สวัสดีครับ
- แวะมาทักทายและให้กำลังใจครับ
- มาชวนไปฟังเพลง และดูคอนเสิร์ตครับ
- ที่นี่ นะ ครับ
ค่าวฮ่ำกำเมือง..กวีศรีล้านนา.. ต๋ามประสาข้างถนน..ต๋อน .ฤา..ป๋าเวณี...จะสูญ ( ฉบับ สองภาษา )
จุ่งรักษาไว้
คำเมือง ภาษากลาง
คนเฒ่าบ้านเฮา...หัวใจ๋หมองคล้ำ ผู้เฒ่าบ้านเรา...หัวใจหมองคล้ำ
ระกำโศกเสี้ยง...ลานนา ระกำทั่วถิ่น...ล้านนา
ป๋าเวณีนั้น...ร้อยหลากเมินมา ประเพณีนั้น...กล่าวขานนานมา
ลืมร้างสร่างซา...ละเฒ่าอยู่สู้ ลืมเลือนสร่างซา...ผู้เฒ่าต่อสู้
หล่ะอ่อนเดี่ยวนี้...บ่มีไผกู้ หนุ่มสาวเดี๋ยวนี้...ไม่มีกอบกู้
เขือกกั๋นลาละ...สั้วะเฮือน ทิ้งถิ่นลาลับ...ห่างเรือน
ป้อแม่ตั๊ก...ลุงป้ามาเตือน พ่อแม่สอน...ลุงป้าพร่ำเตือน
กั๋วสูลืมเลือน...วิถีจาวบ้าน กลัวลูกหลานเลือน...วิถีชาวบ้าน
สากลเฮียน...เสริมแต่งกิ่งก้าน ตำราสากล...กว้างไกลข่าวสาร
ฮับเข้าเฮือนจาน...เฮียนฮู้ สร้างเสริมคู่การ...เรียนรู้
บ่ดีลืมตั๋ว...ลืมกำพร่ำอู้ จงอย่าลืมตัว...อย่ามัวอุดอู้
ปิ๊กมาต่อสู้...ชูชม กลับมาต่อสู้...ชูชม
ฮีตฮอยงามล้ำ...นำไปสุขสม ประเพณีงามล้ำ...นำไปสุขสม
ล้างมลทินโสมม..ห่างเจ้า ล้างมลทินโสมม...จากเจ้า
จุ่งฮักษา...และปาหมู่เข้า จงรักษาไว้...ชักชวนกันเข้า
สืบทอด.......เจตนา.... กลับมาสืบทอด...เจตนา
ขอขอบพระคุณ ข้อมูล ค่าว ๔ บท จากพี่ paleeyon
(เสี้ยง=หมด)(หล่ะอ่อน=เด็ก) (เขือก=พฤติกรรมการเลียนแบบ) ( สั้วะ=ปล่อย) (ตั๊ก=ทัก) (ปิ๊ก=กลับ)
(ฮีตฮอย=ประเพณี) (ปา=ชวน)
คำสำคัญ (Tags): #ฮักษา เอาไว้ ...ป๋าเวณีปื๊นเมือง และ อยากเผยแผ่ให้ผู้คนรู้จัก ภาษาล้านนามากขึ้น#คำประพันธ์
หมายเลขบันทึก: 182430เขียนเมื่อ 15 พฤษภาคม 2008 12:52 น. ()ความเห็น (34)
สวัสดีครับครูโย่ง
ยินดีที่มาเยือนครับตามไปดูแน่นอนครับ
ขอบคุณครับ
รพี
รพี กวีข้างถนน อยู่บ้านไหนแน่ มีหลายภาษาจัง อ่านแล้วสมองทำงานพัลวัน แต่ก็ชอบแวะมาอ่านนะ บริหารสมองดี
สวัสดีเจ้าค่ะ คุณน้ารพี
น้องจิแวะมารับความรู้ ใส่ในมันสมองน้อยๆ คิคิ รักษาสุขภาพด้วยนะเจ้าค่ะ เป็นกำลังใจให้เจ้าค่ะ ---->น้องจิ ^_^
- สวัสดีเจ้า
- ฮีตฮอยงามล้ำ...นำไปสุขสม มาฮ่วมตามฮีตโตยฮอยล้านนาเฮาเจ้า
- สรีสวัสดีเจ้า
