ข้อคิดดีๆจากเนื้อเพลงโฆษณาไทยประกันชีวิตWhatever will be will be
ได้รับการรบเร้าจากคุณแม่ว่าอยากได้เพลงประกอบโฆษณาบริษัทประกันแห่งหนึ่งซึ่งคิดว่าใครก็ตามที่ได้ชมคงรู้สึกประทับใจไปตามๆกัน ผู้เขียนเองดูทีไรก็อดน้ำตาซึมทุกครั้งไป สำหรับเนื้อเพลงที่นำมาฝากพร้อมคำแปลได้ตัดตอนมาเฉพาะที่มีในโฆษณา
When I was just a little girl
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
I asked my mother
ฉันถามแม่ว่า
what will I be
โตขึ้นฉันจะเป็นอะไร
Will I be pretty
จะสวย
will I be rich
จะร่ำรวยไหม
Here's what she said to me
แม่ตอบฉันว่า
Que Sera Sera
เคว เซ รา เซรา
Whatever will be will be
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
The future's not ours to see
อนาคตคือสิ่งที่มองไม่เห็น
Que Sera Sera
What will be will be
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
When I was just a little boy
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
I asked my mother
ฉันถามแม่ว่า
what will I be
โตขึ้นฉันจะเป็นอะไร
Will I be handsome
จะหล่อ
will I be rich
จะร่ำรวยไหม
Here's what she said to me
แม่ตอบฉันว่า
Que Sera Sera
เคว เซ รา เซรา
Whatever will be will be
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
The future's not ours to see
อนาคตคือสิ่งที่มองไม่เห็น
Que Sera Sera
What will be will be
อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด
ดูโฆษณานี้แล้วได้ข้อคิดอะไรกันบ้างคะ รู้แต่ว่าทุกครั้งที่โฆษณาชิ้นนี้มาจะต้องวิ่งมาดูและนั่งร้องเพลงไปพร้อมๆกันทั้งครอบครัว รวมทั้งหลานชายตัวเล็กก็ชอบร้องเช่นกัน เราได้สอนทั้งภาษาอังกฤษและก็สามารถสอดแทรกคำสอนให้เหมาะกับเด็กยุคไอทีได้ชนิดที่เด็กไม่ทันรู้ตัวทีเดียวค่ะ
แต่ถ้าอยากฟังเพลงตอนนี้เลยลองแวะไปฟังได้ที่นี่ค่ะ http://video.mthai.com/player.php?id=6M1254386632M0
ความเห็น (14)
สวัสดีค่ะ อาจารย์ลูกหว้า
ปกติน้องซิลเวียไม่ค่อยดูทีวี ตอนนี้ปิดเทอมแล้วได้เห็นภาพยนตร์โฆษณาชุดนี้แล้วทำให้น้ำตาซึมเลยค่ะ กับสิ่งที่เด็กๆเหล่านั้นสื่อออกมา
- สวัสดีค่ะน้องซิลเวีย...
- คิดว่าคงจะมีคนที่ชื่นชอบโฆษณานี้เช่นกันค่ะ แต่ด้วยความเป็นครูแล้วก็อดจะนำมาสอนหลานไม่ได้ ไหนๆก็นั่งพริ๊นต์เพลงให้คุณแม่และคุณหลานแล้วก็ต้องให้เกิดประโยชน์หลายๆอย่างด้วย
- แต่สิ่งที่ประทับใจมากๆจากโฆษณานี้คือเด็กทุกคนร้องเพลงออกมาด้วยแววตาแห่งความสุขนะคะ แม้ว่าบางอย่างเขาจะไม่พร้อมแต่พวกเขาเข้มแข็งและกลับช่วยสื่อให้กำลังใจกับหลายๆคนที่อาจจะกำลังมีปัญหาอยู่ได้คิด
- ขอบคุณนะคะที่แวะมาทักทายกัน
- อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด..
- ใช่ครับ...
- แต่เรามีภูมิคุ้มกันของชีวิตเรารึยัง...
ชอบมากเลยค่ะ
ขอกอปค่ะ
นึกว่าอ.เงียบหายไปไหน ที่ไหนได้ไปฝึกร้องเพลงนั่นเอง อิอิ
-
คุณเกษตร(อยู่) จังหวัด - เป็นการให้กำลังใจตัวเองอย่างหนึ่ง แต่ก็เห็นด้วยค่ะว่าเราก็ต้องสร้างภูมิคุ้มกันให้กับตัวเราเองด้วย
- สบายดีนะคะ
น้องberger แหมๆๆ งานมันเยอะนี่นา ก็คลายเครียดกันบ้าง ช่วงนี้ทองราคาดี เป็นไงมั่งเอ่ย
ดูโฆษณาเรื่องนี้ครั้งแรก สะกดอารมณ์ได้ดีทีเดียวค่ะ
มองเห็นแววตาที่สดใสของเด็ก ๆ แล้วรู้สึกสงสาร
สายตาเจ็บปวดของแม่ที่สัมผัสได้....
ชื่นชมโฆษณาชุดนี้ ขอบคุณที่นำเรื่องดี ๆ มานำเสนอค่ะ
คุณธรรมทิพย์คะ...โฆษณาชิ้นนี้คนที่ชมก็นานาจิตตังค่ะ บางคนก็ชื่นชอบ ส่วนบางคนก็วิจารณ์กันไป แต่ตัวเองมองแบบชื่นชมนะคะ มองเห็นการสื่อถึงความรักความห่วงใยระหว่างแม่กับลูกได้เป็นอย่างดีทีเดียว ขอบคุณค่ะที่แวะมาเยี่ยมเยียนกัน
สวัสดีค่ะ น้องลูกหว้า แวะทักทายค่ะ...เห็นหายเงียบไป คิดถึงค่ะ
สวัสดีค่ะพี่ Vij ก็ออนทุกวันค่ะ เพียงแต่ยังไม่รู้สึกว่าจะเขียนอะไร แต่ความจริงข้อมูลอยู่ในสมองเพียบเลยค่ะ ตอนนี้ปิดเทอมแล้วจะทะยอยเขียนงานมาให้อ่านกัน แต่ไม่รู้ว่าจะเครียดเกินไปหรือเปล่า ตอนนี้เก็บเกี่ยวสาระไว้เยอะมากๆเลยค่ะ พยายามจะไม่หายไปไหนนะคะ
Let it be ...
- สวัสดีค่ะ
- ดูภาพยนตร์โฆษณาชุดนี้แล้วทำให้รู้สึกประทับใจ ให้ข้อคิดที่ดี ๆ
- ขอบคุณบันทึกดี ๆ ค่ะ
คุณkhan ขอบคุณค่ะที่เข้ามาเยี่ยมกัน สวัสดีค่ะคุณบุษรา โฆษณานี้ให้ความสุขกับหลายคนค่ะและกับครอบครัวด้วยที่ทำให้เราได้ร้องเพลงด้วยกัน