..น้ำผึ้งเพียงหยด ฆ่ามดได้มากมาย..
สุภาษิต สำนวนไทย
นับเป็นมรดกและเอกลักษณ์ที่มีคุณค่าของไทย
ซึ่งในปัจจุบันเราใช้สำนวนไทยน้อยลงทุกทีๆ
พอดี...วันนี้ได้ฟังพุทธสุภาษิตในTV
ฟังแล้วได้ข้อคิดดีๆมากมาย
ก็เลยเก็บมาฝากค่ะ
น้ำผึ้งเพียงหยด ฆ่ามดได้มากมาย
เป็นพุทธสุภาษิต....ที่มีความหมายเช่นเดียวกับสุภาษิตที่ว่า
ปากปราศรัย น้ำใจเชือดคอ และหน้าเนื้อใจเสือ
ปากปราศรัย น้ำใจเชือดคอ
A honey tongue, a heart of gall.
หมายถึง พูดดีแต่ใจคิดร้าย
หน้าเนื้อใจเสือ
Many kiss the hand they wish to cut off .
แสดงความเมตตาแต่ใจโหดเหี้ยม
เนื้อ หมายถึง สัตว์ที่สวยงาม ไม่ดุร้าย เช่น กวาง เก้ง สมัน
เสือ หมายถึง สัตว์ที่ดุร้ายโหดเหี้ยม
“หน้าเนื้อใจเสือ” จึงแสดงให้เห็นความขัดแย้งคือหน้าอย่างใจอย่าง
โคลงสุภาษิตประจำภาพในพระอุโบสถวัดพระศรีรัตนศาสดาราม อธิบายความหมายไว้ว่า
หน้า เนตรสมชื่อแม้น มฤคี
เนื้อ นุ่มนวลดดูดี แต่หน้า
ใจ พาลเก่งโกงมี จิตดั่ง
เสือ ดุดันกลั่นกล้า โกรธร้ายอย่าสมาน.
ตัวอย่าง...
ว่าแล้วแล้วบ่นหลานสะใภ้พิไรร่ำ มันก่อกรรมเพราะอีลาวอีชาวเหนือ
ทำคารมแปร้นเปรี้ยงจนเสียงเครือ ล้วนหน้าเนื้อใจเสือไม่เชื่อเลย
(ขุนช้างขุนแผน ตอน นางทองประศรีว่านางสร้อยฟ้า)
“ ท่าทางเขาเป็นคนใจดี แต่อย่าไว้ใจเชียวนะ นี่แหละพวกหน้าเนื้อใจเสือ ”
ขอบคุณ ข้อมูลบางส่วนจาก http://www.oknation.net/blog/print.php?id=251558
มาช่วยกัน...อนุรักษ์ภาษา สำนวนไทย ให้คงอยู่กันนะคะ
ความเห็น (16)
ม่อนมาเรียนรู้เรื่องภาษาที่น่ารักษา ขอบพระคุณ
ขอบคุณสำหรับความรู้เกี่ยวกับสุภาษิตดีๆค่ะ
ทุกวันนี้สุภาษิตนี้คงเหมาะจริงๆค่ะ
ปากปราศรัย น้ำใจเชือดคอ
พี่สบายดีนะค่ะ..
- สวัสดีค่ะน้องสายธาร
- มาร่วมอนุรักษ์สำนวนไทยด้วยคนค่ะ
- และก็แวะหยิบดอกไม้ไทยจากบ้าน ศน.อ้วนมาฝากประดับบันทึกด้วยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ มีความสุขเสมอ ๆนะคะ
- สวัสดีค่ะ คุณครูสายธาร
- ชอบจัง กับสำนวนไทยนี้
- น้ำผึ้งเพียงหยด ฆ่ามดได้มากมาย
- พอดูความหมาย ..อ๋อ..เหมือนกันกับ...
- ปากปราศรัย น้ำใจเชือดคอ
- ยังค่ะ ยังไม่พอ...แถมด้วย
- หน้าเนื้อใจเสือ
- อืม...ดีจังค่ะ ขอบคุณนะคะ
เรียน ท่านอาจารย์สายธาร หลายคน ชอบ สาดน้ำกรด ปนน้ำคำ ชีวิต ครับ
- สวัสดีครูสายธาร
- สำนวนไทยใช้บ่อย ๆ ก็ดี เพราะปัจจุบันวัยรุ่นใช้ภาษาอื่นแล้ว หากรุ่นเราไม่ช่วยกัน สำนวนเหล่านี้ก็จะเลือนหาย
- ขอบคุณ
หวัดดีครับสายธาร ไม่ได้แวะมาทักทายกันหลายวัน แต่ยังคิดถึงอยู่นะ เหนื่อยไหมวันนี้ เอาดอกไม้สวย ๆ มาฝากให้คลายเหนื่อยจ้า ยกมาจากสุพรรณบุรีเลยนะจะบอกให้
เข้ามาเรียนสุภาษิตสำนวนไทยด้วยคน แต่พี่ชอบแผลงให้มันเพี้ยนๆไปบ้าง เช่น ปากถากไถ ใจเชือดคอ หรือว่า หน้าเสือ ใจสิงห์ ทำนองนี้ แบบว่าไม่ปิดบังกันล่ะ โจ่งแจ้งกันไปเลย
แต่เอ๊ะ!
ยกดอกไม้มาจากสุพรรณบุรีได้ไง
ขอบคุณท่าน ผอ.ค่ะ
รักษาสุขภาพนะคะ
ช่วงที่ผ่านมา ยุ่งๆค่ะ ก็เลยไม่ได้ไปทักทายใครๆเท่าไหร่
น้องคงสบายดี เช่นกันนะคะ
Take care
มีสิ่งดีๆในทุกๆวัน นะคะพี่ครูอิง
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณนะคะ
รักษาสุขภาพ
มีความสุขในทุกๆวัน นะคะ
ขอบคุณข้อคิดดีๆนะคะ
ด้วยความเคารพเสมอค่ะ
ขอบคุณค่ะ
มีความสุขในทกๆวินาที นะคะ
ขอบคุณดอกไม้สวยๆ จากเมืองสุพรรณ
ขอหัวใจสดใส...เช่นดังดอกไม้ นะคะ
ดูแลตัวเองนะคะ
ขอบคุณมากมายค่ะ
ขอบคุณที่แวะมาทักทายนะคะ
ดอกไม้สวยสูง....ของคนนี้ ก็งงเหมือนกันค่ะ ว่ายกมาได้ไง :)
รักษาสุขภาพนะคะ
สู้ๆค่ะ......เคารพเสมอค่ะ
