Ooooo
Have you ever.......
Have you ever : Brandy
คลิ๊กเพื่อฟังได้ที่นี่ http://www.imeem.com/people/yIQ0q/music/JMXWEIsp/brandy-have-you-ever-love-somebody/
Yes, I have.... La..La..
But, not anymore.
รอวันที่แน่ใจเค้าคนนั้นปลอดภัย และมั่นคงไงคะ
Ohh! I know English language snakeๆ fishๆ
ใครช่วยแปลให้หน่อยดิครับ
ขอลองแปลดูเองล่ะกัน สักประโยคด้านล่าง ถูกไหมหนอ!
Have you ever loved somebody so much (so much) it makes you cry
เคยมีใครที่คุณเคยรัก มากๆ ที่ทำให้คุณ... (cry แปลว่าไรอ่ะ)
I am a very shy man... Hu Hu
เพลงนี้มันเหมือนว่าคนร้องต้องการความเห็นใจ ออกแนวจะตัดพ้อซะด้วยซ้ำ T_T
ปลาขอนำความ อิน จากประสบการณ์ตรงที่เคยเข้าใจมาอธิบายแล้วกันค่ะ
Have you ever loved somebody so much it makes you cry?
-คุณเคยรักใครมากถึงขนาดที่ความรู้สึกนั้นทำให้คุณร้องไห้บ้างไหม
Have you ever needed something so bad you cant sleep at night?
-คุณเคยถวิลหาบางสิ่งบางอย่างแทบขาดใจจนคุณไม่สามารถที่จะนอนหลับลงได้ในยามค่ำคืนไหม
Have you ever tried to find the words but they dont come out right?
-คุณเคยไหมที่จะพยามยามหาคำเหล่านั้น(น่าจะหมายถึง ความรู้สึกที่มีทั้งหมด) ออกมาแต่คำเหล่านั้นก็ไม่สามารถกลั่นออกมาได้
Have you ever been in love, been in love so bad
-คุณน่ะ เคยมีความรักไหม รักแบบจะขาดใจ (อันนี้ปลา ขอใช้ความรู้สึกตัวเองแล้วกันค่ะ 55+)
You'd do anything to make them understand
-คุณทำทุกอย่างเลย เพื่อที่จะทำให้เค้าเข้าใจ
Have you ever had someone steal your heart away* <3
-เคยมีคนขโมยหัวใจของคุณไปบ้างไหม
You'd give anything to make them feel the same
-คุณทำทุกอย่างที่จะทำให้เค้ารู้สึกแบบเดียวกับที่คุณรู้สึก
Have you ever searched for words to get you in their heart
-คุณเคยค้นหาคำพูดมากมายที่จะทำให้คุณได้เข้าไปในใจของเค้าเหล่านั้นไหม
But you dont know what to say and you dont know where to start!!!
-แต่คุณก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรและคุณก็ไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหนดี
นี่แหละคะ คำว่า so bad สำหรับเพลงนี้ปลาว่า มันแย่จริงๆ กลืนไม่เข้า คายไม่ออก คาอยู่ที่ใจนี่เอง
กำลัง งง งงว่าเพิ่งเห็นบันทึกน้องปลา เซ็งเป็ดเลย ฮ่าๆๆ