มีสำนวนที่ทำอย่างเดียวแล้วได้ผลลัพธ์ออกมาสองอย่าง ลองดูว่ามีสำนวนอะไรบ้าง
ภาษาไทย
ยิงทีเดียวได้นกสองตัว
Firing one shot and obtaining two birds.
ภาษาอังกฤษ
To kill two birds with one stone.
ลองมาดูสำนวนที่ที่ใช้ดูสาวๆกันดีกว่า ไม่ทราบว่าในปัจจุบันยังใช้ได้ไหม
ภาษาไทย
ดูช้างให้ดูหาง
When you look over an elephant look at its tail;
ดูนางให้ดูแม่
When you look over a girl, look at her mother.
ภาษาอังกฤษ
Like mother, like daughter.
เพื่อนที่สนิทกันบอกว่า ถ้าให้แน่ๆต้องดูถึงยาย…ไม่ทราบจริงหรือเปล่า ใครมีประสบการณ์ช่วยบอกบ้างนะครับ…(กำลังอ่านหนังสือขอหายไปอ่านหนังสือต่อนะครับ)
When you look over an elephant look at its tail;
ดูนางให้ดูแม่
When you look over a girl, look at her mother.
ชอบสำนวนนี้มากเลย
โถ อาจารย์ขจิตลบให้ผิดอัน ไม่เป็นไร พิมพ์ผิดวันละนิดจิตแจ่มใส
ตามมาขอบคุณค่ะ ช่วงนี้ต้องแก้หัวข้อใหม่ เรียกว่าเหมือนเริ่มใหม่เลย จับต้นชนปลายไม่ถูกแล้วค่ะ
สวัสดีค่ะ...คุณ "ขจิต"
มาขำ ๆ กับระบบ Internet ของมหาลัยที่ทรยศกันได้
สบายดีนะค่ะ คุณ"ขจิต"...ไม่ค่อยได้แวะเวียนมาทักทาย
พอดีอ่านบันทึกเลยรีบไปดูแม่กับยายที่บ้านค่ะ...แล้วหันมาดูตัวเอง เอะ! สงสัย แล้วเราเหมือนใครกันแน่ แม่หรือยาย หรือว่าแม่ยาย อ้าว! ไปกันใหญ่แล้ว (เรียกแม่สิลูก....ยาย!!) สรุปเลยว่า เหมือนยายแน่แล้วเรา...
เหมือนทั้งแม่และยายดีกว่าค่ะ เทอมนี้ยังเรียนไม่หนักค่ะ...แต่ที่หนักใจก็ตรงภาษาอังกฤษนี่แหละ เด็กชนบทอย่าว่าเลยค่ะ...บุญของไอ้เรืองแล้วที่ได้เรียน (ประมาณนั้น) ช่วงนี้ขอเสพงานเขียนไปก่อนค่ะ...กำลังจด ๆ จ้อง ๆ ว่าจะลงงานเขียนแบบมีสาระกับเขามั่ง แต่ตอนนี้ขออ่านบันทึกคุณ "ขจิต" ไปพลาง ๆ ก่อนเห็นท่าจะดีกว่า
ขอบคุณคุณ "ขจิต" นะคะ...กับการถามไถ่ ยังเป็นมิตรแท้ที่หากันเจอในทุก ๆ วัน ทุก ๆ ครั้งไป ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
หนูอยากได้สำนวนภาษาไทยและภาษาอังกฤษ คำว่า หนัก อย่างเช่น หนักอกหนักใจ
ขอโทษนะคะหนูให้อีเมลล์ผิดไปจาก2008 เป็น2009นะคะ ถ้าหากมีสำนวนไทยและอังกฤษ คำว่า หนักช่วยส่งให้ด้วยนะค่ะ
อาจารย์หนูหาในอินเตอร์เน็ตแล้วมันมีคำอื่นช่วยหนูหน่อยนะคะ
หนักอกหนักใจ หนักโลก ฮ่าๆๆๆๆๆ
นึกออกแล้ว หนักโลก ไม่มีประโยชน์ ฝรั่งเรียกว่า dead wood
ขอบคุณคะอาจารย์มีอีกไหมคะ
เจ๋งมาก อยากได้สำนวนภาษาอังกฤษเยอะๆ
เรียกว่าสุดยอดเลยทีเดียว ที่มีสำนวนอังกฤษมาให้ดู ถ้าเป็นไปได้ อยากให้มีสำนวนอังกฤษเพิ่มขึ้นวันละ100000000000000000คำเลยจร้า
ช่วยแปลสำนวน "จับแพะชนแกะ" เป็นภาษอังกฤษให้หน่อย
ส่ง----->>>>>
ขอบคุณล่วงหน้า