आप कहाँ से आये / आई हैं?

อาป กฮา เส อาเย/อาอี

 คุณมาจากที่ไหน?

 क्रंग थेप से    

กรุงค เถบ เส

มาจากกรุงเทพฯ

 

क्रंग थेप थाईलैंड में स्थित है

 กรุงค เถบ ถาอีแลนด์ เม สถิต แฮ

กรุงเทพฯอยู่ในประเทศไทย

 

मैं आपको श्री मुल्लर से मिलाना चाहता/चाहती हूँ     

แม อาปโก ศรี มุลลกัร เส มิลานา จาฮตา/จาฮตี  ฮู

ฉันขออนุญาตแนะนำ คุณมึลเลอร์ได้ไหม?     

 

वे विदेशी हैं

เว วิเดศี แฮํ

เขาเป็นชาวต่างชาติ

 

वे कई भाषाऐं बोल सकते हैं   

เว กอี ภาษาเอ โบล สักเต แฮํ

เขาพูดได้หลายภาษา

 

क्या आप यहाँ पहली बार आये हैं? 

กยา อาป ยฮา ปฮลี บาร อาเย แฮํ ?

คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม?

 

जी नहीं, मैं यहाँ पिछले साल आया था / आई थी   

ชี นฮี, แม ยฮา ปิฉเล  อายา ถา / อาอี ถี

ไม่ใช่, ฉันเคยมาที่นี่แล้วเมือปีที่แล้ว   

 

 लेकिन केवल एक हफ़्ते के लिए

เลกิน เกวัล เอก ฮัฝเต  เก ลิเอ

แต่แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้น

 

क्या आपको यहाँ अच्छा लगता है?       

กยา อาปโก ยฮา อัจฉา  ลคตา แฮ?

คุณถูกใจอะไรที่นี่?

 

बहुत अच्छा. लोग बहुत अच्छे हैं   

บฮุต อัจฉา โลค บฮุต อัจเฉ แฮํ

ถูกใจมาก คนน่ารัก

 

मुझे यहाँ का नज़ारा भी अच्छा लगता है      

มุเฌ ยฮา กา นซารา ภี อัจฉา ลคตา แฮ

และฉันก็ถูกใจภูมิทัศน์ด้วย

 

                                             

आप क्या करते हैं?

อาป กยา กรเต แฮํ  ?

คุณทำงานอะไร?

 

मैं एक अनुवादक हूँ

แม เอก อนุวาดัก ฮู                   

ฉันเป็นนักแปล

 

मैं पुस्तकों का अनुवाद करता हूँ / करती हूँ

แม ปุสตโก กา อนุวาด กรตา ฮู/ กรตี ฮู

ฉันแปลหนังสือ

                                             

क्या आप यहाँ अकेले आये / आई हैं?

กยา อาป ยฮา อเกเล อาเย / อาอี แฮ

คุณอยู่ที่นี่คนเดียวใช่ไหม?

 

जी नहीं, मेरे पति / मेरी पत्नि भी यहाँ हैं 

ชี นฮี, เมเร ปติ /เมรี ปัตติ ภี ยฮา แฮํ

ไม่ใช่, ภรรยาของฉัน/สามีของฉันก็อยู่ที่นี่ด้วย

                                             

और मेरे दोनों बच्चे वहाँ हैं

เอาร เมเร โดโน บัจเจ วฮา แฮํ

และลูกของฉันทั้งสองคนอยู่ที่นั่น     

                                             

ขอบคุณ http://www.goethe-verlag.com/