ความเห็น: 14
วรรคตอน - ใช้ให้ดี จะได้ไม่มีปัญหา
ล่าสุด!
มีตัวอย่างเด็ดๆ จาก พี่ ศน.อ้วน อยู่ท้ายบันทึกครับ (ห้ามพลาด!)
ในภาษาไทยเรา มีการแกล้งเขียนวรรคตอนผิดๆ เพี้ยนๆ ทำให้ความหมายเปลี่ยนไปไกล
ตัวอย่างคลาสสิคเช่น ข้อความข้างขวดยาที่ว่า
(ยาขวดนี้) "กินแล้วแข็ง แรงไม่มี โรคภัยเบียดเบียน"
[วรรคตอนที่ถูกต้องคือ "กินแล้วแข็งแรง ไม่มีโรคภัยเบียดเบียน" ]
ส่วนในภาษาอังกฤษซับซ้อนกว่ามาก เพราะมีเครื่องหมายวรรคตอน (punctuation) เต็มไปหมด
ใช้ถูกก็ดีไป ใช้ผิด (หรือแกล้งใช้ผิด) ความหมายอาจเปลี่ยน
บางทีจากหน้ามือ...กลายเป็น...หลังคาบ้าน...ได้ทีเดียว ;-)
มาดูตัวอย่างคลาสสิคของฝรั่งกันหน่อย
An English professor wrote the words,
"a woman without her man is nothing"
on the blackboard and directed the students to punctuate it correctly.
(อาจารย์สอนภาษาอังกฤษเขียนคำต่อไปนี้บนกระดานดำ
"a woman without her man is nothing"
แล้วก็บอกให้นักศึกษาใส่เครื่องหมายวรรคตอนให้ถูกต้อง)
The men wrote: "A woman, without her man, is nothing."
(นักศึกษาชายเขียนว่า : "หญิงใดไร้ชายเคียงข้าง หญิงนั้นย่อมไร้ค่า")
The women wrote: "A woman: without her, man is nothing."
(นักศึกษาหญิงเขียนว่า : "ผู้หญิง : ชายใดไร้เธอเคียงข้าง ชายนั้นย่อมไร้ค่า")
นี่แค่เบาะๆ เดี๋ยวช่วยกันหามาเพิ่มอีกดีกว่า ภาษาอะไรก็ได้
ตัวอย่างจากพี่ ศน.อ้วน (ความคิดเห็นที่ ..)
พี่อ้วนมีตัวอย่างมาแจมด้วยละ..ค่อนข้างเรทอาร์ แต่พบบ่อยนะคะ
- ในการชำเรา ต้องใช้มีดคมๆ ปาดตา
[ในการชำ เราต้องใช้มีดคมๆ ปาดตา]
- ห้ามพนักงานหญิงนุ่งกางเกงใน วันนี้เพราะมีวิทยากรมาบรรยาย (อิอิ..)
[ห้ามพนักงานหญิงนุ่งกางเกงในวันนี้ เพราะมีวิทยากรมาบรรยาย]
- ฆ่าแหม่มปาดคอ หอยเหวอะหวะที่ชายหาดพัทยา
[ฆ่าแหม่มปาดคอหอย เหวอะหวะที่ชายหาดพัทยา]
ขอบคุณที่อ้วนมากครับ...เห็นภาพเลยครับ (แหะ...แหะ)
ขอบคุณ พี่ออ-สรนันท์ ตุลยานนท์ สำหรับลิงค์เกี่ยวกับ Punctuation ต่อไปนี้
ความเห็น
สวัสดีค่ะ
ประโยคภาษไทย เคยได้ยินค่ะ แต่ประโยคภาษาอังกฤษนี้ยังไม่เคย
น่าประทับใจมากค่ะ
ขอจำไว้ไปเล่าต่อนะคะ
สวัสดีค่ะ
- อันนี้คลาสสิคค่ะ น้องซิลเวียเคยได้ยินครูภาษาไทยพูดให้ฟังบ่อย
- "สามวันจาก...นารีเป็นอื่น" (สามวันที่จากไป... ผู้หญิงก็เปลี่ยนไปแล้ว)
- "สามวันจากนารี...เป็นอื่น" (สามวันที่จากนารีไป.. ผู้ชายก็เปลี่ยนไปแล้ว)
- พอจะเป็นตัวอย่างได้หรือเปล่าคะ
สว้สดีค่ะคุณบัญชา
- ไปนอนตากลม หรือไปนอนตาก ลม ต้องเว้นไหมค่ะ
- ไก่เกิดก่อนไข่ไข่เกิดก่อนไก่ (ต้องมีคำว่าหรือด้วยไช่ไหมค่ะ) สรุปแล้ว ไข่เกิดก่อนไก่ เพราะ ไข่อาจจะเป็นไข่ของสัตว์อื่นๆก่อนแล้วกลายมาเป็นไก่
( บันทึกหน้าคิดอ้กษรย่อนะคะ )
คุณณัฐรดา สวัสดีครับ
แหม! มาเจิมบันทึกนี้ก่อนเพื่อนเลยนะครับ ยังมีอีกครับ เดี๋ยวไปช่วยๆ กันค้นมา จะได้มีตัวอย่างไว้เลือกใช้เยอะๆ ^__^
อาจารย์น้อง Pizza!
