'ลุ้น'ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร: Keep one's fingers crossed

มีอีเมลส่งมาจากผู้อ่านท่านหนึ่งมาถึงดิฉัน ขออนุญาตนำมาแบ่งปันกันเรียนรู้ เนื้อความมีอยู่ว่า

สวัสดีครับ

ผมชอบอ่านบล็อกของอาจารย์ครับ

แล้วผมมีคำศัพท์ที่ค้างคาในใจอยากถามครับ

คือคำว่า ลุ้น ภาษาอังกฤษคือ อะไรครับ

เช่น ลุ้นหวย ลุ้นผลสอบ อะไรประมาณนี้

ดิฉันได้ตอบกลับไปว่า

ลุ้น ในภาษาอังกฤษอาจใช้สำนวนว่า "Keep one's fingers crossed"

Here are some examples:

I just bought some lotto for this Saturday. I'm keeping my fingers crossed.

ซื้อล็อตตารี่มาลุ้นอยู่ว่าจะถูก(หรือถูกกิน)ไหมเสาร์นี้

Mom,I'm going to sit an exam tomorrow. Keep your fingers crossed for me!
แม่ พรุ่งนี้หนูจะไปสอบแล้วนะ เอาใจช่วยหน่อย

หรือว่าใช้ 'look forward to' คาดหวัง

Kiwi lottery players look forward to winning a fortune with $35,000,000.

ชาวกีวีต่างหวังรวยจากรางวัลกว่า 35 ล้าน

Mansri is looking forward to her graduation day.

แม้นศรีรอคอยวันที่เธอจะจบการศึกษา

หรือ รอ คอย ใีครบางคน เหตุการณ์บางอย่าง มีหลายคำให้ใช้ แต่ความหมายต่างกันไปตามบริบท
anticipate/ expect/ wait for/ wait expectantly/ await
เข้่าไปดูได้ที่นี่ค่ะ: http://www.answers.com/topic/expect-look-await-wait

ขอขอบพระุคุณทุกท่านที่สนใจส่งคำถามมาค่ะ

เขียนใน GotoKnow โดย อาจารย์ อ้อม ฐิติรัตน์ สุวรรณสม
ใน NU English

คำสำคัญ (Tags): #efl teacher blog#english idioms#keep ones fingers crossed#learning english#look forward to#naresuan university#รอลุ้น#ลุ้น#ลุ้นหวย#สำนวนภาษาอังกฤษ

หมายเลขบันทึก: 278291เขียนเมื่อ 20 กรกฎาคม 2009 09:34 น. ()แก้ไขเมื่อ 23 มิถุนายน 2012 02:37 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่าน