กระทงหลงทาง
เพ็ญโพยมโสมมด้วย- ควันพิษพวยพุ่งรวยริน
ทัศนาพ่างวาปิน สินธุกาฬพาลหมองมัว
แลบนสถลมารค คนอดอยากลำบากตัว
วายวุ่นครุ่นคิดกลัว ว่าวันนี้ไม่มีกิน
สามภพประสพทุกข์ นิรสุข ยุค กลิน
น้ำฟ้าและธานิน ยินยลเศร้าเร้ารุมทรวง
ดลเดือนสิบสองสมัย ไม่สดใสในใจ ดวง-
ประทีป เทียนบวงสรวง ปวงกิเลสเหตุอบาย
ยาอีกี่ยาบ้า คงขายค้ากว่าเคยขาย
เสียทีอีกกี่ราย และเสียร่างประโลมลอง
วันลอยกระทง บง พิศวงงุนงงมอง
ตื่นเถิดเปิดตาตรอง ตระหนักทุกขเวทนา
ประเทศพบเพทภัย ยังหลับไหลใยเล่าหนา
กระทง หลงมรรคา สักแต่ว่าลอยกระทง
Create Date : 19 กันยายน 2548
อภิธานศัพท์
โพยม=อ่านว่า พระ+โยม แปลว่า พระกับโยม ท้องฟ้า
พ่าง=พื้น
วาปิน = วาปี (น้ำ) เข้าลิลิต อิน
สินธุกาฬ =สินธุ (น้ำ) +กาฬ(ดำ) แปลว่า ดำน้ำ น้ำดำ/น้ำเน่า
สถลมารค =ทางบก
นิรสุข= นิระ(ไม่มี)+สุข
กลิน=กลี(เลว/ร้าย) เข้าลิลิต อิน (กลียุค=ยุคเลว/ร้าย)
ดล=ถึง ยกตัวอย่างเช่นในโคลงนิราศหริภุญไชย ใช้ว่า "มาดลดำบลบ้านชื่อ โพแตง แตงบ่แดงเลยแดง อกช้ำ"
ธานิน=ธานี(เมือง) เข้าลิลิต อิน
บง=ภาษาฝรั่งเศส เขมร แปลว่า มอง
มรรคา=มรรค/มารค แปลว่า ทาง
ความเห็น (30)
นั่นน่ะสิ...ใยมดถามแล้วว่าจะไปไหน
ถามยังไงยังไงก็ไม่ตอบ
ที่แท้ก็อายนี่เอง หลงทางก็ไม่กล้าบอก
ถ้าบอกสักนิดจะได้ไปส่งให้ถึงบ้าน อิอิ
โชคดีมีความสุขค่ะ
ขอบคุณๆ ใยมดหน้าตาเฉย มากๆ ครับ เออ ชมรม น่าตาเฉย นี่น่าเข้ากลุ่มนะครับ ขอเข้ากลุ่มหน่อยครับ อิๆๆ
แทรกเพลง กระทงหลงทาง ไว้ให้ฟังนะครับ ใยมดหน้าตาเฉย
พี่เต๋า
มีอะไรดีๆแทรกในกลอนเสมอเลยค่ะ
สวัสดีค่ะ น้องกวิน
ได้ความรู้ดีจ่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
เมื่อก่อนนะใช่....
กระทงนี้นะใครดี
แต่เดี๋ยวนี้ ....ไม่
เพราะำไม่มีใครสนใจเราแล้ว (แก่แว้ว...อิอิอิ อยู่กับหลาน)
ตามมาอ่านบทกลอนดี ๆ ก่อนลอยกระทงกับ...(หลานครับ)
ชอบมากครับ...ได้ข้อคิดดีดี
สวัสดีค่ะ
- ไม่เจอกันหลายวันนะคะ
- คิดถึงจึงมาเยี่ยม
- มาอ่านอย่างช้า ๆ ค่ะกลัวอ่านไม่ถูก
- ขอบคุณค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณกวิน
ตกลงจะหลงทางมาเข้าแก้งค์หน้าตาเฉยรึเปล่าค่ะ
ทำไมหน้าตายังเชยอยู่เลย อิอิ แซวหน่อย อย่าโกรธกันค่ะ
โชคดีมีความสุขค่ะ
ใช่อย่างที่พี่ครูคิมพูด ต้องค่อยๆอ่าน ค่อยๆแปล เพราะครูแอนไม่ค่อยจะรู้ภาษาคำกลอนสักเท่าไร...รอคุณเต๋ามาวิเคราะห์ดีกว่าค่ะ
ปีนี้ไปลอยกระทงที่ไหนหรือคุณเต๋า ?
