ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา(ตอน 6)


 

...

 > [ BBC ]

ภาพเจ้า "ย ยุง" แสนยุ่งกำลังหาคู่ (mating) คนไทยได้ยินเสียงยุงร้องเพลงดัง "วี้ วี้ วี้" ชาวอังกฤษได้ยินเสียงยุงร้องเพลงดัง "หึ่ง หึ่ง หึ่ง (buzz) > ออกเสียง [ บั้ส - ส(z) ] > ฟังเสียงเจ้าของภาษา > [ Click ] , [ Click ]

คำ 'buzz' แปลว่า พูดคุย (มักเป็นเสียงต่ำๆ หรือเสียง "หึ่งๆ" คล้ายผึ้งบิน) หรือโทรศัพท์ได้ด้วย > [ BBC ]

...

 > [ BBC ]

ภาพยุงลาย ซึ่งเป็นพาหะนำเชื้อไข้เลือดออก (Dengue fever; ออกเสียง "เดงกี่ ฟี้เหว่อ") > [ BBC ]

...

 > [ BBC ]

ภาพนักวิจัยกำลังส่องยุง เพื่อแยกตัวผู้ตัวเมีย  

...

 

...

เดิมนักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า ยุงตัวเมียเป็นหมัน (deaf) ทว่า... การค้นพบใหม่พบว่า ยุงตัวเมียไม่ได้เป็นหมัน แถมยังชอบฟัง "เสียงหล่อ" ของยุงตัวผู้อีกด้วย

คณะนักวิจัยจากมหาวิทยาลัยคอร์แนล สหรัฐฯ ทำการศึกษาพบว่า ตอนแรกเจ้ายุงแสนยุ่งจะร้องเพลงจีบกันที่ความถี่ 1,200 เฮิร์ตซ์ (รอบต่อวินาที) สูงกว่าความถี่ปกติ ซึ่งตัวผู้จะร้องที่ 600 เฮิร์ตซ์ ตัวเมียจะร้องที่ 400 เฮิร์ตซ์

...

ธรรมดาของสัตว์ส่วนใหญ่คือ ตัวผู้มักจะสวยกว่า (มีสีสันมากกว่า) ตัวเมีย การศึกษาในยุงพบว่า เสียงตัวผู้ก็ "แหลม" กว่าเสียงตัวเมียอีกด้วย

เดิมนักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า ยุงได้ยินเสียงแหลมถึง 2,000 เฮิร์ตซ์ คนบางคนอาจได้ยินเสียงสูงถึง 20,000 เฮิร์ตซ์ตอนเด็กๆ เมื่ออายุมากขึ้น... ความสามารถในการได้ยินเสียงแหลมจะเสียงมากขึ้นเรื่อยๆ การอยู่ในที่ที่เสียงดังนานๆ อาจทำให้หูเสียเร็วขึ้นได้

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

 

หัวข้อข่าว BBC คือ 'Mosquito makes sweet love music'  แปลว่า "ยุงส่งเสียงหวานๆ จีบกัน" วันนี้เราจะมาคุยกันเรื่องเจ้ายุงแสนยุ่งครับ

  • 'mosquito' > [ หมอส - คี้ - โถ่ ] > [ Click ] , [ Click ]
  • 'mosquito' > noun / นาม = ยุง

 

  • 'buzz' > [ บั้ส - ส(z) ] > [ Click ] , [ Click ]  
  • 'buzz' > verb / กริยา = (แมลง) ทำเสียงหึ่งๆ เวลาบิน (คน) พูดคุยกัน โทรศัพท์หากัน

  • 'dengue' > [ เด๊ง - กี่ ] หรือ [ เด้ง ] > [ Click ]
  • 'dengue' > noun / นาม = ไข้เลือดออก คำเต็มคือ 'dengue fever'

  • 'fever' > [ ฟี้ - เหว่อ ] > [ Click ] , [ Click ]
  • 'fever' > noun / นาม = ไข้

...