ประโยคที่ถูกต้องคือ "ไม่เห็นกันตั้งนาน...นม....โตขึ้นเป็นกอง" ต่างหากครับ (ฮ่าฮ่า)
คุณ Sylvia สวัสดรครับ
จริงด้วยครับ มีคนเคยเปรยๆ ไว้เหมือนกันว่า "สามวันจากนารีเป็นอื่น" นี่ ผู้ชายหรือนารีกันแน่ที่เป็นอื่น
สงสัยต้องถามใครก็ตามที่ชื่อ "นารี" ซะแล้วครับ ;-)
คุณกานดา สวัสดีครับ
นอนตากลม => นอน-ตาก-ลม vs นอน-ตา-กลม นี่ก็คลาสสิค เช่นกัน แต่ไม่ได้มีวรรคตอนทั้งคู่ครับ
ถ้าเป็นคน คงจะนอน-ตาก-ลม ได้อย่างเดียว
แต่ถ้าเป็นปลา(ตากแห้ง) คนก็คงจับปลา "นอน-ตาก-ลม" โดยที่ปลานั้น "นอน-ตา-กลม" ไปด้วยพร้อมๆ กันครับ (ฮา)
สวัสดีค่ะ อาจารย์ บัญชา ธนบุญสมบัติ
นอกจากวรรคตอน ก็ยังมี และ/หรือ/จึง/กับ ถ้าวางผิดที่ก็น่าจะเพี้ยนค่ะ อิ อิ
ปล. ไม่มีตัวอย่าง..
สวัสดีค่ะ..น้องดร.ชิวคนเก่ง
นักวิทยาศาสตร์คนนี้เป็นเลิศด้านภาษาด้วยอีกละ
พี่อ้วนมีตัวอย่างมาแจมด้วยละ..ค่อนข้างเร็ทอาร์ แต่พบบ่อยนะคะ
- ในการชำเรา ต้องใช้มีดคมๆปาดตา
- ห้ามพนักงานหญิงนุ่งกางเกงใน วันนี้เพราะมีวิทยากรมาบรรยาย (อิอิ..)
- ฆ่าแหม่มปาดคอ หอยเหวอะหวะที่ชายหาดพัทยา
พอนะคะ..พอทำให้ยิ้มได้เย็นนี้
คิดถึงค่ะ..
พี่อ้วน สวัสดีครับ
โอ้โห! เรต R จริงๆ ด้วยครับ แต่คงจะทำให้คนจำแม่นมากๆ ยิ่งถ้าอยู่ในการบรรยาย ใครที่ง่วงอยู่ สงส้ยจะตื่นมาฟังครับ
ขออนุญาตนำไปไว้ในบันทึกเลยนะครับ...แหะ..แหะ
บันทึกอื่นๆ
- เก่ากว่า « บทความ กำแพงภาษาอังกฤษ - เฉลยปริศนา "C for ...."
- ใหม่กว่า » เพลง Orinoco Flow (Sail Away) + เนื้อร้อง
