เกือบ......เพราะเด็ก
เปิดภาคเรียนใหม่ในปีนี้ โรงเรียนของครูดาวเรืองได้ครูใหม่เป็นคนภาคกลาง แต่เป็นมาสร้างครแบครัวที่ ลานสกา นครศรีธรรมราช นักเรียนชอบมากๆ เพราะเป็นคนสวยพูดจาไพเพราะ อ่อนหวาน แต่เขาฟังภาษาใต้ ไม่ค่อยเข้าใจ ครูเจ้าถิ่นต้องแปลให้ฟังอยู่เสมอ
เด็กนักเรียนโรงเรียนครูดาวเรืองเขาจะเรียนหลักสูตร 2 ภาษา คือภาษากลางกับภาษาถิ่น ครูก็จะพูด 2 ภาษาเช่นกัน ถ้าตอนสอนวิชาการก็จะพูดภาษาทองแดง (อิๆๆ) เวลาจะดุนักเรียนก็จะแหลงใต้ พูดแล้วมันชับดี ว่าได้เร็วไม่ต้องคิดนาน
เด็กๆเขาก็จะพูดแบบสองภาษาคือจะเอาภาษาถิ่นมาพูดเป็นภาษากลาง เช่น คุณครูขา วันนี้เขามาสร้างหลาที่บ้านผู้ใหญ่ เขาทำอาหารเลี้ยงกัน ผัดตอกับเคยหรอยจังหู้ นุ้ยชอบกินตอผัดมากแต่แม่ว่ามันแหลงแผลเปื่อย จะทำให้แผลไม่หายง่าย ครูก็ตอบนักเรียนว่า หนูต้องเชื่อคุณแม่ซิค่ะ เดี๋ยวใหญ่ขึ้นจะโมร๊ะประกวดนางงามไม่ได้
พูดจนเคยชิน ในโหม้เราไม่ต้องแปลก็เข้าใจ แต่พอครูมาใหม่ เขางงมากๆ ต้องแปลให้ฟังบ่อยๆ
เมื่อตอนวันศุกร์ที่ผ่านมา ตอนพักรับประทานอาหารกลางวัน เป็นเวลาเล็กน้อยที่ครูจะได้พบกันทุกคนและร่วมรับประทานอาหารด้วยกันและพูดคุยกันสนุกสนาน ครูทุกคนไม่อยากทำอะไรตอนนี้ ยกเว้นครูเวรที่ต้องคอยดูแลนักเรียน วันนี้ครูแสงเดือนเป็นครูเวรจึงเสียสละออกจากโรงอาหารไปอยู่ในห้องพักครู มีนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 วิ่งมาหา 2 คน มาบอกครูแสงเดือนว่า ครู้ ๆๆ เด็กทะเลาะกันมันหวะกันละ ครูแสงเดือนตอบว่า ใครจะว่ากันก็ว่าไปเลย ขอครูนั่งพักบ้าง เด็ก 2 คนนั้นก็ยืนลังเล แล้วบอกว่า ครูๆเด็กหว๊ะกัน เลือดไหลเลย ครูชักโมโหพูดว่า ปากคมจริงๆนะเด็กพวกนี้ว่ากันเลือดออกเลย ไปว่ากันเลยให้เลือดท่วมห้องครูจะไปเช็ดเอง เด็ก2คนนั้น งง บ้าง แล้วบอกว่าเขาหว๊ะกับมีดครับครู แล้วทำท่าทางให้ดู ครูแสงเดือนวิ่งไม่คิดชีวิตเลย ปฐมพยาบาลให้เด็กๆแล้วกลับมาเล่าให้เพื่อนๆฟัง "น้องเกือบติดตะรางเพราะน้องใช้ให้นักเรียนไปหว๊ะกัน" ฮาๆๆๆๆ
แหลงใต้ แปลว่า พูดภาษาใต้
สร้างหลา แปลว่า สร้างศาลา
ผัดตอกับเคย แปลว่า ผัดสะตอกับกะปิ
แหลง แปลว่า แสลง
โหม้เรา แปลว่า พวกเรา
โมร๊ะ แปลว่า ไม่สวย
หว๊ะ แปลว่า ใช้มีดกรีดหรือเฉือน ทำร้ายกัน
แปลอย่างนี้ คงพอเข้าใจนะคะ อาจไม่ถูกต้อง 100 % เพราะครูดาวเรืองก็ชอบพูดทองแดง เป็นการรักษาวัฒนธรรมคนใต้ อยู่เหมือนกัน 555555555
ขอขอคุณ : เพลงปักษ์ใต้บ้านเรา
ภาพ : http://cupid-love.myfri3nd.com/web_blog/print.php?id=4071
ความเห็น (58)
- เอาผัดไทยมาแลกกะกล้วยจ้ะ
- ขอบใจหลาย ๆ
กำลังหิว ไม่ได้ทานเที่ยงเลย
มีความคิดแล้วว่าจะทำอะไรกิน
มาม่า ผัดไทย 55555555555
ไปทำดีกว่า มากินด้วยกันพี่ชาย
อ่านบันทึกนี้แล้วขำกับเรื่องของตัวเองเหมือนกัน
เพราะทางเหนือก็ต้องใช้สองภาษากับเด็ก บางครั้งก็ปนกันแบบฮาๆ..