- แอบมาอ่าน กลอนของคูณ กวิน บ่อยๆ
- แต่งไม่เป็นค่ะ ได้แต่ชื่นชมคนที่แต่งกลอนได้เก่งๆ ภาษาสวยๆ
มาอ่านกลอนเพราะๆ ครับ
ใช้คำได้น่าอ่านมากครับ อ่านไปยิ้มไป ข้ากับยุคสมัย สถานการณ์ครับ... กระทงหลงทาง..
ขอบคุณน้อง เอิงเอย/น้ำเมย ครับ
ขอบคุณ pa_daeng [มณีแดง คนสวย แซ่เฮ] ขอบคุณที่แวะมาลอยกระทงครับ
มาลอยกระทงที่พะเยา กันนะคะ
ขอบคุณอาจารย์ Suchet Chookong และหลานชายครับ
ขอบคุณครับคุณ ใยมด~natachoei(หน้าตาเฉย) แต่กวินน่ะเข้าแก๊งค์ไหนหัวหน้าตายหมดนะครับ แป่วๆ
สวัสดีครับ ครูแอน ปีนี้ลอยกระทงที่แม่น้ำครับ
ขอบคุณคุณ tiya ..... ( ~ natamaidee - - But narak...) ครับ กาพย์กลอนนี้แต่งไว้นานแล้วครับ สมัยยังเป็นหนุ่มๆ
สวัสดีค่ะ คุณกวิน
ขอบคุณที่เข้าไปแสดงความคิดเห็นเป็นคนแรกถึง 2 บันทึก คือ บันทึก http://gotoknow.org/blog/mariya/222531 และบันทึก http://gotoknow.org/blog/mariya-poet/222268
มารียา เพิ่งเขียน เพิ่งเป็นสมาชิก แม้ขณะนี้ทำงานใน usablelabs แต่แฟนคลับไม่ได้มากมายเหมือนคุณกวิน รู้สึกเป็นเกียรติค่ะ
ส่วนที่ถามว่า มารียา แปลว่าอะไรนั้น
ความจริงคือไม่มีคำแปลที่ตรงตัว แต่มีที่มา
มารียา มาจากนามของ มัรยัม ผู้เป็นแม่ของนบีอีซา ในศาสนาอิสลาม หรือ พระเยซูในศาสนาคริสต์
เพราะฉะนั้น มัรยัม จึงเป็นคนเดียวกับพระแม่มาเรีย
มารียา มีรากศัพท์มาจากคำนั้น
ในประเทศไทย มีชื่อคล้ายๆกันที่มาจากรากเดียวกัน คือ มารียา มารียะ มาเรียม มารีเยาะ มารีแย
ประมาณนี้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เป็นไงบ้างลอยกระทงสนุกไหม...
สวัสดีค่ะ
กว่าจะแวะมาอ่าน คุณกวินก็มีบันทึกใหม่ๆ มากจนอ่านไม่ทันเชียวค่ะ :)
ขอบคุณคุณแจ๋ว ง้นจะพยายามเขียนน้อยๆลงนะครับ ;)
สวัสดีเจ้าค่ะ พี่กวิน
น้องจิแวะมาเรียนภาษาไทยด้วยคนค่ะ อิอิ คิดถึงนะค่ะ สบายดีหรือเปล่าค่ะ..หนูจิ
ตัวม่อนยังสงสัย อยู่ภายในใจอาจหลง
นพมาศแลกระทง เป็นจารีตฮีตภาคใด
ภาคเหนือมิใช่แน่ แต่มันแปรมาแต่ไหน
ล้านนามาแต่ไร ยี่เป็งให้จัดงานบุญ
จัดแต่งประตูป่า ทุกเคหาวัดวาหนุน
เช้าขึ้นไปทำบุญ ตักบาตรพระชำระใจ
สายสายก็ปล่อยโคม เรียกโคมลมขึ้นฟ้าใส
ค่ำลงพากันไป ฟังธรรมะพระบรรยาย
เมื่อพระเทศน์สิ้นสุด จุดประทีปแลสีสาย
ปล่อยโคมเป็นโคมไฟ จุดบ๊องไฟไสวงาม
เสร็จสับกลับเคหา แนวมรรคาสว่างหาม
เท่านี้ยี่เป็งตาม ฮีตเก่าบ้านล้านนาไทย.
(ยี่=สอง
เพิ่มเติม : ยี่=สอง / เป็ง=เพ็ญ
"ยี่เป็ง" = วันเพ็ญเดือน 2 (เหนือ) ตรงกับ วันเพ็ญเดือน 12 (ใต้) "ลอยกระทง"
ขอบคุณน้องจิ จ้าที่แวะมาเยี่ยมบ่อยๆ ตั้งใจเรียนนะ
ขอบคุณท่านอาจารย์ ทนัน ภิวงศ์งาม สำหรับกาพย์ยานี 11 ฉบับภาษาถิ่นล้านนา ครับ