ขำๆกับภาษาอังกฤษ(9)
บางครั้งการถามอีกเรื่องหนึ่ง อาจได้คำตอบอีกเรื่องหนึ่งที่ไม่เกี่ยวกันเลย ตัวอย่างข้างล่างครูถามเรื่องไวยากรณ์(grammar) ที่นักเรียนใช้ผิด นักเรียนคิดว่าเป็นการถามถึง ย่าหรือยาย (grandma) เรื่องที่สองครูให้เขียน บทความ(essay) เกี่ยวกับ baseball ให้เวลา 30 นาที แต่นักเรียนใช้เวลาแค่ 1 นาที เหตุผลเพราะอะไร ลองอ่านดูนะครับ
<p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"> “What did your mother do yesterday morning. Vicky?”</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">
“She done her shopping, ma’am.”</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"> </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal">
“Done her shopping, Vicky? Where’s your grammar?”</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt" class="MsoNormal"></p><p>
“She done her shopping as well, ma’am.” </p><p></p><p> </p><p></p><p></p><p> Teacher: Class, you have 30 minutes to write a composition on the subject of Baseball.</p><p>
Jonah: Here’s my paper.</p><p>
Teacher: Jonah, you spent only one minute writing your essay.Lets hear what you wrote.</p><p>
Jonah: Game called off on account of rain. </p><p style="margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: justify" class="MsoNormal"> </p><p style="margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: justify" class="MsoNormal">เป็นอย่างไรเล่าครับ ให้เขียน 30 นาที นักเรียนเขียนแค่ 1 นาทีโดยให้เหตุผลว่าการแข่งขันยกเลิก(called off=canceled) เนื่องจากฝนตก (on account of rain) จริงๆนักเรียนก็ไม่ได้ผิดเลย จะให้คะแนนเท่าไรดี ยิ้ม …ยิ้ม… ขอไปอ่านหนังสือต่อก่อน…สายมากแล้วครับ</p><p style="margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: justify" class="MsoNormal"><div style="text-align: center">
</div></p>
ความเห็น (13)
- อิชั้นจะให้คะแนนนักเรียนที่ใช้ไหวพริบเขียนเพียง 1 นาที 10คะแนน..จาก 10 ในความมีไหวพริบปฏิภาน แต่10 จาก100 ในความขี้เกียจนะคะ ..อิอิ ล้อเล่น...
เข้ามาสอดแนมคะ ตอนนี้นิวก็กำลังเคร่งเครียดกับการเตรียมตัวสอบภาษาอังกฤษเหมือนกันคะ อิอิ...
- ขอบคุณคุณเล็กและน้องนิวมากครับ
- เป็นคะแนนที่มีcriteria เยี่ยมเลยนะครับ
- โชคดีในการสอบครับน้องนิว
แหะ ๆ นิวยังไม่ได้สอบปีนี้หรอกคะ อาจารย์ขจิต วางแผนไว้ว่าจะสอบปีหน้าคะ แต่ว่าก็อ่านหนังสือไปเรื่อย ๆ ตุนเอาไว้ก่อน อิอิ...
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรนะคะ...พี่ชายที่แสนดีของน้องนิว...ตอนนี้ตั้งใจไว้ว่า
- จะสอบ Eng ให้ผ่านคนแรกของรุ่น อิอิ...
- นำเสนองานในการประชุมระดับนานาชาติ คนแรกของรุ่น
เย้ ๆๆๆๆๆ แต่ไม่รุ้จะทำได้เปล่าเน๊าะ เหอ ๆ แต่มันก็ไม่ผิดใช่ไหม ที่เรากำหนดตัวเองและคาดหวังเพื่อวางแผนเอาไว้ แต่ก็มีอาจารย์หลายท่านเป็นห่วงกลัวนิวจะ "กดดัน" ตัวเองเกินไป เหอ ๆ แต่งานนี้นิวสู้ตายจ้า.....(^----^)
น้องนิว
- เป็นการวางแผนที่ดีครับน้องนิว
- การเตรียมตัวที่ดี เหมือนสำเร็จไปแล้วครึ่งหนึ่งครับ
- ขอบคุณมากครับ
เป็นกำลังใจให้ในการอ่านหนังสือสอบนะคะ
- สวัสดี อ.ขจิต ค่ะ
- ตามมาขอบคุณที่ไปรออ่านเรื่องของ ศน.พันธุ์อึดค่ะ วันนี้มาบอกเล่าเรื่องความน่าใช้ของ Notebook กับโทรศัพท์มือถือ ที่นี่ ค่ะ
- เรียน ป.เอก จะเครียดและเรียนหนักกว่า ป.โท ไหมคะ
- การเสนอเรื่องขำ ๆ กับภาษาอังกฤษ เป็นวิธีคลายเครียดของอาจารย์หรือเปล่าคะ
- ขอบคุณค่ะ
สัวัสดีค่ะคุณขจิต
- ครูอ้อยก็มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับภาษาอังกฤษเหมือนกันนิดหน่อย คือ เมื่อคราวที่อยู่ที่สนามบินที่สิงคโปร์ซึ่งมีการตรวจตราคนเข้าเมืองอย่างเคร่งครัด พวกเราชาวครูที่ไปอบรมก็ให้ความร่วมมือในการตรวจตราครั้งนี้เป็นอย่างดีรวมทั้งครูอ้อยด้วย เข้าแถว
- พอมาถึงครูอ้อยพนักงานก็สั่ง " Move you jacket! "
- ครูอ้อยก็ขยับเสื้อให้ดูกระเป๋าด้านใน พนักงานก็สั่งคำเดิมอีก ครูอ้อยก็ทำแบบเดิมอีก 3 ครั้ง จนกระทั่ง คงทนครูอ้อยไม่ได้ก็เดินมาดึงเสื้อครูอ้อยออกเลย
- ครูอ้อยยั๊วะมากตะโกนลั่น " You must say , Please put off your jacket or take off your jacket. I don't know your word ..move"
- คนที่อยู่ตรงนั้นหัวเราะกันฮา....พนักงานคนนั้นหน้าจ๋อย และครูอ้อยก็จืดเช่นกัน
ไหนบอกว่า พนักงานใช้ภาษาสากล ทำไมเราไม่รู้เรื่อง ครูอ้อยต้องพัฒนาภาษาอีกเยอะเลย...อิอิ
ขำ ขำ
รวมทั้งเรื่องตำรวจโทรของคุณกาเหว่าด้วยค่ะ
หัวเราะทุกเช้าอายุยืนค่ะ..ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณคุณ รัตติยา คุณหิ่งห้อย คุณปวีณา คุณกาเหว่า พี่อ้อย อาจารย์จันทรรัตน์ มากครับ เป็นเรื่องที่สนุกมาก
- ดูทุกท่านมีเรื่องเล่าสนุกๆดี ทุกสนามบินก็ให้ถอดเสื้อครับ ที่ New Zeland ก็เป็นครับ ขนาดเสื้อสูทนะครับ
- ขอบคุณมากครับผม