สวัสดีครับครูนงเยาว์
ที่เขียนเป็นสองภาษาเพราะอยากเผยแพร่ให้คนทางภาคอื่นได้เรียนรู้ภาษาพูดของทางเหนือครับ ผมดีใจที่ได้แนะนำ "ค่าว ฮ่ำ คำ เมือง "หรือกลอนชาวเหนือ และดีใจที่ครูชอบด้วยครับ (เวลาผมพูดคำว่าคุณครู เมื่อไหร่ผมอบอุ่นใจมากครับ)
ขอบคุณที่เป็นกำลังใจมาโดยตลอครับ
ด้วยความระลึกถึง รพี
ดีจ้าน้องจิ
ดีใจที่มาเยือนและขอบคุณที่อวยพรด้วยจ้า
รพี
คำแสนดอย แสนงาม...แสนสงบ
อาบอิ่มอบ อ่อนละมุน...อบอวลหอม
อาบชีวิต จิตมั่น.....เดือนดาวดอม
จุ่งถนอม รักษ์ไว้....อุ่นไอดิน
ยินดีเจ้า
รพี
- เข้ามาอ่านแล้วเพลินดีครับ
- นั่งเขียนภาษาเหนือ แต่ตัวอยู่ทางใต้ ..คงคิดถึงบ้านละซิเน๊าะ
- ซำบาย...ดีบ่หล่า อิอิ
สรีสวัสดีครับพี่ สะมะนึก
ดีใจที่พี่มาเยือนครับ
คิดถึงบ้านเหมือนกันครับ ก็เลยเขียนกลอนเหนือ
อยู่ดี๋มี๊แฮง เด้ออ้าย (แหะๆพอได้มั้ยครับ)
รพี
ทักทายครับ--ภันเต
สวัสดีค่ะ
แวะมาเยี่ยมมาทักทาย
มาอ่านบทกลอนเพราะๆ
เป้นกำลังใจให้ค่ะ..
ขอบคุณครับคุณภันเต
ว่างๆก็มาแลกเปลี่ยนประสบการกันนะครับ
รพี
สวัสดีครับคุณกล้วยแขก
ยินดีที่มาเยือนครับ
รพี
มาเรียนำคำเมืองครับ
ครูปูครับ
กึ๊ดเติงหาแต้ๆครับ(คิดถึงจริงๆครับ)
รพี
คุณกวินครับ
ขอบคุณจ้าดนักครับตี้มาแอ่วหา
(ขอบคุณมากครับที่มาเที่ยวหา)
รพี
ป๊าดโธ๊ะ...ถูกใจ๋คะเจ้าแต้ๆ
จะอั้นก่อขอแถมกำว่า "งืด"(น่าฉงน) "หลาบ"(เข็ดขยาด) "ป๊ะกั๋นแห๋มใหม่" (ไว้เจอกันอีก)
ขอสุมาเต๊อ...ถ้าแป๋ผิดเน้อเจ้า
ม่วนใจ๋จา้ดนักมีคนมาฮ่วมเผยแผ่ กำเมือง
ยินดีครับ
รพี
- สรีสวัสดีเจ้าปี้อ้าย รพี กวีข้างถนน
-
8. รพี กวีข้างถนน
เมื่อ พฤ. 15 พฤษภาคม 2551 @ 20:06
654613 [ลบ]คำแสนดอย แสนงาม...แสนสงบ
อาบอิ่มอบ อ่อนละมุน...อบอวลหอม
อาบชีวิต จิตมั่น.....เดือนดาวดอม
จุ่งถนอม รักษ์ไว้....อุ่นไอดิน
-
ยินดีจ้าดนักเจ้าสำหรับ บทกลอนเพราะๆ้ ขอปี้อ้ายจุ่งมีสุขภาพแข็งแรงเจริญยิ่งๆขึ้นไปเจ้า
-
ดีใจ๋ครับตี้คนรุ่นหลังๆ ยังฮักและรักษ์ในประเพณีบ้านเฮา
ยินดีครับ
รพี
สวัสดีครับคุณรพี...
*การแต่งค่าวต้องใช้เสียงสูงต่ำของอักษรล้านนาจึงจะมีความสมบูรณ์แบบและสามารถอ่านเป็นทำนองได้..
*หากอ่านเป็นทำนองไม่ได้ยังถือว่าไม่เป้นค่าวที่สมบูรณ์ครับ..ตัวอย่าง..