มีอยู่ครั้งหนึ่งเด็กวิ่งมาหาครูที่ห้องแล้วบอกว่า....ครูขาๆครูใหญ่..ร้อง..ค่ะ
เอ..ครูใหญ่จะมาร้องอะไรกันตอนนี้ ก็ปล่อยให้ร้องไปก่อนก็แล้วกัน
แต่พอมานึกขึ้นได้....ฮาระเบิด เพราะครูใหญ่..เรียก
ฮ้อง = เรียก แต่เด็กเพี้ยนไปเป็น ร้อง อิ อิ ไม่รู้ว่าขำรึเปล่า..
อ่านแล้วได้แรงอกค่ะพี่ดาวเรือง ภาษาถิ่นบางคำ ได้ฮาเฮ อย่างตูเชี้ยรถว่า ใหญ่ไหมป้า ใหญ่ไหม .. ป้าแกสวนกลับได้แรงอกหลาว พี่ดาวเรืองคงเคยได้ยินเนาะ ฮาๆ ;)
ภาษาถิ่น เราถือเป็นวัฒนธรรมประจำถิ่น
มีความภาคภูมิใจอย่างหนึ่ง ขอบคุณค่ะ
-
อิๆๆ เรื่องนี้นะเรื่องจริงนะ ใหญ่ไหมป้าๆๆ เขาถามว่าไปหาดใหญ่ไหม คนใต้นะเข้าใจ แต่คนอื่นไม่เข้าใจเลยเกิดเรื่อง - มีอีกนะ คนสิชลหรือขนอม (บังเอิญมีเพื่อนอยู่คนหนึ่ง สนิทกันมาก กินข้าวหม้อเดียวกัน ตอนเรียน ) เขาจะพูดสระ ไอ เป็น สระ ออ น้องเคยได้ยินบ้างมั๊ย เช่น ไปไหน เขาจะพูดว่า ไปหนอ อะไร ก็ อะหรอ เท่าใด ก็ เท่า...
- มีคนขายข้าวหลามคนหนึ่งเขาเอาข้าวหลามขว้างหัว เรื่องถึงโรงพัก สาเหตุ เพราะ มีคนๆหนึ่งถามเขาว่า "ข้าวหลาม เท่า....."
