เรื่องขำขันเกิดขึ้น..เมื่อนักเรียนแต่งประโยคภาษาไทยผิด
เมื่อเช้าครูสุได้ตรวจการบ้านวิชาภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4/1 การบ้านคือให้นักเรียนไปแต่งประโยคจากสำนวนที่กำหนดให้ ซึ่งก็จะมี ตาต่อตา ฟันต่อฟัน ขิงก็ราข่าก็แรง ฯลฯ พอวันนี้มาตรวจการบ้านปุ๊บ พบว่ามีนักเรียนเขียนได้ดีมาก ดี เพียงส่วนน้อย ส่วนมากจะพอใช้ แต่ยังมีนักเรียนเขียนมาส่งแบบต้องปรับปรุง สอนนักเรียนให้เกิดความเข้าใจในการแต่งประโยค เพราะเขียนมาตลกมาก เช่น
สำนวน เด็กดอกไม้กระเทือนถึงดวงดาว
ตลก : ) คุณแม่ของหนูเด็ดดอกไม้กระเทือนถึงดวงดาว
(เป็นประโยคก็จริง แต่ ฟังแล้วทะแม่งจัง)
สำนวน ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ตลก : ) เขาสู่กัน แบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน
(เกือบจะเป็นเรทอาร์เสียแล้ว เด็กสะกดคำว่าสู้ไม่ถูกต้อง จาก เขาสู้กัน กลายเป็น เขาสู่กัน)
ตลก : ) ผมกับน้องเล่นกันอย่างตาต่อตา ฟันต่อฟัน
(เล่นอะไรรุนแรงขนาดนั้น)
สำนวน ชักน้ำเข้าลึก
ชักศึกเข้าบ้าน
ตลก : ) เพื่อน ๆ
มาช่วยกันชักน้ำเข้าลึก ชักคึำกเข้าบ้าน
(เด็กคงเข้าใจความหมายแบบตื้น และคงเข้าใจว่าคึำกคืออะไรซักอย่างหนึ่ง)
สำนวน ต่อความยาว สาวความยืด
ตลก : ) พวกเรามาโรงเรียนแล้วพากันต่อความยาวสาวความยืด
(เอาเข้าไป ไม่มีงานอื่นจะทำแล้วหรือนักเรียน)
สำนวน ขิงก็รา ข่าก็แรง
ตลก : ) ขมวยเข้ามาบ้านเจอเจ้าของบ้านจึงมีขิงก็ราขาก็แรง
(เขียน ขโมย ผิด เขียน ข่า ตกไม้เอก เอาภาษาท้องถิ่นมาแปลเป็นภาษาไทยแล้วก็คงไม่เข้าใจความหมายของสำนวน)
และแล้วครูสุจึงต้องอธิบายใหม่ ให้แก้ประโยค และเขียนตามคำบอกด้วย
...
ตลกไหมครับ เรื่องราวครูภาษาอังกฤษสอนภาษาไทย
ปล. นักเรียนเป็นคนพื้นเมืองนิดหน่อย ที่เหลือเป็นไทยใหญ่ ลีซอ
และกะเหรี่ยงครับ
ความเห็น (45)
คุณแม่หนาหนักเพี้ยง พสุธา
คุณบิดรดุจอา กาศกว้าง
คุณพี่พร่างศิขรา เมรุมาศ
คุณพระอาจารย์อ้า อาจเทียบสาคร
คำแปล
คุณแม่ตัวอ้วนหนาหนัก
คุณพ่อตัวผอมแห้งแทบปลิวลม
คุณพี่ตัวโตเท่าภูเขา เหมือนคุณแม่
สวัสดีครับท่านผอ.
