เรียนภาษาอังกฤษกับการบอกตัวสะกด

การบอกตัวสะกดในแบบมาตรฐานสากล

บันทึกนี้ได้ แรงบัลดาลใจมาจากหนังสือพี่ชิว ชื่อ คู่หู…ครูวิทย์ ในเรื่องกำแพงภาษาอังกฤษมากำจัดจุดอ่อนกันดีกว่า ! พี่ชิวมอบให้ตอนไปอบรมบล็อกให้ครูวิทยาศาสตร์ เมื่อวันที่ 14 ธันวาคมปี 2550 (ขอบคุณพี่ชิว มากครับ) แรงบันดาลใจอีกอย่างคือ เจ้าตัวอักษรมาตรฐานแบบนี้น้องแก้มยุ้ย หรือน้อง Little jazz ชอบเอามาเขียนเล่น ให้คุณครูภาษาอังกฤษ งงและปล่อยไก่บ่อยๆๆ (เข้าใจว่า โรงเรียนน้องคุณครูสอนเรื่องตัวสะกดด้วย)

วันนี้มีอาจารย์ท่านหนึ่งโทรศัพท์มาถามผู้เขียนว่า ชื่อภาษาอังกฤษสะกดอย่างไร พอมาถึงตัวนามสกุลผู้เขียนตัวแรก ท่านบอกว่า F Fish ใช่ไหม (ฮ่า) ผู้เขียนคิดในใจว่า ดีนะที่ไม่เป็นปลาหมอตายเพราะปาก

แต่ก็ดีที่สื่อสารกับอาจารย์ได้ง่ายมาก แต่ในภาษาตัวสะกดสากลในสมัยก่อน อ่านจากหนังสือพี่ชิวอาจารย์ Dr.John T.H. Pearce อธิบายว่าในสมัยสงครามครั้งที่ 2 การติดต่อระหว่างนักบินกับศูนย์การบินต้องอาศัยวิทยุ จึงมีเสียงดังซู่ซ่าๆ(สำนวนพี่ชิวนะครับ) เลยมีการคิดคำมาตรฐานมาแทน จริงๆๆแล้วมีแบบ American อีก แต่ผู้เขียนหาใน website ไม่พบ…(จะลองหาใหม่ดู)

ฝรั่งมีวิธีการบอกชื่อตัวอักษรมาตรฐานดังนี้ครับ…

Letter	Code word	Pronunciation	IPA from ICAO (see below)
A	Alfa (ICAO, ITU, IMO, FAA) Alpha (ANSI)	AL FAH	ˈælfɑ
B	Bravo	BRAH VOH	ˈbrɑːˈvo
C	Charlie	CHAR LEE or SHAR LEE	ˈtʃɑːli or ˈʃɑːli
D	Delta	DELL TAH	ˈdeltɑ
E	Echo	ECK OH	ˈeko
F	Foxtrot	FOKS TROT	ˈfɔkstrɔt
G	Golf	GOLF	ɡʌlf [sic]
H	Hotel	HO TELL (ICAO) HOH TELL (ITU, IMO, FAA)	hoːˈtel
I	India	IN DEE AH	ˈindiˑɑ
J	Juliett (ICAO, ITU, IMO, FAA) Juliet (ANSI)	JEW LEE ETT	ˈdʒuːliˑˈet
K	Kilo	KEY LOH	ˈkiːlo
L	Lima	LEE MAH	ˈliːmɑ
M	Mike	MIKE	mɑik
N	November	NO VEM BER	noˈvembə
O	Oscar	OSS CAH	ˈɔskɑ
P	Papa	PAH PAH	pəˈpɑ
Q	Quebec	KEH BECK	keˈbek
R	Romeo	ROW ME OH	ˈroːmiˑo
S	Sierra	SEE AIR RAH (ICAO, ITU, IMO) SEE AIR AH (FAA)	siˈerɑ
T	Tango	TANG GO	ˈtænɡo [sic]
U	Uniform	YOU NEE FORM or OO NEE FORM	ˈjuːnifɔːm or ˈuːnifɔrm [sic]
V	Victor	VIK TAH	ˈviktɑ
W	Whiskey	WISS KEY	ˈwiski
X	X-ray or Xray	ECKS RAY (ICAO, ITU) ECKS RAY (IMO, FAA)	ˈeksˈrei
Y	Yankee	YANG KEY	ˈjænki [sic]
Z	Zulu	ZOO LOO	ˈzuːluː

ดังนั้น ชื่อขจิต ฝอยทอง ภาษาอังกฤษคือ KHAJIT FOYTHONG ถ้าผู้เขียนบอกชื่อเป็นแบบมาตรฐานสากลก็จะเป็น

K Kilo H Hotel A Alpha J Juliette I India T Tango F Foxtrot O Oscar Y Yankee T Tango H Hotel O Oscar N November G Golf