โลกเราคงจะหาคนชอบเจ้า "เด๊ง - กี่" (อังกฤษแบบอเมริกัน) หรือเจ้า "เด้ง" (อังกฤษแบบอังกฤษ) ที่แปลว่า "ไข้เลือดออก" ได้น้อยเต็มที

แต่มีคนชาติหนึ่งชอบ "เดง - กี่" คือ คนพม่า เพราะภาษาพม่าแปลว่า "ทอง" คำภาษาพม่าที่แปลว่า "ทอง" และคนไทยเราคุ้นเคยมากกว่าคือคำว่า "ชเว" ชื่อพระมหาเจดีย์ "ชเวดากอง" ก็หมายถึงทองเช่นกัน อะไรที่เป็น "ทอง"... คนเราชอบ แต่ "เด๊ง - กี่" นี่คนส่วนใหญ่ไม่ชอบครับ

 

ที่มา                                                         

  • Thank BBC > James Morgan. Mosquito makes sweet love music > [ Click ] > January 8, 2009. / J Science.
  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านนำไปใช้เผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 12 มกราคม 2552.
หมายเลขบันทึก: 234835เขียนเมื่อ 12 มกราคม 2009 19:24 น. ()แก้ไขเมื่อ 6 กันยายน 2013 20:08 น. ()สัญญาอนุญาต: จำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (8)

มาเรียนภาษาค่ะ

ขอบคุณค่ะ

สุขภาพแข็งแรงนะคะ

  • กราบคุณหมอเจ้า...
  • มะหนาวหวานมีคำหนึ่งค่ะ..ที่อยากรบกวนอาจารย์
  • ช่วยขยายความน่ะค่ะ...
  • hyperkalemia : มาจากรากศัพท์ใดคะ
  • ทราบแต่ว่า hyper - สูง/มากเกิน/เหนือ , kale - พึชจำพวกกระหล่ำปลี...นี่สิคะอาจารย์
  • แล้วเหตุใด...หมายถึงภาวะโพตัสเซียมสูงได้ล่ะคะ..
  • แหะๆ...หนูไม่ทราบจริงๆค่ะ เพิ่งเจอมาน่ะค่ะ
  • หรือว่าเป็นศัพท์เฉพาะทางการแพทย์คะ..
  • กราบขออภัยอาจารย์หมอด้วยค่ะ..หากรบกวน
  • ขอให้อาจารย์หมอสุขภาพแข็งแรงนะคะ..
  • จากเด็กหลังเขาค่ะ..

คำ 'hyperkalemia' = hyper / มาก, kal / โพแพสเซียม, emia = เลือด

  • คำนี้มาจาก 3 ศัพท์รวมกัน
  • โปรดสังเกตว่า ศัพท์ (ดูจะเป็นละตินมากกว่ากรีก) เรียกเลือดว่า "อีเมีย"

ผมลองค้นในอินเตอร์เน็ตยังหารากของคำ 'kal' ไม่ได้

  • พจนานุกรมศัพท์แพทย์ Dorland's dictionary อยู่ที่ทำงาน ตอนนี้อยู่ที่บ้านครับ

สวัสดีครับ

ผมลองค้นดู..

ในวิกิพีเดีย บอกว่า kal เป็นภาษาละตินใหม่นะครับ

คงจะมาจาก kalium (สัญลักษณ์ K หมายถึง โพแทสเซียม นั่นเอง)

ขอบคุณอาจารย์ธวัชชัยมากๆ ครับ...

  • ได้คำตอบแล้ว

เอาตัวทดสอบการได้ยินมาฝากให้ลองเล่นค่ะ แต่ยังงงๆ อยู่เพราะได้ยินถึงอันก่อนสุดท้ายที่ 21.1 kHz ช่วยกันฟังกับหลานตัวเล็กก็ได้ยินทั้งคู่ แต่ผลออกมาว่างี้ค่ะ สงสัยหูดีเกิน - - "

Or maybe you are a mosquito, you certainly can't be human.

The highest pitched ultrasonic mosquito ringtone that I can hear is 21.1kHz

ดีใจกับอาจารย์ Little Jazz ครับ

  • ค่า 20-20,000 เฺฮิร์ตซ์ หรือรอบต่อวินาทีที่คนเราได้ยินเป็นค่าเฉลี่ย
  • คนบางคนอาจจะได้ยินเสียงความถี่สูงหรือต่ำกว่านี้ก็ได้
ตอนเด็กๆ ผมไปพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ สิงคโปร์ ทดสอบการได้ยินดู
  • ปรากฏว่า หูผมไม่ได้ยินเสียงที่ 18,000 เฮิร์ตซ์ครับ...
พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี
ClassStart Books
โครงการหนังสือจากคลาสสตาร์ท