ภาษาอังกฤษสำหรับยุคข้าวของแพง Price hikes hit Thai low-income workers

แม้ว่ารัฐบาลของนายกสุดหล่อจะเอาใจข้าราชการโดยการขึ้นเงินเดือนให้ที่ผ่านมา แต่ประทานโทษ...เงินเดือนส่วนที่ขึ้นยังไม่ตกเบิกมาเลยเจ้าค่ะ
ข้าวแกงก๋วยเตี๋ยวรอบมหาวิทยาลัยก็ขึ้นไปรอท่าเรียบร้อยแล้ว คิดเป็น เกือบ 20% ของราคาเดิมซะอีก อิชั้นข้าราชการจนๆ ก็ได้แต่ร้องจ้ากส์ เคยคิดว่าราคาอาหารที่พิดโลกนี่ถูกและอร่อย แต่ตอนนี้ ข้าวแกง 2 อย่าง เคย 25 บาท ตอนนี้ 30 บาทแล้ว ผลไม้เคยถุงละสิบบาท ตอนนี้ 15 บาทแล้ว ไปไหนพกตังค์แค่ 20 บาท ก็เป็นอันไม่ได้กินข้าวกันละทีนี้

ด้วยความที่ได้รับผลกระทบมากจึงขอนำเสนอภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับราคาสินค้าที่สูงจนน่าตกใจเจ้าค่ะ

A: price hikes (n) ราคาสูง

ดูในประโยคนะคะ
1. Food price hikes add to the woes of the impoverished.
ราคาสินค้าที่ขึ้นสูงเป็นการซ้ำเติมคนจน
the woes = ความทุกข์ยาก
the impoverished มีที่มาจากคำว่า poor ที่แปลว่าจน และ poverty ความยากจน นั่นหล่ะค่ะ
im+poverished คือ การตกอยู่ในภาวะขาดแคลน หรือ ยากจน

2. More price hikes are on the cards in the remaining months of the year (or) Rises for other products are still to come.

ในอีกครึ่งปีที่เหลือราคาสินค้าหลายอย่างก็จะขึ้นตามไปด้วย

on the cards เป็นสำนวน แปลว่า รอท่า เตรียมพร้อม = to be likely to happen

(verb to be) still to come = กำลังจะตามมา

3. Palm oil, sugar, soybean oil, eggs and pork have all seen price hikes. สินค้าที่ขึ้นไปแล้วคือ น้ำมันปาล์ม น้ำตาล น้ำมันถั่วเหลือง ไข่ และเนื้อหมู

B: raise (v) prices = ขึ้นราคา

If fuel costs don't come down, some manufacturers plan to raise prices.
หากราคาน้ำมันยังไม่ลด ผู้ผลิตมีแผนการที่จะขึ้นราคาสินค้า

C: price control = ควบคุมราคา

The government should enforce price control on necessary goods to prevent the cost of living from rising.
รัฐบาลควรควบคุมราคาสินค้าจำเป็นเพื่อป้องกันไม่ให้ค่าครองชีพขึ้นสูง

 

มีเรื่องอ่านพร้อมแบบฝึกหัดที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยค่ะ ลองเข้าไปดูกัน http://www.breakingnewsenglish.com/1009/100905-food_prices.html

อิฉันนั้นอย่างน้อยๆ ก็ล้างรถเอง เสื้อผ้าก็เลิกจ้างเขารีดแล้ว ช้อปปิ้งซื้อของใช้จำเป็นไม่เกินเดือนละ 2 ครั้ง หนังโรงก็นานๆ ไปดูที รอให้เป็นแผ่นจะประหยัดกว่ามาก  โชคดีที่ได้ห้องพักค่อนข้างดี ไม่ร้อนจนเกินไปจึงไม่ได้ติดแอร์ ซึ่งเป็นการประหยัดค่าไฟไปมากโขและไม่ทำให้โลกร้อนด้วยค่ะ ^_^