- เพราะเขาเป็นคนขนอมนั้นเอง 55555555555555
- ภาษาบ้านเรา สั้นๆ แต่จริงใจ นะน้องนะ
สวัสดีครับครูดาว เล่าได้แรงฮกจ้าน เรื่องไกล้ที่ครูหลายคนยังไม่รู้
เล่าออกมาแล้วดีครับ
ไปมสธ. 3วัน โทรหาน้องกานต์ แต่ไม่รับสาย สงสัยเปลี่ยนเบอร์
สวัสดีค่ะพี่ครูดาวเรืองมาอ่านภาษาถิ่นต่างๆเด็กก็ใสซื่อ พูดก็ตรงๆทำเอาหัวเราะ กว่าจะเข้าใจนะคะ คงพอๆกับ ชาว..มาหาหมดแร่ะนะ ตกขาวมาหาหมอ บอกตกเขาๆๆ มา หมอก็ให้ยาทาภายนอก... ที่แท้ ตกขาวโรคผู้หญิง 55555 พี่จะฮาไหมนี่
สวัสดีค่ะ
อ่านอย่างสนใจมากเลยละค่ะ บางคำไม่ทราบ ดีนะคะแปลให้เรียบร้อย ขอบคุณมากค่ะ ได้ทราบความหมายหลายคำเลย
สวัสดีค่ะ
น่ากลัวนะคะ เฮ่อ ๆ ๆ "อย่ามาหวะแถวนี้นะคะ" น้องสอนทราบเรื่องแฟนน้องแมวรถคว่ำหรือยังคะ หรือว่าพี่คิมส่งข่าวช้าไป
ภาษาใต้เข้าใจยากหน่อย แต่คนใต้จริงใจทุกคนค่ะ
น้องกานต์เขาปิดโทรศัพท์ กพร. มาตรวจงาน ผลออกมาไม่ดี
เขาต้องประชุมเพื่อทำเรื่องทักท้วง และเดินทางนำเอกสารไปส่งเพิ่มเติม
เครียดจัด เพิ่งสำเร็จเมื่อวันศุกร์ เขาเปิดพบที่บ้านตอนค่ำนานแล้ว
จึงโทร.มาบอก ขอโทษแทนน้องกานต์ ด้วยค่ะ
ใจตรงกันค่ะ พี่ไปเยี่ยมน้องจึงสวนทางกัน
สบายดีนะคะ พี่ก็พอเข้าใจบางคำค่ะ อิๆๆๆ
ไม่ทราบข่าวเลยเพราะเนตเสีย ไม่ค่อยได้คุยกัน
โทร.ไปเขาไม่รับสาย ไม่ทราบอาการเป็นอย่างไรบ้าง
เดี๋ยวจะโทร.อีกครั้ง ร้อนใจจัง เป็นอย่างไรบ้างนะ
สงสารน้องแมวจัง
- มหา มารุ่นภาษาถิ่น
- และเอาของมาฝาก
สวัสดีค่ะพี่ครูดาวเรื่องที่รัก
* อยากเรียนรู้ภาษาปักษ์ใต้บ้าง... เห็นเวลาที่คนใต้คุยกัน บางคำก็ไม่เข้าใจ ฮิ ฮิ สงสัยต้องลองไปอยู่ภาคใต้บ้างแล้ว ฮิ ฮิ
* ส่งความคิดถึง ให้พี่สาวที่แสนน่ารัก หมดเวลาพักผ่อนวันเสาร์-อาทิตย์
* เริ่มต้นสัปดาห์ใหม่อย่างมีความสุขนะคะ
* ระลึกถึงค่ะ
พี่ดาวเรืองเก่งจังเลยค่ะ น้องชอบครูรุ่นใหม่ อย่างนี้และขอขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของพี่ที่มีต่อน้องและหวังว่าเราคงได้มีเรื่องราวดีๆเล่าสู่กันฟังน่ะค่ะ อยากเจอตัวจริงมีโอกาสเมื่อไรจะไปเที่ยวแถววัดโคกฯ ถามหาครูดาวเรืองได้ใช่ไหมค่ะ
อ่านคำตอบของครูดาวเรืองแล้ว
ทำให้คิดถึงบ้านมากๆๆเลย
โดยเฉพาะฟังเพลงของแฮมเมอร์ ปักษ์ใต้บ้านเรา
ทำให้คิดถึงบ้านมากๆๆตอนนี้อยู่สวีเดน
เดือนหน้าได้กลับบ้านแล้ว
ดีใจมากเลย
many thanks, music hammer very good
ขอบคุณค่ะพี่มหา
เรียนรู้ด้วยคน
- ยินดีต้อนรับค่ะ มาอยู่บ้านพี่สักเดือนดีไหม
- ปิดเทอมนี้จะสอนภาษาทองแดงให้ อิๆๆ
- อย่าลืมดูแลสุขภาพนะคะ
- ถามหาพี่จากน้องเบริ์ดได้ น้องโอกับพี่เป็นญาติกัน
- แม่เขาเคยสอนโรงเรียนเดียวกับพี่
- มาทำบุญที่วัดพัทธเสมาอีก อย่าลืมชวนพี่ด้วย
สวัสดีค่ะ น้องโสภาพรรณ
- ยินดีที่รู้จักค่ะ กลับมาบ้านอย่าลืมส่งข่าวนะคะ
- ใกล้ถึงเดือนสิบแล้ว ทุกคนจะกลับมาร่วมทำบุญตามประเพณี
- ดีใจด้วยที่จะได้กลับมาบ้านของเราค่ะ
- กลับบ้านเรา...รักรออยู่...