- ขอบพระคุณมากครับ
สวัสดีครับพี่เปลี่ยน
- ครูสุเคยได้ยินอาจารย์ภาษาไทยแปลบทกลอนนี้แบบให้ตลกให้ฟังแบบพี่เปลี่ยนแปลน่ะครับ
- ตลกครับ ส่วนคุณครูตัวใหญ่เท่ากับทะเลเลยครับ อิอิ
- ขอบคุณมากครับ
สวัสดีค่ะครูสุ
นับว่าการแต่งประโยคของนักเรียนของครูสุใช้ได้นะผิดน้อย พอขำๆ มาเที่ยวบ้านสระกระโจมซิ จะเจอประโยคเด็ดๆเยอะกว่านี้ ยิ่งถ้าเจอแบบ ด.ช.รพี กวีข้างถนน กับ พี่ชายเขานั่นละก้อ ครูภาษาไทยต้องพก พาราฯเป็นกระป๋องติดตัวไว้ดม-ไว้ทา ทั้งวัน(แอบนินทา)
สวัสดียามเช้าวันหยุดค่ะ
- คิดถึงน้องครูสุมากค่ะ
- ไม่ได้คุยกันนานแล้ว
- เหนื่อยไหมคะ..โรงเรียนเปิดได้เกือบ ๒ อาทิตย์แล้ว
- ดูครูภาษาอังกฤษสอนภาษาไทยแล้ว..น่าชื่นชมค่ะ
- ดีจังค่ะ..ที่ครูสุช่วยแก้ไขคำตอบของนักเรียน เป็นสิ่งที่ดีมากค่ะ ทั้งเรื่องของการเขียนสะกดผิด , การใช้คำที่ผิดความหมาย ที่ทำให้ความหมายของประโยคผิดไปเยอะ
- พี่อ้วนก็มักจะคุยกับคุณครูภาษาไทยเรื่องนี้บ่อย ๆค่ะ
- ยิ่งนักเรียนของครูสุ..ส่วนใหญ่ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาที่สองด้วยแล้ว..ครูสุต้องได้ช่วย ได้ดู ได้แก้ไขให้เยอะอยู่นะคะ
- พี่อ้วนเป็น..หนึ่งกำลังใจ..ให้ครูสุเสมอค่ะ
- ครูสุคะ..ที่คลินิก..พี่อ้วนมีเพลงภาษาไทยค่ะ..ครูสุเอามาใช้ได้นะคะ
- คิดถึงเสมอค่ะ...รักษาสุขภาพด้วยนะคะอากาศเปลี่ยนแปลงอยู่เรื่อย ๆ
สวัสดีครับอาจารย์ NONGYAO - CHAMCHOY
- อาจารย์ครับยังมีเด็กคนหนึ่งวาดภาพมาส่งแทนการตอบคำถาม ครูสุก็งง ๆ พอสอบถามจึงรู้ว่าเขียนหนังสือไม่ค่อยได้ จึงวาดภาพมาแทนอย่างนี้ก็มีครับ
- ถ้ายังงั้นเราเอาผลงานจากเด็กมาแลกเปลี่ยนเรียนรู้กันเถอะครับ
- ขอบคุณมากครับ
สวัสดีครับท่านศน.วัชราภรณ์ วัตรสุข
- อาจารย์ครับดีใจมาก ๆ ที่อาจารย์แวะมา
- วันนั้นก็แวะไปดูเพลงมาตราตัวสะกด ว่าจะกลับไปดูอีกครับ
- ความจริงครูสุไม่ค่อยถนัดภาษาไทย แต่ว่าช่วงชั้นที่ 2 มีครูภาษาไทยคนเดียว แต่ชั่วโมงสอนล้นนะครับ ครูที่มีชั่วโมงต้องแบ่งวิชาภาษาไทยไปสอนครับ
- แต่ก็อาศัยการค้นคว้า ทำการบ้าน ก่อนไปสอนครับ
- และคงต้องขอความช่วยเหลือจากอาจารย์ด้านการสอนภาษาไทยอีกนะครับ ฝากตัวด้วนะครับ
- ขอบพระคุณมากครับ
ฮาจัง นี่เป็นเพราะไม่เข้าใจความหมายนะคะ
ครูสุ เดี๋ยวพี่มาใหม่ค่ำๆ ค่ะ :)
สวัสดีครับพี่แจ๋ว
- ได้เลยครับ ตอนค่ำ ๆ มาเจอกันใหม่นะครับ
สวัสดีค่ะครูสุ..
เอาดอกไม้มาเยี่ยมและแทนคำขอบคุณด้วยค่ะ
สวัสดีครับ มะขามอ่อน/ครูมิม
- ขอบคุณมากครับ
- ดอกไม้สวยครับครูมิม
+ สวัสดีค่ะ..ครูสุ
+ เด็กของเราใกล้เคียงกันเลย...ประมาณเดียวกัน
+ เด็กเอย..เด็กน้อย...
