Wasawat Deemarn - เทคโนโลยีการศึกษา..เท่าหางอึ่ง

อ่าน: 407

ศัพท์บัญญัติแปลก ๆ (Critical Path Method, Ergonomics, Event signaling, Encryption)

จากหัวข้อ "ศัพท์บัญญัติแปลก ๆ" ราชบัณฑิตยสถาน กล่าวไว้ว่า ... "...ศัพท์บางคำเป็นศัพท์ทางด้านสาขาอื่น ๆ ที่คณะกรรมการอื่นบัญญัติเอาไว้แล้ว แม้คณะกรรมการบัญญัติศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศจะไม่เห็นด้วย เพราะอ่านยากหรือทำความเข้าใจยาก แต่ก็ไม่สามารถแก้ไขได้ เนื่องจากมีหลักเกณฑ... มีต่อ »

โดย Wasawat Deemarn ความคิดเห็น (4)
สร้าง: ส. 05 ก.ค. 2551 @ 15:42 แก้ไข: ส. 05 ก.ค. 2551 @ 15:42 ขนาด: 12040 ไบต์

อ่าน: 269

คำที่แปลผิดความหมาย (Graph, Virtual Reality)

จากหัวข้อ "คำที่แปลผิดความหมาย" ราชบัณฑิตยสถาน กล่าวว่า "...คำศัพท์บางคำ ผู้แปลแปลขึ้นมาโดยเข้าใจว่าเป็นคำแปลที่ถูกต้อง จึงเผยแพร่จนเกิดการนิยมใช้อย่างแพร่หลาย แต่ปรากฎว่า เป็นคำแปลที่ผิด สื่อความหมายที่ผิดเพี้ยนไปจากรูปศัพท์เดิมอย่างสิ้นเชิง การแก้ไขทำได้ค่อนข้างยาก เพราะมีการใช้ก... มีต่อ »

หมวดหมู่: วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี
คำสำคัญ: graph virtual reality wasawatdeemarn ความจริงเสมือน ความเป็นจริงเสมือน คำแปลผิด ราชบัณฑิตยสถาน วสวัตดีมาร แผนภูมิ แผนสถิติ

โดย Wasawat Deemarn ความคิดเห็น (2)
สร้าง: อ. 01 ก.ค. 2551 @ 23:48 แก้ไข: ส. 05 ก.ค. 2551 @ 15:44 ขนาด: 10766 ไบต์

อ่าน: 715

ศัพท์ที่ไม่นิยมใช้ศัพท์บัญญัติ แต่ใช้คำทับศัพท์

จากหัวข้อ " ศัพท์ที่ไม่นิยมใช้ศัพท์บัญญัติ แต่ใช้คำทับศัพท์" ราชบัณฑิตยสถาน ให้นิยามไว้ว่า "...คำศัพท์บางคำที่ทางราชบัณฑิตยสถานบัญญัติขึ้นมาไม่เป็นที่นิยมใช้ เนื่องจากผู้ใช้คิดว่า คำที่บัญญัติขึ้นมานั้น ไม่สามารถสื่อความหมายทำความเข้าใจได้ดีเท่ารูปศัพท์เดิม จึงนิยมใช้คำทับศัพท... มีต่อ »

หมวดหมู่: วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี
คำสำคัญ: compiler icon plotter protocol scanner smart card transponder ราชบัณฑิตยสถาน วสวัตดีมาร ศัพท์บัญญัติ

โดย Wasawat Deemarn ความคิดเห็น (6)
สร้าง: จ. 30 มิ.ย. 2551 @ 23:44 แก้ไข: ส. 05 ก.ค. 2551 @ 15:45 ขนาด: 12546 ไบต์

อ่าน: 472

คำภาษาอังกฤษที่มีศัพท์บัญญัติเดียวกัน (Zone และ Domain)

จากหัวข้อ "คำภาษาอังกฤษที่มีศัพท์บัญญัติเดียวกัน" ราชบัณฑิตยสถาน ให้นิยามไว้ว่า ... "...ในการบัญญัติศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน ทางราชบัณฑิตยสถานมีแนวคิดที่ว่า คำที่บัญญัติขึ้นมานั้น ควรสาวกลับไปหาคำเดิมในภาษาอังกฤษได้..." ราชบัณฑิตยสถานจึงต้องคิดคำใหม่ขึ้นมาเสมอ แต่ก... มีต่อ »

หมวดหมู่: วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี
คำสำคัญ: wasawatdeemarn domain zone คอมพิวเตอร์ วสวัตดีมาร ศัพท์บัญญัติ เขต เทคโนโลยีสารสนเทศ โซน โดเมน

โดย Wasawat Deemarn ความคิดเห็น (2)
สร้าง: จ. 30 มิ.ย. 2551 @ 00:18 แก้ไข: ส. 05 ก.ค. 2551 @ 15:47 ขนาด: 10277 ไบต์

อ่าน: 364

คำที่มีคำแปลเดิมมาก่อน แต่อาจผิดเพี้ยน (Interactive Multimedia)

จากหัวข้อ "คำที่มีคำแปลเดิมมาก่อน แต่อาจผิดเพี้ยน" ราชบัณฑิตยสถาน ได้นิยามไว้ว่า ... "... คำบางคำมีการแปลขึ้นมาก่อนที่ทางราชบัณฑิตยสถานจะบัญญัตศัพท์ขึ้นมาใช้ แต่ปรากฎว่า เป็นคำที่แปลออกมาแล้วไม่สื่อความหมายตามรูปศัพท์เดิม ราชบัณฑิตยสถานจึงต้องบัญญัติคำใหม่ขึ้นมา ..." ... มีต่อ »

