ผู้เขียนอ่านเรื่องนี้แล้วค่อนข้างแปลกใจ   ไม่คิดว่าคนเราจะมีไฟฟ้าสถิตอยู่ในตัวได้มากขนาดนี้ อย่างดีก็แค่ผมหรือขนลุกเมื่อมีไฟฟ้าสถิต  แต่คุณยายคนนี้แปลกมากๆๆ เธอคงมีไฟฟ้าสถิตสูงกว่าคนทั่วไป (แหมถ้ามีมากๆๆก็ดี จะยืมมาอยู่ที่บ้าน เอามาทอดไข่ดาวกิน อิอิๆ) เธอคาดว่า เธอทำลายกาต้มน้ำร้อน ( kettles )15ตัว  เตารีด(irons) 20 ตัวและเครื่องดูดฝุ่น (vacuum cleaners) 10  เครื่อง เพียงแต่เธอจับมันแค่นั้น(แหมเหมือนที่ใช้ช็อคผู้ร้ายเลย) ลองอ่านดูนะครับ นะครับ…

  Mavis Price has a problem — she can blow up kettles just by touching them.

  The 60-year-old grandmother from Telford, Shropshire, seems to have a freakishly high level of static electricity coursing through her body.

   She estimates she has destroyed 15 kettles, 20 irons and 10 vacuum cleaners in the last few years, the Daily Mail reports.

   ‘‘People can often get electric shocks just by standing next to me and sometimes their hair stands on end,’’ she said.

   Mrs Price says her unusual experiences began more than 50 years ago. ‘‘I first noticed it back in the 1950s when I plugged in a television set and ended up blowing up the television and flying across the room.

   ‘‘I think the only option might be to wear a diving suit, rubber gloves and wellington boots.’’

blow up – to cause to explode =ระเบิด
freakishly – in a very strange, unusual or unexpected way =แปลก,ประหลาด
coursing – moving or flowing quickly=ไหลผ่าน
stand on end – (of hair) to stand up completely straight on the head =ตั้งชัน
option – choice; another way of doing something =ทางเลือก

       เสียดายตามข่าว ไม่ได้บอกว่าคุณยายมีสามีหรือเปล่า  ผู้เขียนเริ่มจินตนาการแล้วสงสารคุณตา อิอิๆๆๆ …

ข้อมูลจาก http://readbangkokpost.com/mainlyforfun/