"หนังสือดีอย่าตัดสินกันที่ปก"

"ความสามารถและความมุ่งมั่นสามารถเอาชนะอุปสรรคได้"

"โลกของอินเทอร์เน็ตสามารถเปลี่ยนชีวิตคนได้ชั่วข้ามคืน"

เรื่องราวของหญิงวัย 47 ปี ชาวอังกฤษที่ชื่อซูซาน บอยล์(Susan Boyle)  ซึ่งกลายเป็นคนดังชั่วข้ามคืนเพราะอินเทอร์เน็ต..

เธอได้ให้สัญญาไว้กับแม่ของเธอก่อนที่จะเสียชีวิตในปี 1991 ว่าเธอจะออกรายการทีวีให้ได้สักครั้งในชีวิตนี้

ที่กลายเป็นคนดังเพราะคลิป SUSAN BOYLE ในเว็บยูทูป หลังจากทำลายสถิติอันมโหฬาร ยอดผู้ชมยูทูป กว่า 20 ล้านครั้ง ภายใน 7 วัน !! และขึ้นพาดหัวใหญ่ของ CNN ติดต่อกันนานหลายวัน จากการแสดงเพลง "I Dreamed A Dream" ผ่านรายการ Britain's Got Talent  2009 เป็นรายการประกวดร้องเพลง(คงจะคล้ายๆ The Star บ้านเรา) (http://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY)

ล่าสุด 42,070,719 views(24 เม.ย.52 : 12.30 น.)

ก่อนแสดงเธอค่อนข้างจะได้รับการดูถูกจากผู้ชมและกรรมการที่เห็นเธอเป็นเพียง "สาวบ้านนอก" คนนึงว่าจะทำได้เหรอ อายุป่านนี้มีความฝันอะไรอีก แล้วที่ผ่านมาทำไมถึงไม่ทำความฝันให้เป็นจริง(เธอตอบว่าเพราะเธอไม่มีโอกาส) ...

แต่ในที่สุด..เธอก็ทำความฝันให้เป็นจริงจนได้วันนี้ความฝันของเธอกลายเป็นความจริงแล้ว อายุไม่ใช่อุปสรรคของความฝันและความสำเร็จ

นึกถึงตัวเองก็มีความฝันเหมือนกัน วันเวลาที่ผ่านมาบางครั้งก็มีอุปสรรค โอกาสยังไม่ใช่เป็นของเราแต่เราก็ต้องอดทน สักวันหนึ่งมันจะเป็นวันของเรา ฝันของผมก็บรรลุไปแล้วหนึ่ง ยังเหลืออีกหนึ่งที่ยังไม่เป็นจริงแต่...มันก็อยู่อีกไม่ไกลนัก..

ขอปรบมือให้กับความฝันและความมุ่งมั่นของเธอครับ(และทุกๆคนที่มีความหวังและความฝัน) ^_^'

และนี่ก็เป็นพลังของโลกอินเทอร์เน็ตที่ช่วยให้คนทั้งโลกได้รู้จักเธอชั่วข้ามคืน พลังในด้านบวกขณะที่อีกหลายคนพยายามใช้โลกของเทคโนโลยีในด้านลบ

"จงใช้เทคโนโลยีและปัญญาในทางสร้างสรรค์"

เนื้อเพลงที่เธอร้อง
I dreamed a dream in time gone by
When hope was high,
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving.

ฉันฝันถึงความฝันในอดีตที่ผ่านมา
ยามที่ความหวังยังคงสูงส่ง
และชีวิตมีคุณค่าแก่การดำรงอยู่
ฉันฝันถึงความรักที่จะไม่สูญสลาย
ฉันฝันถึงพระเจ้าที่กำลังให้อภัย

Then I was young and unafraid
When dreams were made and used,
And wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung,
No wine untasted.
ยามที่ฉันยังเด็กและไม่เกรงกลัวต่อสิ่งใด
ยามที่ฝันถูกสร้างและใช้ไปอย่างเปล่าประโยชน์
ยามที่ไม่มีหนี้สินค่าไถ่ที่จะต้องจ่าย
ยามที่ไม่มีเพลงไหนไม่เคยถูกร้อง
ยามที่ไม่มีไวน์สักขวดที่ไม่เคยถูกลิ้มลอง

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hopes apart
As they turn your dreams to shame.
แต่ฝูงเสือก็พากันมายามค่ำคืน
และด้วยเสียงของพวกมันที่นุ่มเบาประหนึ่งเสียงสายฟ้าฟาด
มันก็ฉีกทำลายความหวังเราออกจากกัน
และมันก็ได้แปลเปลี่ยนความฝันของเราให้เป็นความอดสู

And still I dream he’ll come to me
And we will live our lives together
But there are dreams that cannot be
And there are storms
We cannot weather…
และฉันยังคงฝันว่าเค้าจะต้องมาพบฉัน
และเราจะอยู่ร่วมกันจนตราบชั่วชีวิต
แต่ก็มีความฝันบางอย่างที่ไม่อาจเป้นจริง
และมีบางครั้งที่เราไม่สามารถจะคาดการณ์พายุและฟ้าฝนได้

I had a dream my life would be
So different from this hell I’m living
So different now from what it seems
Now life has killed
The dream I dreamed.
ฉันเคยฝันว่าชีวิตจะต้อง
แตกต่างจากนรกที่ฉันกำลังอยู่นี้
แตกต่างจากปัจจุบันที่มันเป็น
บัดนี้ชีวิตของฉันได้ทำลาย
ความฝันที่ครั้งหนึ่งฉันเคยฝันไปหมดแล้ว

Link อื่นๆ

• web fan club http://www.susan-boyle.com/
• Susan Boyle - Singer - Britains Got Talent 2009 (With Lyrics)
  http://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY
• คลิปเดิม เพลง "I Dreamed A Dream" (ยอดประมาณ 20 ล้านวิวแล้ว)
  http://www.youtube.com/watch?v=OXbHSTDnNjM&feature=PlayList&p=3BB71ECF633E2611&playnext=1&playnext_from=PL&index=1
• http://talk.mthai.com/topic/56158
• http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A7750652/A7750652.html
• http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A7757088/A7757088.html
• http://www.thailanddb.com/2009/04/susan-boyle-singer-britains-got-talent-2009-%E0%B8%84%E0%B8%B8%E0%B8%93%E0%B8%9B%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%8B%E0%B8%B9%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B8%99-%E0%B8%94%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%82%E0%B9%89/
• http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A7762023/A7762023.html
• http://www.pantown.com/board.php?id=39191&area=3&name=board1&topic=582&action=view

"โลกของอินเทอร์เน็ตสามารถเปลี่ยนชีวิตคนได้ชั่วข้ามคืน"