สวัสดีครับ คุณครู แอมแปร์
- ดีใจครับ เพราะจะได้มีโอกาสแลกเปลี่ยนกับคุณครูด้วย
- ขอบคุณมากครับทีแวะมาเยี่ยม
มาแล้วๆ
เมนุเห็ดเผาะของครูสุน่าสนใจจัง
ตอนนี้ได้แต่รอว่าเมื่อไหร่เห็ดเผาะจะถูกส่งมาขายซะทีจ๊ะ
- สวัสดีค่ะครูสุ ครูสุคงจะเหนื่อยเหมือนกันนะ
- ขอให้พยายามมากๆๆนะคะ
- เด็กเราส่วนใหญ่เป็นเด็กชนเผ่า การเรียนการสอนภาษาไทย จึงมีปัญหา
- การประเมินคุณภาพการศึกษา ที่ผ่านมาสพท.มส. 1 หนี 10 อันดับสุดท้ายได้เกือบทุกสาระ ยกเว้นสาระการสอนภาษาไทยค่ะ
- เราต้องใช้หลักสูตรสองภาษา
- ครูสุก็คงจะใช้หลักสูตร สองภาษาเช่นกันนะคะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ครูสุคะ...ช่วยไปตอบคำถามให้คุณหนุ่ย สมาชิกใหม่ กันหน่อยค่ะ คลิกที่นี่ นะคะ
สวัสดีครับพี่แจ๋ว
- ครูสุไปตอบคำถามให้แล้วนะครับ
- ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ อาจารย์ เอื้องแซะ
- มีเหนื่อยบ้างอยู่นะครับ
- วันศุกร์ค่อนข้างจะล้าด้วย วันนี้เลยหลับเป็นว่าเล่นเลยครับ
- ที่โรงเรียนของครูสุนั้น โชคดีอยู่อย่างคือ เด็กใช้ภาษาคำเมืองและไทยใหญ่เป็นภาษากลาง สำหรับเผ่าอื่น เช่น กะเหรี่ยง ลีซอ ครับ จึงทำให้การอธิบายง่ายขึ้นครับ
- ขอบคุณมากครับ ราตรีสวัสดิ์ครับ
พี่แจ๋วครับ
- ถ้าวันไหนครูสุได้กิน จะถ่ายรูปเมนูว่าด้วยเห็ดนะครับ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ ขอตัวไปนอนก่อนครับ
หวัดดีค่ะครูสุ
- สนุกกดีจัง...กับเจ้าเด็กน้อยของครูสุ55555
- แล้วเหตุการณ์ต่างๆ ก็ไม่ได้คาดคิดมาก่อนว่าจะออกรูปนี้ใช่มั๊ยคะครูสุ
- เลยต้องมายืนอธิบายกันใหม่อีกรอบ...เหนื่อยหน่อยนะคะครูสุ
- แต่ครูภาษาอังกฤษอย่างครูสุก็เก่งอยู่แล้ว ครูสุสู้ๆๆ นะคะ
- เป็นกำลังใจให้ค่ะ
+ สวัสดีครูสุ...
+ ดีใจมากที่ครุสุแวะมาเยี่ยม
+ ครูสุ ถ้าพี่จะเอารูปเด็ก ๆ ที่ ร.ร.ลงให้เพื่อน ๆ ดู บ้างจะทำอย่างไร
+ พยายามศึกษาแล้วแต่ยังไม่ได้
+ ยังไงครูสุช่วยเมลลบอกพี่หน่อยนะจ๊ะ
+ ขอบคุณล่วงหน้า
ครูสุ
ดีเลยค่ะ อยากเห็นๆ :)
สวัสดีครับครูแอนLioness_ann
- ใช่ครับครูแอน ครูสุได้อธิบายใหม่ และทดสอบการเขียนศัพท์ตามคำบอก dictation ด้วย เพราะอยากให้เด็กรู้จักจำในสิ่งที่เขาทำผิด และแก้ไขให้ถูกต้องครับ
- บทต่อไป รู้สึกจะเป็น เรื่องสินสมุทร ครับ พอดีมีเรื่องปี่ของพระอภัยมณีหาย เด็ก ๆ จึงสนใจเรื่องนี้มากครับ
- แต่ครูสุมีปัญหา อ่านทำนองไม่เก่งเลย กลัวอายเด็ก นี่ว่ากำลังจะแก้ปัญหาโดย เอาครูที่เก่งมาอ่านให้ฟัง ครับ
- ขอบคุณมากครับครูแอน
สวัสดีครับ คุณครูแอมแปร์
- เข้าไปที่ tutorial ของ ดร.จันทวรรณ นะครับ จะเข้าใจเกี่ยวกับเทคนิคต่าง ๆ โดยเฉพาะการใส่รูปภาพ นี่ครับ
