IN,ON,AT,UNDER คำสั้น ๆ คิดว่าใช้ง่าย แต่ไม่ง่ายอย่างที่คิด
UNDER THE MEXICO SUN
ช่วงนี้มีเพื่อนจากแคนาดามาพักอยู่ด้วยที่บ้านเชิงเขาที่เมืองอาฮิฮิก (Ajijic) คุณบ็อบสามีต้องการพาเพื่อนเดินออกกำลังขึ้นเขาและชมวิวหมู่บ้าน ผู้เขียนไม่รังเกียจเดินขึ้นเขา แต่ไม่ต้องการตากแดด เพราะแดดที่นี่แรงไม่แพ้บ้านเรา จึงบอกบ็อบไปว่า
"I prefer not to go, I don't want to be under the sun for so long."
คุณบ็อบช่วยแก้ให้ว่า "You mean, in the sun."
รู้สึกขัดใจตัวเองนิดหน่อยว่าอยู่เมืองนอกมาตั้งนาน คำง่าย ๆ แค่นี้ทำไมใช้ผิด
คงเป็นเพราะแปลจากภาษาไทยว่า "ภายใต้แสงอาทิตย์" หรือเพราะได้ยินมาจากหนังอเมริกันที่ไปถ่ายทำที่อิตาลีเรื่อง "Under the Tuscan Sun"
ถามสามีต่ออีกว่า เคยได้ยินพวกฝรั่งพูดคำนี้ผิดเหมือนผู้เขียนบ้างไหม เขาตอบว่าไม่มีหรอก มีคุณนี่ แหล่ะคนแรก ผู้เขียนก็ยังแย้งต่อว่า ทำไมชื่อหนังใช้ได้ เขาตอบว่านั่นเป็นคนละกรณี เป็นสำนวน เช่น 'everything under the sun' ( หมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่จะสามารถสรรหามาได้)
ต้องยอมรับว่าการใช้ Preposition ( คำบุพบท ทำหน้าที่เชื่อมโยงคำหรือกลุ่มคำ เช่น in, on, at, under, off, ) ให้ถูกต้องเหมือนเจ้าของภาษานั้นไม่ใช่เรื่องง่าย และบ่อยครั้งที่ไม่สามารถเดาได้ถูกด้วย คงต้องอาศัยได้ใช้และได้ยินบ่อย ๆ สำหรับผู้ที่ไม่ค่อยมีโอกาสได้ยินได้ใช้บ่อย ๆ ก็คงต้องอาศัยหมั่นทำแบบฝึกหัด ซึ่งสามารถหาได้จากเว็บไซต์ต่าง ๆ มากมาย อีกอย่างก็คือหาดิกชั่นเนอรี่ดี ๆ ไว้สักเล่ม
สาเหตุทีทำให้ Prepositions ยากสำหรับพวกเราคือ
๑ มีคำ Prepositions จำนวนมากที่คำเดียวสามารถใช้ได้หลากหลายความหมาย เช่นคำว่า at สามารถใช้ได้ถึง 19 กรณี ( ดูตัวอย่างมาจาก Collins Cobuild Dictionary for advanced Learners เล่มนี้ดีค่ะ หาซื้อไว้เป็นคู่มือไม่ผิดหวัง)
๒. ในขณะเดียวกัน Prepositions คนละคำแต่มีการใช้ในสถานการณ์คล้าย ๆกัน เช่นคำเหล่านี้ใช้เชื่อมโยงเวลาเหมือนกัน in the morning, on Monday, at night
๓.บางคำเป็นได้ทั้ง prepositions และ adverbs เช่นคำว่า ‘off'
เทคนิคการสังเกตว่าเป็น Adv.หรือ Prep.ก็คือ
Did you hear the alarm go off this morning ? ( adverb ) "เธอได้ยินนาฬิกาส่งเสียงปลุก เมื่อเช้านี้ไหม ?" ถึงไม่มีคำนามตามหลัง "เมื่อเช้านี้"มาเพิ่มเติมความหมายก็ชัดเจน นั่นแสดงว่า off เป็น adverb
น่าสังเกตอีกอย่างคือ คำว่า go off (ส่งเสียงปลุก) ฟังแล้วขัดหูนะคะ น่าจะเป็น go on มากกว่า แต่ได้ยินสามีใช้ go off ค่ะ
No, I knocked the clock off the bedside table. (Prep.) "off "เป็นส่วนหนึ่งของคำนาม "bedside table" ( เป็น prepositional phrases) จึงต้องมีคำนามตามหลัง มิฉะนั้นความหมายไม่ชัดเจน "ฉันปัดเจ้านาฬิกาตกจาก...... (จากอะไร ต้องบอกต่อให้ชัดเจน)" สังเกตว่าไม่ใช้ of ตามหลัง off นะคะ ประโยคต่อไปนี้ไม่ถูกต้อง I knock the clock off of the table)
ลองมาทำแบบฝึกหัดกันดูสักห้าข้อนะคะ ( มีคำตอบให้ด้านล่างค่ะ)
1.Please fill in the form ( in/with) ink.