สวัสดีค่ะ คุณpap2498
- ยินดีแลกเปลี่ยนเรียนรู้ค่ะ
- ขอบคุณที่มาทักทาย
พี่ดาวเรือง...
พี่...ยังติดใจบันทึกอยู่นะ...อ่านแล้วหรอยใช่ไหมพี่...
กลับบ้านไปทำบุญเดือนสิบค่ะ....5555 เอาเบอร์โทรมากันตะ
ติดต่อไม่ได้ไปพรือ...
- ตอบช้า เพราะเนตใช้ไม่ได้ ขอโทษด้วย เพิ่งมาตอบที่โรงเรียน
- เบอร์โทร.จะบอกหลังไมค์ หรือขอที่ครูปริมปรางนะ ถ้ามาบ้าน
- ใกล้ปิดเทอมแล้วคงได้เจอกัน
- รักน้องจ้า.....อิๆๆๆ
- สวัสดีค่ะ
- แวะมาส่งข่าวแม่ดาวเรืองว่าลูกสาวได้อ่านอนุทินแล้ว "รับทราบ" ค่ะ
- ไม่มีใครลืมแม่ดาวเรืองที่น่ารักได้หรอกค่ะ
- คิดถึงอย่างแรง....
รับรองว่าไม่ลืมพี่สาว
และจะหาเวลา หาโอกาส บุก
หมู่บ้านคีรีวง สักครั้ง..แน่ๆค่ะ
เป็นการเล่าเรื่องที่สนุกมากเลยค่ะ อ่านไปขำไปค่ะ :-))) ถูกใจมาก ศัพท์ภาษาใต้ฟังแล้วได้แรงอกนะคะ :-)) มันส์ จริงใจ
คิดถึงพี่ดาวเรืองมากมายเช่นกันค่ะ ถึงไม่ได้มาเยี่ยมแต่ก็คิดถึงอยู่เสมอค่ะ
ฝันดีนะค่ะ :-))
มีความสุขมากๆนะครับ...กำลังถือศีลอดหิวเลยครับผัดสะตอ
สวัสดีค่ะคุณพี่ดาวเรือง
พอฟังภาษาใต้รู้เรื่องบ้างค่ะ..เพราะเด็กๆทั้ง 4 คน เขาพูดใต้กับคุณพ่อ...เป็นภาษาที่สนุกค่ะ...แต่คุณพ่อพูดอิสานไม่ได้เลย...พี่ดาวเรืองสบายดีนะคะ..คิดถึงเสมอค่ะ
มาเรียนรู้ค่ะ พี่มีเลือดชาวใต้ (นครศรีธรรมราช)..พอฟังออกบ้าง แต่พูดไม่ได้เลย เพราะมาเป็นชาวกรุงเทพ ตั้งแต่เด็กๆ..
