อังกิด 11: Drawing Room (6)

Drawing แปลว่า วาดรูป หรือ รูปวาด   แต่ Drawing Room ไม่ใช่ห้องวาดรูปนะจ๊ะ        ช่วงสัปดาห์สุดท้ายของเดือนพฤศจิกายน   ช่อง Cinemax ฉาย หนังเรื่อง Dolores Claiborne อยู่ 3 วัน   มีโฆษณาแจ้... มีต่อ »

อังกิด 10: Cow in China Shop (10)

สัปดาห์ที่แล้ว (25 มิถุนายน 2551) เวลาประมาณสิบเอ็ดโมงกว่าๆ  ป้าเจี๊ยบกดปุ่มรีโมตเรื่อยเปื่อยไปเจอรายการหนึ่งทางช่อง x-cite ของยูบีซีที่เดี๋ยวนี้เปลี่ยนเป็นทรูแล้ว  เจอชายหนุ่มหน้าตาเด๋อๆ จืดๆ แบบอังกฤษสองคนกำลังทดลองทุบถ้วยชามกันอ... มีต่อ »

อังกิด 9: Turkey & Lemon Grass (2)

     ป้าเจี๊ยบสนใจเรื่องอาหารการกิน จึงมีตำราอาหารของชาติต่างๆ สะสมไว้มาก..ก   และมีประสบการณ์เกี่ยวกับวัฒนธรรมการกินของหลายประเทศพอควร        ดังนั้นเมื่อดูหนังยูบีซีเรื่... มีต่อ »

อังกิด 8: Aryan Brotherhood (3)

      นี่เป็นชื่อสารคดีออกอากาศทางช่อง National Geographic เมื่อตอนห้าทุ่มคืนวันที่ 28 พ.ย ค่ะ      ตอนแรกก็ไม่ทราบชื่อเรื่องหรอกค่ะ   ป้าเจี๊ยบกดรีโมตเลือกช่องไปเรื่อยๆ พลันก็ได้ยิ... มีต่อ »

อังกิด 7: Get out! (10)

        หนังทีวีหลายเรื่องมีบทที่ตัวละครใช้คำพูดว่า “Get out!” หรือ “Get out of here!”         บางเรื่องใช้คำแปลที่ราบรื่นไปกับเนื้อหา ใครไม่... มีต่อ »

อังกิด 6: Bitter and White Wine (6)

     ป้าเจี๊ยบได้ยินคำนี้ในหนังทีวีเรื่อง Midsomer Murders ตอนหนึ่งค่ะ  จำชื่อตอนไม่ได้      พระเอกของเรื่องเป็นสารวัตรสืบสวนชื่อทอม บาร์นาบี้   อยู่ในเมืองชนบทอังกฤษที่เรียกว่ามิดซอม... มีต่อ »

อังกิด 5: Some more? (14)

  คำแสนธรรมดานี้..ทำให้ป้าเจี๊ยบต้องรีบเขียนถึงทันทีที่เห็นข้อผิดพลาดของการแปลในหนังเรื่อง Red Dragon ทางยูบีซีค่ะ   เพราะคำแปลที่ถูกเป็นคำที่คนไทยส่วนใหญ่ไม่ทราบ   ป้าเจี๊ยบเชื่อว่าคนที่ดูเรื่องนี้อยู่และรู้ภาษาอังกฤษดีก็อา... มีต่อ »

อังกิด 4: Have a room for me? (7)

ป้าเจี๊ยบพบประโยคนี้ในหนังเรื่อง Surviving Christmas ค่ะ นำแสดงโดยพระเอกรูปหล่อ Ben Affleck ซึ่งรับบทมหาเศรษฐีหนุ่มที่เอาแต่ใจตัวเองและอยู่อย่างเดียวดาย ฉากหนึ่งเป็นช่วงเวลาก่อนแยกย้ายกันไปฉลองเทศกาล   คุณเบ็น พระเอกของเราถามเพื่อ... มีต่อ »

อังกิด 3: Want a night cap? (4)

        เมื่อคืนนี้ตอนสามทุ่ม ทีวีช่อง Hallmark มีหนังเรื่อง The Passion of Ayn Rand   ซึ่งป้าเจี๊ยบเคยดูเมื่อสองสามเดือนก่อน ป้าเจี๊ยบจำเรื่องนี้ได้แม่นมากเพราะมีฉากหนึ่งที่ทำให้อารมณ์ร่วมระหว่างดูหนังส... มีต่อ »

อังกิด 2: On the house (7)

ป้าเจี๊ยบเคยดูหนังน่ารักเรื่องหนึ่ง จำชื่อเรื่องไม่ได้แล้วค่ะ แต่คับคล้ายคับคลาว่ามีคำ biggest boy อยู่ด้วย จัดอยู่ในประเภทหนังครอบครัว ( F amily) ค่ะ ตัวเอกเป็นเด็กชายวัยอยากรู้อยากเห็น 2 คนซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ของสหรัฐ ป้าเจี๊... มีต่อ »