หมวดหมู่: วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี
คำสำคัญ: interactive multimedia multimedia wasawatdeemarn ราชบัณฑิตยสถาน วสวัตดีมาร สื่อประสมปฏิสัมพันธ์ สื่อประสมเชิงโต้ตอบ

โดย Wasawat Deemarn ความคิดเห็น (8)
สร้าง: จ. 23 มิ.ย. 2551 @ 16:43 แก้ไข: ส. 05 ก.ค. 2551 @ 15:48 ขนาด: 12898 ไบต์

อ่าน: 324

คำว่า "Multimedia" ควรใช้ภาษาไทยว่าอย่างไร จึงจะถูกต้อง ?

จากหัวข้อ "คำที่มีการรวมความหมายคำแปลเดิม กับ คำที่ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติใหม่" ราชบัณฑิตยสถาน ได้ให้แนวคิดไว้ว่า "... คำบางคำ แม้ว่าจะมีการแปลขึ้นมาก่อนที่ทางราชบัณฑิตยสถานจะบัญญัติศัพท์ขึ้นมาใช้ ในระยะแรกแม้จะไม่ถูกต้องตามรูปศัพท์เดิม แต่พอนาน ๆ เข้า เมื่อเทคโนโลยีมีการเปลี่ยนแปลง คำ... มีต่อ »

หมวดหมู่: วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี
คำสำคัญ: multimedia wasawatdeemarn ราชบัณฑิตยสถาน วสวัตดีมาร สื่อประสม สื่อหลายแบบ

โดย Wasawat Deemarn ความคิดเห็น (4)
สร้าง: ศ. 20 มิ.ย. 2551 @ 23:05 แก้ไข: ส. 05 ก.ค. 2551 @ 15:49 ขนาด: 14936 ไบต์

อ่าน: 1078

คำศัพท์คอมพิวเตอร์ที่คนไทยนิยมเขียน แต่ไม่ถูกหลักการแปล (CAI, OA และ Portal Web)

จากหัวข้อ "คำศัพท์คอมพิวเตอร์ที่คนไทยนิยมเขียน แต่ไม่ถูกหลักการแปล" ราชบัณฑิตยสถาน ให้แนวคิดไว้ว่า ... "...มีคำศํพท์ทางคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศหลายคำที่ถูกแปลขึ้นมาใช้ก่อนที่ทางราชบัณฑิตยสถานจะบัญญัติศัพท์ขึ้นมา และมีการใช้กันในวงกว้างจนหลาย ๆ คนเข้าใจว่า เป็นคำแปลที่ถูกต้อง... มีต่อ »

หมวดหมู่: วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี
คำสำคัญ: wasawatdeemarn คอมพิวเตอร์ คำศัพท์ คำแปล วสวัตดีมาร เทคโนโลยีสารสนเทศ cai computer assisted instruction office automation portal web

โดย Wasawat Deemarn ความคิดเห็น (17)
สร้าง: ส. 14 มิ.ย. 2551 @ 16:36 แก้ไข: ส. 05 ก.ค. 2551 @ 15:51 ขนาด: 16585 ไบต์

อ่าน: 1630

คำทับศัพท์ และ ศัพท์บัญญัติคอมพิวเตอร์ ... ที่คนไทยชอบเขียนผิด

รุ่งกานต์ มูสโกภาส กล่าวนำไว้ในบทความ "ผิด ๆ ถูก ๆ ใช้ศัพท์คอมพิวเตอร์" ที่ตีพิมพ์ในวารสาร Internet Magazine ไว้ว่า "...โลกของวิทยาการและเทคโนโลยีมีการพัฒนาไปอย่างไม่หยุดยั้งและพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว มีเทคโนโลยีเข้ามาใหม่ตลอดเวลา ด้วยเหตุนี้จึงมีคำศัพท์ทางด้านเทคโนโลยีและ... มีต่อ »

หมวดหมู่: วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี
คำสำคัญ: internet คอมพิวเตอร์ internet magazine คำทับศัพท์ วสวัตดีมาร ศัพท์บัญญัติ เทคโนโลยีสารสนเทศ

โดย Wasawat Deemarn ความคิดเห็น (36)
สร้าง: พ. 11 มิ.ย. 2551 @ 19:42 แก้ไข: ส. 05 ก.ค. 2551 @ 15:53 ขนาด: 13624 ไบต์

อ่าน: 835

เทคโนโลยีการศึกษา .. เรียนจบแล้วจะทำอะไรกิ๊น ?

ขอเปิดสมุดบันทึกเล่มใหม่ (เทคโนโลยีการศึกษา..เท่าหางอึ่ง) ด้วยบันทึกนี้ "เทคโนโลยีการศึกษา .. เรียนจบแล้วจะทำอะไรกิ๊น ?" คำถามที่ตั้งไว้ในหัวเรื่องนั้น เป็นคำถามที่ได้ผมมักได้ยินอยู่เสมอตั้งแต่ตอนเป็นนิสิต นักศึกษา จนกระทั่งได้มีโอกาสมาเป็นอาจารย์สาขาวิชาเทคโนโลยีการศึกษา เริ... มีต่อ »