ซุ้มแสดงกิจกรรมเศรษฐกิจพอเพียงของเยาวชนรร.บ้านทุ่งเกราะ นครศรีธรรมราช ที่งาน "เวทีเครือข่ายเรียนรู้สู่ความพอเพียง"
หวัดดีลูกสาว ขอบใจที่ไม่ลืมเลือน
- แม่กำลังท้อถอยกับเนต วันนี้ใช้ได้แบบได้ๆๆหยุดๆๆ
- เมื่อวานไปบ้านน้องสาวได้เข้ามานิดเดียว
- ตอนนี้มาชิงของหลาน เพราะหลานทำการบ้าน
- รีบมาตอบ พรุ่งนี้เขานัดมาดูให้อีกที เพี้ยงขอให้ปกติเสียที
- จะไปเที่ยวบ้านคนอื่นๆบ้าง รักลูกสาวนะจ๊ะ ขอให้เป็นเด็กดีตลอดไป
ยินดีต้อนรับ อยากให้มาเร็วๆ
คิดถึงน้องอิฐจัง
จ้าคนใต้ด้วยกันพอฟังกันได้บ้าง
แต่วัฒนธรรมของบ้านเรา เราจึงรักษาไว้
ไม่อยากให้เด็กรุ่นหลังลืมเลือนค่ะ
อิๆๆ อดเปรี้ยวไว้กินหวานนะคะ
ศีล- อด หรือ ศี-ลอดค่ะ?
เพื่อนพี่เขาสอนเด็กว่าศี-ลอด เอามาเล่ากันตอนเลี้ยงรุ่น
หัวเราะกันตลอดงาน อิๆๆ
ใจตรงกัน พี่เขียนในบันทึกน้อง แต่ส่งช้าเพราะเนตทำเหตุ
กลับมาน้องมาแล้ว อิๆๆ ขอบคุณจ้าที่มาหลานๆมาเยี่ยม
น่ารัก...เหมือนแม่ หล่อ..เหมือนพ่อเลย....
- ดอกชมนาดหอม ๆ ของฝากจ้ะน้องสอน
- ฝันดีนะ
สวัสดีค่ะ
คอมฯหายจากบาดเจ็บหรือยังค่ะ น้ำมันมะพร้าวทำได้มากไหมค่ะ คุณเพชรน้ำหนึ่งส่งการบ้าน 2 ครั้งแล้วค่ะ ครั้งที่ 2 ได้น้ำมันมากด้วยนะคะ รอชมงานของนักเรียนค่ะ
ต้องมาเรียนรู้ภาษาบ้านเรากันใหม่แล้วละคะ ว่างๆจะต้องนำมาภาษาใต้มาคุยวันละคำดีไหมค่ะ อิๆๆ สบายดีนะคะพี่ไม่ได้เจอกันหลายวัน ขอบคุณที่มาเยี่ยมค่ะ
- สวัสดีค่ะพี่ครูดาวเรือง
- มาเรียนรู้ภาษาทองแดง...ด้วยค่ะ
- บันทึกนี้อ่านแล้วได้อารมณ์หลายๆอย่างนะคะ เป็นเพราะต่างภาษา ต่างพื้นที่กัน ถึงเกือบจะเกิดเรื่อง
ขอบคุณที่มาให้กำลังใจค่ะ พี่ชาย
คิดถึงมากค่ะ
...โอ๊ย!..นานๆได้ฟังเขาแหลงภาษาบ้านเรา ชาดมันจ้านนิ!
ตลกดีเหมือนกันคะ ไอ้เรื่องภาษาถิ่นนี่ก็น่าเห็นใจคนที่เขาเพิ่งมาอยู่น่ะคะ
หนูก็เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้หลายครั้งคะ ก็มีเรื่องขำๆแนวนี้เยอะคะ
แม่ดาวเรืองคะ ช่วงนี้หนูอาจจะไม่ค่อยได้เข้ามาใน gotoknow เท่าไหร่คะ
เนื่องด้วยภาระงานหลายอย่าง และเพิ่งซื้อโน้ตบุคใหม่ด้วย ลงโปรแกรม 7
ก็ยังไม่คุ้น เลยต้องขอใช้เวลาเรียนรู้ซักระยะ แต่เวลาเล่นคอมพ์เนี๊ยะก็
ไม่ค่อยจะมีคะ อุตส่าห์ซื้อเครื่องใหม่แล้วก็ยังไม่ค่อยได้เล่นคะ แต่ก็ยังคิดถึง
เสมอน่ะคะ
ใช้คอมบ้านพี่สาวค่ะ
- ยังรักษาไม่หาย พรุ่งนี้เขาจะมาดูให้อีกครั้ง
- งานกำลังเข้า ..ไม่ได้ต่อยอดเลย ..