- http://gotoknow.org/blog/tutorial ลองปรึกษาถามอาจารย์ก็ได้นะครับ
- หรือสอบถามน้องมะปรางเปรี้ยวซึ่งเป็นผู้ควบคุมระบบที่เก่งมากคนหนึ่งครับ http://gotoknow.org/blog/tutorial4u/
- สำหรับครูสุเอง ถ้าจะใส่รูปภาพ หลังจากเข้าระบบแล้วให้ไปที่ เมนูของ... จะมีรูปประจำบล็อกของเรา แล้วคลิก ลงไปเลือก ไฟล์อัลบั้ม > นำไฟล์ขึ้น ก็จะปรากฏหน้าที่เราจะอัพโหลดรูปครับ คลิกเบราส์ เลือกรูปที่เก็บไว้ในเครื่องคอมพิวเตอร์ แล้วก็กรอกรายละเอียดทีให้กรอก ทำให้ครบ คลิกนำไฟล์ขึ้นอีกครั้งก็จบ
- ถ้าจะเอารูปมาวางที่บันทึก ก็ง่ายมากครับ แค่ คลิกคำว่า คลิกที่นี่เพื่อแทรกรูปภาพ ข้างล่างบันทึก จะปรากฏรูปภาพ คลิกที่รูปภาพอีกครั้ง รูปก็จะมาอยู่ที่บันทึกเราแล้วนะครับ
- แต่ว่ารูปภาพที่เราถ่ายมา อาจจะไฟล์ใหญ่มาก อาจจะทำให้ช้าในการอัพโหลด ควรจะลดขนาดไฟล์รูปภาพลงมา ขนาด Resolution ความละเอียด ก็ไม่ควร 1,000 ครูสุเอาสัก 500 600 ครับ กำลังพอดี เรื่องลดขนาดภาพก็ใช้โปรแกรมโฟโต้ชอปทำเอานะครับ
- ขอบคุณครับ
สวัสดีครับพี่แจ๋ว
- มาลุ้นด้วยกันนะครับ จะได้เห็นรูปเด็ก ๆ ของคุณครูแอมแปร์กัน
+ ครูน้องสุเจ้าขาขอบคุณมากค่ะ
+ ทำสำเร็จแล้ว
+ ตอนพี่ทำ พี่ไม่รู้ว่าต้องคลิกที่รูปภาพ..แล้วภาพจะปรากฏที่บันทึก
+ ท่านสามีเหน็บแนมเล็ก ๆ ว่า " ซื่อบื่อ" ทั้ง ๆ ที่ท่านสามีก็ทำไม่เป็นและไม่เคยเล่น blog
+ ฮา ๆ ไม่เป็นไร โง่ก่อนฉลาดเสมอ...
ครูสุครับผมขอแจมอีกสุภาษิตนึง
เด็กมากรู้ : น้ำมาปลากินมดน้ำรดรีบเดินไปตลาด
ครู : ไปทำไมตลาด
เด็กมากรู้ : ไปซื้อน้ำมันพืช น้ำปลา พริก กับมะนาว และยาฆ่าแมลงครับ
ครู : เอามาทำอะไรเธอ
เด็กมากรู้ : ก็เตรียมว่าทอดปลาครับน้ำแห้งจับง่ายครับ
ครู : แล้วยาฆ่าแมลงล่ะ
เด็กมากรู้ : เอาไว้ฉีดมดที่มาแย่งกินปลาครับ
ครู : """"".........
รพี
แก้ไขคำผิดครับ น้ำรด น้ำลด
รพี
สวัสดีครับคุณครูแอมแปร์
- ดีใจด้วยครับที่ทำสำเร็จ เดี๋ยวจะไปดูที่บันทึกนะครับ
- ด้วยความเต็มใจครับ
- ครูสุก็โง่ก่อนฉลาดเหมือนกันครับ ตอนมา gotoknow แรก ทำอะไรไม่ค่อยเป็น ต้องค่อย ๆ เรียนรู้ครับ
- ขอบคุณครับ
สวัสดีครับคุณ รพี กวีข้างถนน
- ขอบคุณครับที่มาเยี่ยม
- เป็นเรื่องที่ขำ ๆ ดีครับ
- เดี๋ยวจะขอเอาไปเล่าให้นักเรียนฟังนะครับ
สวัสดีคะ
ได้แวะมาเยี่ยม
เป็นอย่าไรบ้างสอนเหนื่อยไม
คนเป็นครูเหนื่อยอย่างไรไม่เคยท้อ
อยากให้เด็กได้ดีถึงที่สุด
ณัฐิกานต์ บุญวัฒนพงศ์
- ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมถึง กทม.นะคะ คุณครู "หน้าคล้ายสมชาย เข็มกลัด"
- ได้ข่าวว่าจะ "รีเทิร์น" ภายใน 2 เดือนนี้มิใช่หรือ .....
