ กันที่มาจากเสียงธรรมชาติคือ 'cough' ที่แปลว่า "ไอ"

เสียงไอนั้น... ชาวอังกฤษได้ยินว่า "ค่อฟ" คนไทยเราได้ยิน 2 เสียงคือ "ไอ" กับ "(ไอ)แค่กๆ" เสียง "ค่อฟ" ของชาวอังกฤษ เสียง "ไอแค่กๆ" ของไทยมาจากเสียงธรรมชาติ

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดี ไม่เป็นโรคที่มีอาการไอหรือสะอึกไปนานๆ ครับ

ให้ย้ำเสียง (ทำให้เสียงหนัก) ตรงเสียงที่ใช้อักษรตัวหนาและขีดเส้นใต้ เสียงสุดท้ายที่ใช้ตัวเอียง ให้พูดเบาคล้ายเสียงกระซิบ อย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

Thank BBC > Man has hiccups for two years > [ Click ] > January 6, 2009.
บล็อกของเรามุ่งส่งเสริมสุขภาพ ป้องกันโรค ไม่ใช่รักษาโรค... ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือมีความเสี่ยงต่อโรคสูง ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้
ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านนำไปใช้ส่งเสริมสุขภาพ หรือเผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 7 มกราคม 2552.

นพ. วัลลภ พรเรืองวงศ์