ชิ้นสุดท้ายแฟนหล่อ

ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้

เนื่องจากอาหารจานที่กิน เหลือชิ้นมารยาท (ชิ้นสุดท้าย) ไม่มีใครกินซักที มองหน้าไปมองหน้ากันมา ก็เลยบอกออกไปว่า ไม่มีใครกินเดี๋ยวกินเอง เค้าว่ากันว่าชิ้นสุดท้ายแฟนหล่อ......最後(さいご)のものを食(た)べると、かっこいい彼氏(かれし)ができるそうだから。(SAIGONO MONO WO TABERUTO KAKKOIIKARESHIGA DEKIRUSOUDAKARA)

เท่านั้นล่ะ คนญี่ปุ่นที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ งงเป็นไก่ตาแตก คนไทยเวลาเหลือชิ้นสุดท้าย เวลาจะกินเพื่อไม่ให้เสียมารยาทก็จะชอบพูดติดตลกกันว่า ชิ้นสุดท้ายแฟนหล่อ แต่คนญี่ปุ่นเค้าจะมีแนวคิดที่ต่างกันออกไป

คนญี่ปุ่นเวลาที่ของเหลือเป็นชิ้นสุดท้าย ไม่ว่าจะเป็นสิ่งของหรืออาหารหรืออะไรก็ตาม มักจะพูดว่า

 残(のこ)り物(もの)には福(ふく)がある。

NOKORIMONONIWA FUKUGA ARU)

ของเหลือ(ชิ้นสุดท้าย)จะนำมาซึ่งโชคลาภและความสุข

นอกจากคนญี่ปุ่นจะใช้พูดกันเพื่อแก้เขินในเรื่องอาหารชิ้นสุดท้ายในจานแล้ว ยังเป็นคำพูดปลอบใจตัวเองไปในตัว ถ้าของอันนั้นเป็นของเหลือที่ทุกคนไม่อยากได้แล้วตัวเองต้องรับของอันนั้นมา

ว่าแล้วก็ลองเอาไปใช้กัน ชิ้นสุดท้ายแฟนหล่อ.......ฮิฮิ

ที่มา : http://www.j-doramanga.com/lesson_detail.php?id=581

[Little Jazz]

ส่วนใหญ่มักจะเห็นเพื่อนที่เป็นผู้หญิงผลักดันให้แฟนตัวเองกินของชิ้นสุดท้ายในจาน เผื่อจะส่งผลให้ตัวเองสวยขึ้น 555 เป็นความเชื่อจริงๆ ห้ามทำเกินวันละสองครั้ง : )

[สมาร์ทวิทย์]

ขอบคุณ "คุณ Little Jazz" ที่แวะมาเยี่ยม

• สำนวนนี้คงเป็นแนวเดียวกันกับชิ้นสุดท้ายแฟนสวยได้เน่อะ
• เออ...ใช้มุขนี้ช่วยลดความอายที่จะหยิบชิ้นสุดท้าย ก็ดีเหมือนกัน

[อ้อยควั้น]

• อ้อยควั้น
• สวัสดีค่ะ
• พี่แวะมาทักทายจ้ะ
• มาเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ อิอิ
• เคยมีโอกาสเรียนตอนสมัยอยู่ ปี 3 เรียนแค่แค่คอร์ดเดียว
• แต่นั่นละนะ...เล่นเอามึนตึ๊บเหมือนกัน
• ยากพอสมควรนะ...ตอนนี้ลืมหมดแล้ว อิอิ

[สมาร์ทวิทย์]

 

どうむ　ありがと、オイクワンさん。Doumo arigato Oikwan-san ขอบคุณคุณอ้อยควั้นมาก

 

日本語がとても楽しいと思いますね。Nihongo ga totemo tanoshii to omoimasu ne. ผมคิดว่าภาษาญี่ปุ่นสนุกมาก ๆ เลย

 ขอบคุณอีกครั้ง

เผื่อโอกาสหน้าเราอาจจะเจอกันอีกน่ะครับ

[Lioness_ann]

หวัดดีครับผม

• ถ้าชิ้นสุดท้ายแฟนหล่อ....ล่ะก้อ...แถมหนุ่มหล่อคนนั้นหอบช่อดอกไม้แบบนี้มาฝากนะ....ว๊าว....เจ๋งเลยล่ะ
• มีความสุข  สดชื่นเหมือนดอกกุหลาบเหล่านี้นะครับน้อง
• มาเป็นกำลังใจให้ครับน้องครับ
• 

[thiti]

ผมรู้สึกว่าคนที่มีสัมพัธและเชื่อเท่านั้นที่จะเป็นความจริง มันเกิดขึ้นกับผมเอง......จะไปกินข้าวตอนเที่ยงคนมากทีเดียวพอถึงทีผมแม่ค้ากับกวาดข้าวซะหมดหม้อและบอกว่าจานสุดท้ายแล้วนะ และบอกด้วยว่าแฟนน่าจะสวยนะตอนนั้นไม่คิดไรมากเพราะยังไม่มีแฟน......ต่อมาผ่านไปประมาณ 1 เดือนไปซื้อที่โกนหนวดในกองร้อย(ผมเป็น นายตร.)และต้องการใช้ด่วนมากนึกว่าหมดแล้วเพราะในตะกร้าไม่มีแต่พอดูดีๆๆดันแอบอยู่ข้างตะกร้าอันสุดท้าย....ยังไม่คิดไรมาก ............ผ่านไปประมาณไม่กี่เดือนเข้า 7/11 เพราะต้องการดื่มชาเขียวและเป็นรสมะนาวที่ผมชอบ รสอื่นยี่ห้ออืนมีทั้งหมดแต่รสที่ผมชอบตั้งเหงาๆ อยู่ขวดเดียว.......หลังจากนั้นผมได้สัมพัธกับผู้หญิงคนหนึ่งเป็นคนทีน้ารักมาก...แถวเป็นแพทย์หญิงอายุ 26 ปี ทำงานเก่ง ฐานะดีมาก.......ใครไม่เชื่อแต่ผมเชื่อ