ใช้บอกแบบ K Kilo หรือ K for Kilo ก็ได้ครับ สามารถใช้คำอื่นๆก็ได้นะครับ ถ้าทำให้สื่อสารตรงกัน แต่ถ้าเราสอนเด็กเล็กๆๆให้เขาทราบบ้างก็ดี(สมัยผู้เขียนเป็นเด็กไม่มีใครสอนเลย แงๆ) ถ้าชื่อใครขึ้นชื่อตัวแรกว่า D แล้วบอกว่า D Dog(เข้าไปอ่านแบบละเอียดพบว่า ทหารบกอังกฤษปี 1952 ใช้ D Dog ครับ แป่วๆๆ) ฮาเหมือนกันนะเนี่ย นินทาพี่ชิวต่อดีกว่า ชื่อพี่ชิวมีตัว C ให้ทายว่า C พี่ชิวบอกฝรั่งว่าอะไร…อยากทราบใช่ไหม รอพี่ชิวมาเฉลยดีกว่า ใครตอบถูกมีรางวัลดีกว่า …สนใจไหมครับ…ขอบคุณครับที่เข้ามาอ่าน…

ในภาษาอื่นๆๆก็มีการสะกดคำด้วย ลองอ่านที่นี่นะครับ

เฉลยจากพี่ชิว ในบันทึกนี้ครับ เฉลยปริศนา ตัว C

อ่านบทความเต็มๆๆของพี่ชิวได้ที่นี่ครับ

บทความ : กำแพงภาษาอังกฤษ - มากำจัดจุดอ่อนของเราดีกว่า! (pdf)

ขอบคุณข้อมูลจาก

http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet#Language

เขียนใน GotoKnow โดย ขจิต ฝอยทอง
ใน khajit's blog

คำสำคัญ (Tags): #การบอกตัวสะกดในแบบมาตรฐานสากล#เรียนภาษาอังกฤษกับการบอกตัวสะกด#english#ภาษาอังกฤษ#little jazz#พี่ชิว

หมายเลขบันทึก: 309322เขียนเมื่อ 28 ตุลาคม 2009 23:29 น. ()แก้ไขเมื่อ 24 พฤศจิกายน 2013 21:02 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่าน

ความเห็น (33)

krutoom

เขียนเมื่อ 28 ตุลาคม 2009 23:33 น. ()

สวัสดีค่ะดีใจจังมาเป็นคนแรกที่ได้เรียนรู้..ยัง..งง..งง..ไม่เข้าใจอธิบายยาวกว่านี้ได้ไหมค่ะจบแบบไม่สมบูรณ์ค่ะ

ขจิต ฝอยทอง

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 00:07 น. ()

ขอบคุณครู rinda มากครับ โอโหมาไวมาก ผมปิดความคิดเห็นไว้ไม่ทัน คุณครูมาแสดงความคิดเห็นไว้ก่อนที่ผมจะเขียนเสร็จอีก เก่งจริงๆๆ

Little Jazz

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 00:39 น. ()

Sierra Oscar Bravo Uniform Sierra Yankee แต่ก็อุตส่าห์มาเล่นด้วยนะ น้องเป็นเจ้าตำรับการเล่นแบบนี้นะเนี่ย คิดหนุกๆ ไว้เล่นกับเทพเพื่อส่งรหัสกันแบบไม่ให้คนอื่นอ่านรู้เรื่อง แต่พอบอกพี่ก็เลยอ่านออกกันทั้งบาง 555 อันที่จริงเรามีวิธีเล่นยากกว่านี้อีก เคยคิดไว้หลายแบบไว้เล่นกับเพื่อน เวลาเล่นก็เช่น 1-3-2 มีบอกกันล่วงหน้า รหัสก็จะเปลี่ยนไปเรื่อยๆ แล้วก็นับเฉพาะคำที่ 1 ถัดไปอีก 3 แล้วก็ถัดไปอีก 2 จากนั้นก็นับใหม่ เช่น Lima Alpha Tango Oscar Sierra Victor Echo Zulu Mike Yankee Bravo Oscar Uniform ลองถอดเล่นดูนะ ว่าเล่นได้มั้ย

ธนิตย์ สุวรรณเจริญ

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 00:45 น. ()

ไม่ค่อยเข้าใจ..เชียร์ครับ

ครูอรวรรณ

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 00:49 น. ()

มาทักทายก่อนเข้านอนค่ะ
ชื่ออาจารย์ชิว เขียน Chiw ใช่ป่าวคะ

Little Jazz

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 00:55 น. ()

ลืมบอกไปว่าไม่มีโรงเรียนไหนสอนหรอก อ่านอักษรแบบนี้เขาไว้ใช้กันผิดพลาดทางทหาร แบบว่าเสียงซู่ซ่าตอนใช้วออะไรแบบนั้นน่ะ ส่วนพวก call sign ของจริงเขาจะมีรหัสเฉพาะแต่ละคน รหัสพวกนี้จะไม่เปลี่ยน เป็นเหมือน ID ระบุตัวตน เช่น HS1-A (Hotel Sierra One Alpha) HS4 DHX (Hotel Sierra Four Delta Hotel X-Ray เป็นต้น

นาย เอกราช แก้วเขียว

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 02:48 น. ()

Tango Hotel Alfa November Kilo

สีตะวัน

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 04:30 น. ()

