RAIKI-SHAGI: Record of Truth of Shooting

      

The shooting, with the round of moving forward or backward can never be without courtesy and propriety (Rei).

การยิงธนูด้วยการเคลื่อนไหวไปมาหน้าหลังนั้นจะขาดความน้อบน้อมและความเหมาะสม (Rei) ไปไม่ได้

After having acquired the right inner intention and correctness in the outer appearance, the bow and arrow can be handled resolutely.

เมื่อมีความตั้งใจอย่างถูกต้องจากภายใน ความถูกต้องภายนอกจะปรากฎ เมื่อนั้นคันธนูและลูกศรจะทำงานได้อย่างเฉียบขาด

To shoot in this way is to perform the shooting with success, and through this shooting virtue will be evident.

การยิงแบบนี้จะนำมาซึ่งความสำเร็จและด้วยการยิงแบบนี้คุณงามความดีของเราจะเป็นที่ปรากฎ

Kyudo is the way of perfect virtue. In the shooting, one must search for rightness in oneself. With the rightness of self, shooting can be realized.

คิวโดะคือทางที่จะนำไปสู่คุณงามความดีที่สมบูรณ์ ขณะที่ทำการยิงธนู เราต้องสำรวจตัวเอง ค้นหาความถูกต้องและเหมาะสมของตน ปราศจากสิ่งนั้นแล้ว จะไม่สามารถประสบความสำเร็จในการยิงได้

At the time when shooting fails, there should be no resentment towards those who win. On the contrary, this is an occasion to search for oneself.

เมื่อใดที่ยิงพลาด เราไม่ควรขุ่นเคืองใจ หรือ ไม่พอใจในคนที่ชนะ ตรงกันข้าม เราควรใช้สถานการณ์นี้ค้นหาตนเองต่อไป

[จาก Kyudo Manual (revised edition)  หน้า ix]

[ขจิต ฝอยทอง]

• แงๆๆโดนลบความคิดเห็น
• ฮือๆๆ
• อดปาเป้าเลย

[มัทนา]

โทษทีค่ะอ. ขจิต บันทึกมันซ้ำ เพราะกดโพสแล้วมันขึ้น proxy error เลยลบอันเก่าไปโดยไม่ทันดู

[ภูสุภา]

At the time when shooting fails, there should be no resentment towards those who win. On the contrary, this is an occasion to search for oneself.

เมื่อใดที่ยิงพลาด เราไม่ควรขุ่นเคืองใจ หรือ ไม่พอใจในคนที่ชนะ ตรงกันข้าม เราควรใช้สถานการณ์นี้ค้นหาตนเองต่อไป

ข้อเตือนใจที่ดี หากชีวิตบางช่วงที่เราก้าวพลาด คลาดเคลื่อนแล้วสามารถทำใจ..ไม่ขุ่นใจ ไม่ ไม่พอใจ ใช้ความพลาดเป็นบทเรียนสอนตัวเอง ต่อไป..คิดได้และถ้าทำได้คงดีมาก ๆ นะคะ

ขอบคุณข้อเขียนดี ๆ ค่ะ

[มัทนา]

คิดได้ทำไม่ได้แต่พยายามทำก็ไปถูกทางแล้วค่ะ

เซ็นเซพูดเสมอว่า "พยายามนะ พยายาม" : )

เจษฎ์บอกว่าไม่เคยสังเกตอารมณ์ตัวเองขึ้นลงได้มากเท่ามาฝึก 4-5 วันนี้เลย

เจษฎ์บอกว่ายังกะเป็นผู้ชายวันทอง hhahaha

เพราะวันแรกเจษฎ์คันธนูพลิกหลุดจากมือหล่นลงพื้นขณะจำลองการสอบ

โห พี่คิดดูจะใจตกขนาดไหน แต่เค้าก็ได้เรียนรู้อย่างดีอย่างที่ satake sensei ครูผู้หญิงสอนว่า "Don't be captured by the target" มากเกินไป - Don't let the target shake you ถ้ายิงโดนหรือไม่โดน ถ้าไม่โดนก็ห้ามทำหน้าผิดหวังหรือส่ายหน้า ถ้าโดนก็ห้ามดีใจออกนอกหน้า ให้วางตัวเฉยๆไว้

การยิงโดนหรือไม่โดนก็เหมือนเรื่องต่างๆในชีวิตอย่างที่พี่หมอเล็กเขียนไว้ค่ะ ส่วน form ที่ดีที่เซ็นเซเน้น ก็คือ การ"ทำดี คิดดี" พยายามให้ดีที่สุดนั่นเองค่ะ