ญาติทั้งหก
सत्यं माता पिता ज्ञानं धर्मो भ्राता दया सखी।
शान्तिः पत्नी क्षमा पुत्रः षडमी मम बान्धवाः॥
satyaṁ mātā pitā jñānaṁ dharmo bhrātā dayā sakhī
śāntiḥ patnī kṣamā putraḥ ṣaḍ amī mama bāndhavāḥ
สตฺยํ มาตา ปิตา ชฺญานํ ธรฺโม ภฺราตา ทยา สขี
ศานฺติะ ปตฺนี กฺษมา ปุตฺระ ษฑมี มม พานฺธวาะ.
การแปล
สตฺยํ.ความจริง (คือ) มาตา.มารดา ชฺญานํ.ความรู้ (คือ) ปิตา.บิดา
ธรฺโม.ธรรมะ (คือ) ภฺราตา.พี่น้อง ทยา.ความกรุณา (คือ) สขี.เพื่อน
ศานฺติะ.ความสงบ(สันติ) (คือ) ปตฺนี.ภรรยา กฺษมา.ความอดกลั้น (คือ) ปุตฺระ.บุตร
ษฑมี.หกสิ่งนี้ (คือ) พานฺธวาะ.ญาติ(ทั้งหลาย) มม.ของฉัน
คำแปล
Truth is my mother, knowledge is my father, righteousness is my brother, compassion is my friend, peace is my wife and patience is my son. These six are my kith and kin.
ความจริงคือมารดา, ความรู้คือบิดา, ธรรมะคือพี่น้อง, ความกรุณาคือมิตร, ความสงบคือภรรยา, ความอดกลั้นคือบุตร. หกสิ่งนี้ ได้ชื่อว่าญาติ.
คำศัพท์
กฺษมา (สตรี.1.เอก.) ความอดกลั้น;
ชฺญานํ (นปุ.1.เอก.) ความรู้;
ทยา (สตรี.1.เอก.) ความกรุณา;
ธรฺโม (ปุ.1.เอก.) ธรรมะ;
ปตฺนี (สตรี.1.เอก.) ภรรยา;
ปิตา (ปุ.1.เอก.) บิดา;
ปุตฺระ (ปุ.1.เอก.) บุตร;
พานฺธวาะ (ปุ.1.พหุ.) ญาติ
ภฺราตา (ปุ.1.เอก.) พี่น้อง;
มม (สรรพ.เอก.) ของฉัน;
มาตา (สตรี.1.เอก.) มารดา;
ศานฺติะ (ปุ.1.เอก.) ความสงบ;
ษฑฺ (วิเศษณ์) หก;
สขี (สตรี.1.เอก) เพื่อน;
สตฺยํ (นปุ.1.เอก.) ความจริง;
อมี (สรรพ.1.พหุ) นี้;
หมายเหตุ.
ในภาษาสันสกฤต คำว่า “เป็น, อยู่, คือ” มักจะละไว้ในฐานที่เข้าใจ(เอาเอง อิๆ)
ความเห็น (13)
สวัสดีครับท่าน ธ.วัชชัย
"ความจริงคือมารดา, ความรู้คือบิดา, ธรรมะคือพี่น้อง, ความกรุณาคือมิตร, ความสงบคือภรรยา, ความอดกลั้นคือบุตร. หกสิ่งนี้ ได้ชื่อว่าญาติ."
ความจริง กับความรู้ จากไปไม่มีวันกลับ
ธรรมะ
ความกรุณา
ความสงบ
ความอดกลั้น
ยังคงอยู่ต้องรักษาดูแลอย่างดีแล้วครับท่าน
สวัสดีค่ะ อาจารย์
สั้นๆใช่มั้ยคะเนี่ย
สวัสดีครับ ท่่านวอญ่า
เห็นด้วยครับ ว่าต้องต้องรักษาไว้ให้ดีครับ ;)
สวัสดีครับ ป้าแดง
สั้นๆ ครับ แต่ขยายความก็เลยยาวไปหน่อย อิๆๆ
สวัสดีค่ะ
"หกสิ่งนี้ ได้ชื่อว่าญาติ" ขอขอบพระคุณกับคำแปลความหมายจากภาษาสันสกฤตที่เราอาจลืมค่ะ
ช่วงนี้สบายดีไหมคะ
สวัสดีครับ คุณครูพี่คิม
ตั้งใจว่าจะทยอยแปลสุภาษิตภาษาสันสกฤตมาใส่ไว้ครับ
เป็นแบบฝึกหัด สำหรับคนหัดเรียน (คือคนเขียนนี่แหละ)
สวัสดีครับ พี่แก้ว
สบายดีครับ แต่ว่ายุ่งๆ งานเยอะครับ
เลยแวะเข้ามาไม่บ่อยครับ ;)
นักศึกษา(คนเดียว)จากสาขา FaceBook มาเข้าชั้นเรียนครั้งแรกครับ ;-)
สุภาษิตนี้ดูเหมือนจะสะท้อนโลกทัศน์/ค่านิยมว่าอะไรสำคัญสำหรับปัจเจกของอารยันอินเดีย - เรียงตามลำดับความสำคัญหรือเปล่าครับ
สวัสดีค่ะอาจารย์พี่ชาย
ไม่ได้ทักทายกันนานเลย สบายดีไหมคะ
..^_______^..
สวัสดีครับ นักเรียนพี่ชิว อิๆๆๆๆ
เข้าใจว่าเป็นแนวคิดสมัยหลังแล้วนะครับ
ถูกแล้วครับ ข้อคิดแบบนี้มักจะเรียงตามลำดับความสำคัญครับ
แต่ต้องเข้าใจนะครับ
ภาษาสันสกฤตนั้น เหมือนจิ๊กซอว์ เขาจะเอาคำไหนขึ้นก่อนก็ได้
คนแปลต้องแปลให้ตรงกับที่คนเขียนต้องการ อุๆๆ
สวัสดีครับ อาจารย์น้องสาวตุ๊กแก
นึกว่าหายไปไหน
สงสัยซุ่มทำงานวิจัยอยู่แน่เรยยยยย
สวัสดีค่ะ
เพิ่งเคยเห็นตัวอักษรสันสกฤตค่ะ สวยดี
ขอบคุณค่ะ
(^___^)
อักษรสันสกฤตที่เขียนเป็นอักษรเทวนาครีใช่หรือไม่ ครับ
- ขอบคุณครับ สำหรับญาติทั้งหก
- เป็นข้อคิดชีวิตได้เลยนะครับ
สวัสดีครับ คุณ คนไม่มีราก และ ผศ.ดร. เมธา สุพงษ์
อักษรที่เขียนเป็นอักษรเทวนาครีครับ
เป็นอักษรสมัยก่อน (แต่ไม่ใช่สมัยแรกๆ) ที่นิยมใช้เขียนภาษาในชมพูทวีป
อย่างภาษาฮินดี มราฐี เนปาลี ก็ใช้ครับ
สวัสดีครับ คุณ ฐานิศวร์ ผลเจริญ
จะได้นำสุภาษิตสันสกฤต มาเผยแพร่ต่อๆ ครับ