ปรับภาษาไม่ทัน แล้วเป็นยังไง

นานาจิตตังจริง ๆ

มาอยู่ที่ โรงแรม ไม่ถึงอาทิตย์ ก็เกิดเรื่องซะแล้ว มีเรื่องขำ ๆ เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ คือครูสุต้องการหมอนเพิ่มเพราะว่าหมอนในห้อง แฟบ มาก แล้วครูที่พักด้วยกัน ก็ต้องการด้วยเช่นกัน ก็เลยไปถามแม่บ้านประจำชั้นว่าอยากได้หมอน แต่ตอนที่ครูสุไปถามนะครับ เป็นเวลาตอนค่ำ ๆ แล้ว เผอิญเจอ ก็รีบขอเลย แม่บ้านก็ใช้ภาษาอังกฤษไม่ค่อยแข็งแรงเช่นเดียวกับครูสุ เราสื่อสารกันแทบไม่ค่อยจะรู้เรื่อง  ลองดูบทสนทนาสิครับ

ครูสุ Excuse me, I would like 2 more pillows, please  

แม่บ้าน Which room ?

ครูสุ 914

แม่บ้าน I gave to the room 914 all lady

ครูสุ No, not lady my room is men

แม่บ้าน but I sent it all lady

ครูสุ room 914?

แม่บ้าน Yes, all lady

ครูสุ งง ๆๆๆๆ ok Thank you but We are men แล้วก็เดินเข้าห้อง

อ่านแล้วงงไหมครับ  ครูสุเองก็งงเช่นกัน งงว่าทำไมเขาว่าเราเป็น all lady  เว้นวรรคให้คิดนะครับ แล้วไปดูเฉลยด้านล่าง

/

/

/

/

/

/

/

/

/

/

ครูสุเดินเข้าไปห้อง พบว่า ได้หมอนเรียบร้อยแล้ว เพราะครูอีกท่านเขาไปขอก่อน ครูสุก็เลยถึงบางอ้อ ว่าเขาไม่ได้พูดว่า เราเป็นผู้หญิง หรือ  all lady เลย

เขาว่า เขาให้เราเรียบร้อยแล้ว คือ already ครับผม

โอ้โห .....  หน้าแตก ครับ หน้าแตก

all lady   กับ  already

[เอื้องแซะ]

• สวัสดี KSU
• ว่ากันว่า ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีพยัญชนะ และสระ มากที่สุด และทำให้เรียนยากที่สุด
• แต่ภาษาอังอังกฤษก็ไม่เบานะคะ all lady กับ already
• ขอให้ศึกษาดูงาน อย่างมีความสุข
• และประสบผลสำเร็จในการนำมาขยายผล

[KSU]

สวัสดีครับ อาจารย์เอื้องแซะ ที่เคารพ

• ผมเห็นด้วยครับ ว่าภาษาไทยเราเรียนยาก
• ภาษาอังกฤษก็ยากเช่นกัน
• อาจารย์ที่สอน เขาว่า เราไม่ได้โง่ ที่พูดภาษาอังกฤษกับเขาไม่รู้เรื่อง แต่ที่เราไม่รู้เรื่อง เพราะเราไม่เข้าใจสำเนียงภาษาหรือ accent ของเขา ถึงฟังไม่เข้าใจน่ะครับ (พูดปลอบใจตัวเอง)
• ขอบพระคุณมากครับสำหรับคำอวยพรที่ดี ๆ จะตั้งใจเรียนให้มากที่สุดน่ะครับ

 

[คุณน้อยหน่า]

เป็นธรรมดาค่ะ เพราะเราถนัดภาษาไทย แข็งแรงที่สุดค่ะ

ปีที่แล้วไปนำเสนอผลงานที่ที่สิงคโปร์ พักที่โรงแรม ชั้นที่ 5

เวลา 05.30 น. ได้ยินเสียงกริ่งเพลิงใหม้ ยาวมาก 1 ครั้ง

พวกเรารีบโผล่ประตูออกมาว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่มีคำตอบจากทุกคน

อีก 5 นาที มีเสียงกริ่งเดิมแต่สั้นกว่าเดิม

เอาละ ทีนี้ ทุกคนวิ่งลงทางหนีไฟกันหมด

พอลงมาข้างล่าง ภาวะการณ์ เงียบสงบ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

ทางโรงแรมแจ้งว่า กริ่งลัดวงจรในครั้งแรก ครั้งที่ 2 จึงกดกริ่งสั้นยกเลิก

แต่ทุกคนเข้าใจว่าเผป็นกริ่งเร่งให้รีบหนีไฟค่ะ

สิ่งที่ไม่ลืมคือ passport กระเป๋าเงินค่ะ

[KSU]

สวัสดีครับ คุณน้อยหน่า

• เมื่อวันก่อนครูสุก็เจอเหตุการณ์เช่นคุณน้อยหน่านี่แหละครับ
• วิ่งลงบันไดกันแทบตาย ทิ้งโน๊ตบุคไว้ในห้อง อย่างสุดแสนเสียดาย
• ไปถามเจ้าหน้าที่ข้างล่าง เขาบอก Nothing happen ครับ
• ขอบคุณครับที่มาร่วมแชร์ความคิดร่วมกัน ขอบคุณมากครับ