...

ภาพแกะสลักคนใช้สกีจากสวีเดน > [ Wikipedia ]

...

สำนักข่าว BBC ตีพิมพ์คำเตือนจากอาจารย์นายแพทย์โจนาตาน โบว์ลิง ผู้เชี่ยวชาญโรคผิวหนังให้คนที่ไปเล่นสกีระวังอันตรายจากรังสี UV (ultraviolet / อัลตราไวโอเลต) ให้มาก

เหตุผลที่ท่านอาจารย์ยกมาคือ เจ้ารังสี UV บนพื้นดินทั่วๆ ไปจะถูกดูดซับ (absorbed) โดยต้นไม้ ใบไม้ ใบหญ้า ทว่า... ถ้าไปเล่นสกีบนเขาที่มีหิมะ เจ้าหิมะจะสะท้อน (bounce) รังสี UV ในแสงแดด ทำให้เสี่ยงรังสี UV 2 เด้งคือ ทั้งจากท้องฟ้า และจากแผ่นดิน (แสงสะท้อน)

... 

เวลาพวกเราไปทะเลก็ต้องป้องกันอันตรายจากแสงแดดมากเป็นพิเศษเช่นกัน เนื่องจากพื้นทรายชายทะเลจะสะท้อน (bounce) รังสี UV มาสู่ตัวเราได้มากกว่าพื้นทั่วไป

วันนี้เราจะคุยกันเรื่องศัพท์ 'bounce' ที่แปลว่า สะท้อน หรือกระเด้ง 

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

• 'bounce' > [ เบ๊า - ส(t) ] > [ Click ] , [ Click ]
• 'bounce' > verb = rebound, bump = สะท้อน กระเด้ง กระโดด
• 'bounce' > noun = a rebound = การสะท้อน การกระเด้ง การกระโดด

ต้นฉบับจาก BBC คือ '... the snow cover itself is bouncing the UV back to you.' แปลว่า "... (บริเวณที่ปกคลุมด้วย) หิมะสะท้อน UV กลับไปหาคุณ"

...

ตัวอย่างประโยค

• Don't bounce on the bed. = Don't jump on the bed.
• แปลว่า อย่ากระโดดบนเตียง (คงจะเป็นเตียงสปริงที่เด็กๆ ชอบกระโดดมากทีเดียว)

ตัวอย่างประโยค

• If you write a cheque and it bounces because of no enough money in your back account.
• แปลว่า ถ้าคุณเขียนเช็ค และมัน (เช็ค) เด้ง (ธนาคารไม่จ่ายเงิน) เนื่องจากเงินในบัญชีของคุณมีไม่พอ

...

ตัวอย่างประโยค

• Children are bouncing the basketball against the walls.
• แปลว่า เด็กๆ กำลังเล่นบาสเกตบอลกระเด้งกำแพง (เด้งลูกบอลกับกำแพง)

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีโอกาสใช้ชีวิตแบบพอเพียง ไม่มีหนี้เกินตัว หรือมีหนี้ที่ไม่จำเป็น และไม่มีปัญหาเรื่อง 'cheque bounce' หรือเช็คเด้งไปนานๆ ครับ

...

ที่มา