สวัสดีตอนเช้าค่ะท่านอ. ขจิต ฝอยทอง
เมื่อคืน อาจารย์ปิดความคิดเห็นทันค่ะ เพราะเข้าไปทักทายตามคุณรินดาไม่ได้เลย...ฮือ ๆ
เป็นรหัสวิทยุสื่อสารใช่ไหมคะ ..เพราะคุ้น ๆ เหมือนเคยได้ยินค่ะ
คนที่ส่งข่าวต้องเก่งมากเลยนะคะ
Tango Hotel Alfa November Kilo

♥.`๏'-พร ทั้ง หล้า`๏'- ♥

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 06:02 น. ()

C Cat อ่ะ ป่าว แต่ เด็กไป น่าจะเป็น C Calory Hi Hi ถูกต้องงงงงงงงง ค่ะ

จาก Papa Alpha U L A ขี้เกียจ อ่ะ

อ้อยเล็ก

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 06:43 น. ()

อรุณสวัสดิ์น้องอาจารย์ดร.ขจิต......ฝอยทองกะกาแฟยามเช้าคงไม่อวบระยะสุดท้ายนะคะ...คนคอนถมอุดมสมบูรณ์อยู่แล้วจ้า...

บุษรา

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 07:22 น. ()

สวัสดีค่ะ อาจารย์
แวะมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษเพิ่มเติม กะว่าจะมากำจัดจุดอ่อน เกี่ยวกับภาษาสักหน่อย (555)
สบายดีนะค่ะ
ขอบคุณค่ะ

พิชชา

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 07:46 น. ()

สวัสดีค่ะ

เวลาถูกใครเขาให้สะกด ก็จะบอกว่า Pitcha
P Poland I India(อันนี้ใช้เหมือน) T Thailand C Cat แมวหรือบางครั้งก็ใช้ China H Hongkong และA Ant มด
ประมาณว่าใช้ศัพท์ที่คนน่ารู้จักอย่างประเทศ หรือสัตว์ง่ายๆค่ะ

ดาวลูกไก่ ชื่นชมยินดี

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 08:36 น. ()

ดีจัง

k kilo a alfa 2t tango i india k kilo a alfa รายงานตัวค่ะ (แต่ห้ามถามว่าหนักกี่โลเชียวนะคะ เพราะว่ามันอาจจะตามมาด้วย a ไอย๊า 2ตัน เหวอ...^^)

พรชัย

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 08:50 น. ()

ดูเหมือนกับว่าเป็น โค๊ต วิทยุสมัยผมใช้ ว ไนวิทยุสมัคเล่นครับ

ตาหยู

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 13:09 น. ()

ชื่อ สกุล ผม สะกดเสร็จหิวข้าวกันพอดีเลย อิอิ

pepra

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 13:20 น. ()

สวัสดีค่ะ อาจารย์

ตามมาเป็นศิษย์เรียนอังกฤษด้วยคนค่ะ

ขอบคุณที่อาจารย์นำความรู้ดีดี มาฝากเสมอ

ขอติดตามอ่านเป็นเจ้าประจำสักคนน๊ะค๊ะ

สารินี ไกรพจน์

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 13:29 น. ()

(*๐*)สวัสดีค่ะ....อ.ขจิต

(*๐*)ขอเป็นลูกศิษย์อาจาย์ด้วยค่ะ

(*๐*)ขอบคุณที่นำความรู้ดีๆ มาฝากกันค่ะ

Boo

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 14:47 น. ()

hi my bro K.F.,

c .. p' chiew should be ... c cloud

coz he is the master of Cloud Lover? :)

ชาดา ~natadee

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 15:06 น. ()

55 คิดเหมือนคุณ poo เลยค่ะ

ชื่อ C H A D A ก็มีตัว C เหมือนกันค่ะ

รอเฉลยจาก ดร.ชิวอยู่ค่ะ...ว่าจะฮา ขนาดไหน...(~_~)

ครูรินน์

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 15:08 น. ()

c - cent

c - (s)cience

c - chilli

c - children

c - cake

จะถูกซักอันไหมเนี่ย หุหุ

พูนชัย

เขียนเมื่อ 29 ตุลาคม 2009 15:20 น. ()

ขอบคุณมากครับอาจารย์ ผมอยากจะทราบมานานมากแล้ววิธีการอ่านตัวสะกดภาษาอังกฤษแบบนี้ เพราะตอนเด็กๆสมัยเป็นวัยรุ่นเวลาได้ยินคนขายตั๋วเครื่องบินเค้าพูดชื่อสะกดกัน เค้าพูดแบบนี้แหละ แบบว่า alpha romeo juliet ล้อเล่นครับ แบบว่าคล้ายๆยังงี้แหละ

คราวนี้ผมจะได้นำมานั่งท่องพร้อมกับลูกๆซะเลย

ตอนนี้เวลาสะกดคำภาษาอังกฤษกับคนอื่นผมมักจะใช้ชื่อเมืองหรือประเทศเป็นหลัก บางครั้งก็มั่วผสมผสานกันไปหมด

เช่นชื่ออาจารย์ khajit

K for korea H for hongkong A for america J for japan I for india T for Thailand