" ป๋าเวณี จุ่งฮักษาไว้ คู่สังคมได้เมิน นาน
มีค่าแต๊ไซร้หลากหลายผะก๋าร จุ่งอย่าหื้อมารเข้ามาเกี่ยวข้อง
ขอลูกหลานค่อยผ่อจดจ้อง สืบเอาแต๊เนอ อย่าละ
ล้านนาเนอ มีถ้อยวาทะ งามยิ่งอั้นเมินมา
กะโลง ค่าวจ๊อย รสถ้อยสรรหา ซออื่อนานาโสลก กาพย์เจี้ย
ฮ่วมแฮงกั๋นอย่าแป๋งอ่อนเปลี้ย ก่อจักเป๋นดี แต๊และ..."
*ขอให้ดูตัวอย่างค่าวคำว่า"นาน" เสียงสามัญต้องสัมผัสกับคำว่า " ก๋าร"เสียงสูงจัตวา"
*คำว่า"ละ"คำสุดท้ายวรรคแรกส่งสัมผัสคำว่า"ทะ"วรรคที่ 2
*จะเห็นว่าการขึ้นต้นค่าวจะมีเพียงสามหรือสี่คำเท่านั้นเช่นว่า "ป๋าเวณี"ของวรรคที่1.และคำว่า "ล้านนาเนอ"ของวรรคที่2
*ตำราการแต่งค่าวยังมีอีกลองหาอ่านดูครับ...
*ด้วยความปรารถนาดีจากลุงหนาน.....พรหมมา
เป๋นบุญเจ๊นล้ำครับลุงหนาน
ผมบ่เกยศึกษา แต่ผมชอบอ่านละก่จ๋ำเอามาแต่งแต้มวันนี้มีครูดีเพิ่มแหมท่านนึ่ง ดีใจ๋จ้าดนักครับ
ผมจะลองเขียนอีกซักค่าวและจะขอใช้ค่าวหองลุงหนานเป๋นเก๊าครับ
สรีสวัสดีครับ
รพี กวีข้างถนน
บ่อได้อ่านมาเมินแล้วคับ ดีแต้ๆ ทำอื้อกึดถึงบ้าน
เขือกกั๋นลาละ...สั้วะเฮือน
- สำนวนนี้เดายากค่ะ
- สำนวนอื่น ๆ พอเดาได้
- ขอขอบคุณค่ะ
คุณ กฤษ ครับ
ครับปี๋ใหม่นี่คงได้ปิ๊กไปม่วนงันสันเล้าตี้บ้านเนาะครับ
ยินดีที่มามาเยือนครับ
รพี
สวัสดีครับ ครูคิม
เขือก...หมายถึงการเลียนแบบครับ
สั้วะ...หมายถึงปล่อยครับ
เขือกกั๋นลาละ...สั้วะเฮือน หมายถึง เลียนแบบกันจากบ้านห่างเรือน(หนีไปอยู่บางกอกอะไรประมาณนั้นครับ)
ยินดีที่มาเยือนครับ
รพี
เคลียดอ่ะ
เป็นคนภาคกลาง
แต่ครูให้มาแต่งกลอนค่าว
ตั้ง 4 บทเลยอ่ะ
ไม่รู้จะแต่งยังงัย
เพราะไม่รู้ภาษาของคำนั้นๆ
คุณ paint ครับ
เอาเป็นว่าเวลาคุณเขียนเค้าโครงเรื่องเสร็จแล้วอยากให้แปลคำไหนเป็นภาษาเหนือ ก็ถามมาได้เลยครับผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะบริการแปลให้ครับ
ยินดีที่มาเยือนครับ
รพี
ใจ๋ม่อนลอยหลิ่งค้อย..........เวียนมา
หลงท่องเน็ตเข้ามา.............แห่งห้อง
กวีศรีล้านนา.....................ภาษา เมืองเฮา
เสียบขับขานกู่ก้อง.............ตั่วห้องนี้เอย.
หรรษา
ผู้ไม่แสดงตนครับ
ยินดีที่มาเยือนครับ
รพี
สวัสดีค่ะคุณรพี สบายดีนะคะ ห่างหายไปนานๆๆ มากๆ ยินดีที่กลับมาสร้างสีสันอีกครั้งนะคะ .. .
ชอบอ่านค่าวคำเมืองค่ะ วิถีประชา ประเพณีท้องถิ่น เป็นเสน่ห์ที่มีเอกลักษณ์ ขอบคุณค่ะ
คุณ poo ครับ
ความไม่สงบนิ่ง จากบางสิ่งบางอย่าง
ทำให้ต้องห่างหายไปบ้าง...จินตนาการไม่เลื้อยแล่น ก็เลยเขียนอะไรไม่ได้
ขอบพระคุณที่เป็นกำลังใจมาโดยตลอดครับ
รพี