2.I like walking (in/under) the rain.
3. Our seats are ( in/at/on) the third row.
4.There's a mistake (on/at) page 20.
5.Bob decided to move to Mexico (for/with) several reasons.
Tada....................คำเฉลยค่ะ
1.in 2.in 3.in 4.on 5.for
ความเห็น (19)
เป็นเนื้อหาที่น่าสนใจมากค่ะ ขอบคุณนะค่ะ จะได้นำไปเป็นความรู้ ถ้ามีข้อมูลอื่นๆ จะนำมาแลกเปลี่ยนนะค่ะ
พี่อักษร ค่ะ
ท่าทางจะแย่ น้องมะปรางทำผิดซะ 4 ข้อ ถึงว่าสอบภาษาอังกษทีไร ตกแกรมม่าทุกที
ขอบคุณมากคะ ที่นำประสบการณ์การใช้ภาษาอังกฤษมาเล่าต่อไปน่าสนุก ดีกว่าอ่านหนังสือเยอะเลยคะ
แล้วจะมาฝึกบ่อยๆ นะค่ะ :)
- สวัสดีค่ะ คูณ musiceng ขอบคุณค่ะที่เข้ามาทักทาย จะคอยติดตามบล็อก ภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารเช่นกันค่ะ
- สวัสดีค่ะ น้องมะปรางเปรี้ยว ขอบคุณนะคะที่เข้ามาเป็นกำลังใจอยู่เสมอ น้องมะปรางไม่ต้องตกใจที่ทำผิดสี่ข้อ พี่อักษรจะบอกความลับให้ ห้าข้อที่พี่เอามาให้ลองทำเป็นข้อที่พี่เองก็ทำผิดมาแล้วเช่นกันค่ะ
ผมผิดข้อ 1) กับ ข้อ 3) ครับ : )
- ขอบคุณคุณหมอโรจน์ค่ะ ที่เข้ามาเล่นเกมส์ สงสัยต้องให้รางวัลคนตอบถูกทั้งห้าข้อด้วยที่พักฟรีที่แคนาดาหนึ่งคืน
- เข้าไปอ่าน เมื่อความเงียบคือคำตอบตอนที่สาม คุณหมอบรรยายได้ละเอียดอ่อนโดนใจพี่อักษรมากเลยค่ะ อ่านแล้วน้ำตาซึม ดูคูณหมอเป็นคนมีเมตตา เหมาะสมกับอาชีพจังเลยค่ะ
ว้าว blog มีประโยชน์มาก ๆ
ตอนนี้กำลังทยอยอ่านอยู่นะครับ เก็บ ๆ
แล้วก็ตอนนี้ที่ pantip.com เพิ่งมีกลุ่มย่อยเปิดใหม่ครับ
ชื่อ ห้องเรียนภาษาอังกฤษ
รบกวนเชิญพี่อักษรไปเยี่ยมชมด้วยนะครับ
ห้องเพิ่งเปิดใหม่ นักเรียนกำลังคึกคักเชียว
- สวัสดีค่ะ คุณนัท ขอบคุณที่แนะนำ"ห้องเรียนภาษาอังกฤษ" พี่อักษรตามเข้าไปอ่านแล้วค่ะ ตามจนเจอบล็อกแกงส์ของคุณนัทด้วย เขียนได้สนุกน่าอ่านมากเลยค่ะ อีกทั้งได้ความรู้เพิ่มเติมด้วย เพราะภาษาอังกฤษกฏเกณท์มากมาย พี่เองก็ได้หน้าลืมหลัง ถ้าคำไหนไม่ได้ใช้บ่อย ๆ