- เห็นหน้าหล่อๆ น่ะ ...แซวเล่น
- เด็กเราก็น่ารักแบบเด็ก เราต้องเข้าใจ แนะนำในสิ่งที่ถูก ให้กำลังใจเขา อย่าเอาตัวเราเป็นบรรทัดฐาน เด็กคือเด็ก เขาพึ่งเกิด ยังไม่ประสาเลย "ครู" ควรสอนให้เขา....ยิ่งเขาเขียนไม่ถูก ...เข้าใจไม่ถูก นั่นแหละเขาบอกให้เรารู้ว่าเราจะช่วยอะไรเขาได้
- สู้ ...สู้ ..นะคะ
สวัสดีครับผอ นายประจักษ์
- ขอบคุณครับสำหรับคำชม ให้กำลังใจจากท่านผอ.
- ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมบันทึกนี้เช่นกันครับ
สวัสดีครับอาจารย์ จงพิศ ศิริหัตถกิจ
- ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมนะครับ
- เหนื่อยครับ แต่ก็สนุก ปะปนกันไปครับ
- ขอบคุณสำหรับภาพน้ำตกสวย ๆ ครับ
สวัสดีครับ ครูสุ
- แวะมาทักทายครับ
- มาอ่านเรื่องน่ารัก ๆ ครับ
- เด็ก ๆ ก็แบบนี้แหละครับ
- เป็นธรรมชาติ
- น่ารักดี
สวัสดีครับคุณณัฐิกานต์ บุญวัฒนพงศ์
- ครูสุหน้าเหมือนตรงไหนหนอ ถ้าเหมือนก็คงเหมือนแค่หน้าล่ะครับ ส่วนร่างกายไม่เหมือนแน่ เพราะตุ้มตุ้ยครับ
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำและกำลังใจจากท่าน
- Thank you very much ครับ
.jpg)
เด็กปากาญอ บ้านเลตองคุ อ.อุ้มผาง จ.ตาก
สวัสดีครับคุณ ครูข้างถนน
- เด็กน่ารักดีนะครับ
- แต่ดูมอมแมม น่าสงสารครับ
- มีเด็กคนหนึ่งเจาะหูด้วย
- ขอบคุณมากครับ
+ ครูสุเป็นอย่างไรบ้างกับลูกที่รัก..ในโรงเรียน
+ เหนื่อยไหม...คิดถึงจึงมาหา
+ มีอะไร..ซิกิซิกิ(เล็ก ๆ) มาฝาก
สวัสดีครับคุณครู แอมแปร์
- ตอนนี้งานยุ่งมากเลยครับ
- ครูเจ้าหน้าที่ธุรการอีกคนลากิจหลายวัน ครูสุต้องทำงานคนเดียว
- อีกทั้งกำลังซุ่มทำCAI อยู่ครับ
- ขอบคุณครับที่เป็นห่วงเป็นใยครับ
ประโยคเด็ดๆแบบนี้เจอบ่อยๆค่ะ โดยเฉพาะเวลาสอบแต่งประโยควิชาภาษาไทย
สวัสดีครับคุณครูเมษา
วัีนนี้ครูสุเจอนักเรียนเขียนเด็ดกว่าวันก่อนอีกครับ สอนเรื่องสุดสาครแล้วก็เขียนตามคำบอก ครูสุให้นักเรียนเขียนคำว่า โยคี แต่มีเด็กคนหนึ่งสะกดคำ เป็น โยนี เห็นแล้วตกใจหมดเลย ครับ... (ครูสุให้เด็กแก้ไขเฉย ๆ แต่ไม่บอกความหมายของโยนีให้นะครับ )
วันดีค่ะคุณครูสุ ทางใต้มีเหมือนกันแหละ
ครูสอนภาษาไทย ป. 2 ให้แต่งประโยคคำว่า ปลูกฝัง
- พ่อผมตีหมาตายแล้วนำไปปลูกฝังไว้หลังบ้าน
อีกเรื่องนักเรียนชั้นป.1 ยังอ่านไม่ออก เขียนไม่ได้เพราะพิการทางสมอง
ครูให้เขียนคำว่า สีดำ นักเรียนเขียน คำว่า สี....แล้วหยุด มีเพื่อนคนหนึ่งกระซิบว่า
เขียนดอ กลม ๆ งั้น แกคงบอกให้เขียน สระ อำ กลม ๆ ที่แกว่า น่าจะเรียก
หยาดนำค้าง มีเรื่องให้ครูอารมณ์ดีอยู่เรื่อยเลยค่ะ