- จะแวะไปอ่านที่บันทึกคุณเพชรน้ำหนึ่งบ่อยๆค่ะ
- แต่เข้าใจวิธีทำมากขึ้น ขอบคุณค่ะ
- แต่อ้อวันก่อนตั้งไว้ไม่กี่วันมันมีกลื่นหืนค่ะ
- แล้วจะไปถามวิธีแก้ไขค่ะ
-
เข้าใจไม่ยากหรอกค่ะ แต่ต้องฟังหลายๆครั้ง - พี่ก็ไม่ค่อยเข้าใจภาษาอีสาน เวลาอ่านในบันทึกของหลายคน
- น้องเป็นคนภาคกลาง คงต้องทำใจกับหลายๆภาษา อิๆๆ
สวัสดีจ้าคนสวย แม่ก็ไม่ค่อยได้เข้ามา
เพราะเนตทำเหตุ อีกวันสองวันกว่าจะปกติ
รักลูกสาวคนที่สามมากๆนะจ๊ะ (รักอย่างนี้ทุกคนเลย อิๆๆ)
- ...สวัสดีครับ พี่สอน ต้องขออภัยที่หายไปนาน ภารกิจรัดตัวมาก แต่ สาว ๆ ไม่ยอมมารัดเลย...
- ...แวะมาแจ้งข่าวดีว่า ผมได้รับคำสั่งให้เลื่อนวิทยฐานะ "ชำนาญการพิเศษ" แล้วนะ ครับสดๆ ร้อน ๆ เมื่อ ๓๑ สิงหาคม นี่เอง มีผลย้อนหลัง ตั้งแต่ ๒๐ กรกฎาคม ๕๒ อีกต่างหาก...
- ...คิดว่าทาง สพท.(สพป.)ลืมชื่อไปเสียแล้ว เหมือนกัน...
- ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะน้องชาย
- ดีใจจังเลยที่มี ผอ.ชำนาญการพิเศษที่สุดหล่อ เพิ่มขึ้นอีกคนในวงการครู
- ว้าว ว้าว ย้อนหลังปีกว่าๆ รวยแล้วซิน้องชายเรา อย่างนี้ต้องฉลอง
- พี่เลี้ยงก่อนเลยนะ .....อิๆๆๆ
ของน้องสาวได้เมื่อ 13 พฤศจิกายน 2552 ค่ะ
หรือว่าเราจะไปฉลองที่เกาะสมุยดีนะคะ
แต่ว่า..ยังต้องรอ....ก่อน...อิอิ
- อิอิ เข้าใจเขียนจริงจริ๊งพี่สาว
- ชอบหาเรื่อง(สนุกสนุก)
- มาเล่าชอบค่ะ..ช๊อบ..ชอบ
ฉลองรวมเลยดีไหม
ปิดเทอมที่เกาะสมุย
ชวนน้องชายตัวดีก่อนนะคะ
แว๊บหาย แว๊บหาย พฤติกรรมน่าสงสัย
ภาษาถิ่น คนรุ่นเก่าต้องช่วยรักษา
ลูกหลานจะได้รักบ้านเกิดของตนเอง
สอนให้หลานพูดภาษาบ้านพี่บ้างนะ
อย่าเอียง อิๆๆ / รักน้องสาวจ้า
มาเยี่ยม...พี่ดาวเรือง
คิดถึงค่ะ
พี่ก็คิดถึงเช่นกัน
เดือนหน้าเราต้องได้เจอกัน
งานประเพณีบ้านเรา นัดกันอีกครั้ง
พี่มีเบอร์โทร. ของน้องแล้ว จากพี่ปริมปราง
พบกันนะอย่าลืม
เพิ่งจะรู้เหมือนกันครับ หว๊ะกัน ครับเข้าใจแล้วครับ
ภาษาใต้ ท่านอาจารย์คงไม่คุ้นเคย
แต่คนใต้จริงใจแน่นอนค่ะ
หวัดดีคับคู
คูแหลงบ้านเลาได้หรอยจ้าน
นานๆแหลงที....มีแต่เรื่องนุกๆ....คูดาวเรืองเลาหรอยแรง....ฮิ.ฮิ...
ไปหละครับ