- ว่าแต่ถ้าไปอยู่เวอร์จิเนียแล้ว จะยังใช้คงชื่อ ( Nut ) หรือเปล่าคะ เพราะน้องสาวพี่ก็ชื่อนัท ( ณัฐกานต์ ) แต่ฝรั่งเกรงใจไม่กล้าเรียก พากันเลียบ ๆ เคียง ๆ ออกเสียงเป็น แนท ไป
- แล้วจะตามเข้าไปอ่านบ่อย ๆ ค่ะ
สวัสดีค่ะ
เข้ามาซึมซับอาหารสมอง แล้วก็อยากบอกว่าเห็นด้วยอย่างมากเลยค่ะ ดิฉันสอนนักเรียนไปบางครั้งนักเรียนก็งง ครูขา..ทำไมต้องอย่างนั้น แล้วครูขา..ทำไมไม่อย่างนี้
- สวัสดีค่ะ คุณครู วิชษารัตน์
ดีใจค่ะที่คุณครูแวะมาเยี่ยม เขียนบล็อกเกี่ยวกับการสอนภาษาอังกฤษสิคะ จะได้แลกเปลี่ยนกัน
สวัสดีครับพี่อักษร
- ยากเหมือนกัน ครูสุร้างลาแกรมมาร์มานานนม
- ได้รู้ความรู้จากพี่อักษรเยอะมาก
- เดี๋ยวจะขออนุญาตปรินท์เก็บไว้อ่านนะครับ
- ขอบคุณมากครับ
-
คิดถึงครูสุค่ะ และดีใจค่ะ ที่เรื่องนี้มีประโยชน์บ้างไม่มากก็น้อย
สวัสดีค่ะ หนูทำผิดหมดเลย แย่จังค่ะหนูคิดแบบภาษาไทย ขอบพระคุณค่ะ
-
สวัสดีค่ะ น้อง ampขอบคุณที่แวะมาเล่นเกมค่ะ
- พี่อักษรเองใช้ภาษาอังกฤษทุกวันมาเกือบสิบห้าปีแล้ว ยังทำผิดสองข้อเลยค่ะ
สวัสดีค่ะ พี่อักษร
- ติดตามมาอ่านงานเขียนของพี่อักษรค่ะ .
- ได้ความรู้เยอะทีเดียวค่ะ เพราะเป็นเรื่องที่สงสัยติดค้างอยากรู้มานานแล้ว
- อยากให้พี่อักษรเขียนอีกนะคะ จะมาติดตามเรื่อยๆ ค่ะ
เห็นทีคนที่ภาษาอังกฤษงูๆปลาๆแบบแม่นีโอ ต้องมาฝึกจาก blog พี่อักษรนี่หล่ะค่ะ
ขอบคุณสำหรับความรู้นะคะ
รุ่งฟ้า แสงบุตร
สวัสดีค่ะคุณอักษร
ดิฉันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษชั้นประถมศึกษาค่ะ ชอบค้นคว้าหาความรู้เพิ่มเติมเสมอ เจอเว็บของคุณชอบมาก ได้ความรู้ดีค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ไม่หวงวิชา
ครูรุ่งฟ้า
สวัสดีค่ะ คุณอักษร
ชอบคุณอักษรอธิบาย อ่านเข้าใจง่ายค่ะ
วันนี้ก้อยหัดทำข้อสอบ TOEIC อยู่ค่ะ แล้วสงสัยการใช้ in on at ก็เลย Search เข้ามาหาคำอธิบาย เจอคุณอักษรพอดี ชอบมากค่ะ ไม่รู้ว่าจะหาทางเข้ามาอ่าน blog ถูกอีกหรือเปล่า
ด.ญ.เจสิกา รักพงษ์ไพบูลย์
พี่อักษรค่ะวันหลังนำมาสอนอีกนะค่ะ