เมื่อนักศึกษาเวียดนามเรียนเขียนอ่านภาษาไทย
เมื่อปลายเดือนที่ผ่านมา ศูนย์ภาษาฯ มหาวิทยาลัยราชภัฏสกลนครติดต่อมาที่สาขาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ เพื่อให้สาขาฯ แนะนำอาจารย์ไปสอนภาษาไทยให้แก่นักศึกษาชาวเวียดนามในช่วงปิดภาคเรียนนี้ หลังจากปรึกษาหารือกันแล้ว มีผู้อาสาจำนวนสองคน หนึ่งในนั้นก็คือ คนที่กำลังเขียนบทความให้ท่านอ่านนี่แหละครับ
โครงการนี้กำหนดไว้ประมาณ 3 เดือน มีนักศึกษาจากประเทศเวียดนามจำนวน 10 คน (เตรียมจะเข้าเรียนปี 1 ในปีการศึกษาหน้า) โดยมีการเรียนภาษาไทยมาระดับหนึ่งแล้ว ทั้งฟังพูดอ่านเขียน จากอาจารย์ชาวเวียดนาม คราวนี้ถึงเวลาจะได้เรียนกับอาจารย์ชาวไทยบ้าง
นอกจากอาจารย์จากสาขาภาษาไทยแล้ว ยังมีอาจารย์อีก 3 ท่าน ที่มาร่วมสอนในครั้งนี้ด้วย แบ่งตามทักษะ ฟัง พูด อ่าน เขียน แปล ฯลฯ ผมรับหน้าที่สอนการเขียน/อ่าน ตามความถนัด
วันแรกที่เข้าสอนคือ วันจันทร์ที่ 10 มีนาคม 2557 เวลา 9.00 น. พบนักศึกษาชาวเวียดนาม (ชาย 5 หญิง 5 คน) เตรียมตัวในห้องเรียนเรียบร้อยแล้ว ได้พูดคุยสอบถาม แล้วขอดูสมุดจด พบว่ามีการเรียนไปพอสมควร นักศึกษาส่วนใหญ่พูด/ฟังภาษาไทยได้ดี
ช่วงแรก ผมให้อ่านบทความสั้นๆ นักศึกษาอ่าน(สะกด)ได้เกือบหมด แต่บางคำก็ไม่ทราบความหมาย บางครั้งนักศึกษาก็เปิดพจนานุกรมภาษาไทย-เวียดนาม (เล่มใหญ่มาก) บางครั้งก็ถามครู การอธิบายนั้นไม่ง่ายนัก เพราะจะพยายามอธิบายเป็นภาษาไทย บางครั้งอธิบายยาก ก็เปิดเว็บไซต์ให้ดูภาพ ง่ายดี เช่น วุ้น แมงดานา ดอกบัว ฯลฯ
หลังจากนั้นให้นักศึกษาเขียนเล่าเรื่องของตัวเอง นักศึกษาสองสามคนเขียนได้ดี แต่ยังสะกดผิดบ้าง ลืมเติมไม้เอก เขียน ป เป็น บ, ผ เป็น พ/ฝ/ฟ อะไรทำนองนี้ มีอยู่คนหนึ่งเขียนได้มากกว่าเพื่อน แต่ลายมือยังไม่ดี อีกคนหนึ่งลายมือสวยกว่าเพื่อนและสะกดไม่ค่อยผิด (สังเกตว่าหลายคนชอบแอบเปิดพจนานุกรมในโทรศัพท์มือถือ) แต่เขียนได้ไม่มาก
วันแรกนักศึกษาสนใจเรียนพอสมควร ช่วงบ่ายหลังรับประทานอาหาร เราต้องเริ่มบ่ายโมง แต่นักศึกษาส่วนใหญ่เข้าห้องช้า บอกว่าที่เวียดนามเขาจะงีบสักหน่อยหนึ่งก่อน แต่มาที่นี่ก็เริ่มติดนิสัยแบบคนไทย ไม่ต้องงีบตอนกลางวัน....
78 ชั่วโมง (คาบละ 3 ชั่วโมง) คือเวลาทั้งหมดที่ผมต้องรับผิดชอบ คาดว่าเมื่อจบหลักสูตรนี้ นักศึกษาน่าจะอ่าน/เขียนภาษาไทยได้ในระดับที่จะนำไปใช้ และเข้าศึกษาตามหลักสูตรพร้อมนักเรียนคนไทยได้ครับ
เรื่องการเรียนของนักศึกษาเวียดนามยังไม่จบครับ คราวหน้าคงจะมีเรื่องอื่นๆ มาเล่ากันอีก รอติดตามนะครับ
ความเห็น (5)
เยี่ยมมากค่ะอาจารย์ ดูนักศึกษาแต่ละคนร่าเริงแจ่มใสมาก เขาคงสนุกกับการเรียนการสอนของอาจารย์ อาจารย์อย่าลืมสอนเพลงไทยให้เขาบ้างนะคะ เขาน่าจะชอบและไม่ลืมคำแปล จากประสบการณ์ของตนเองเมื่อเรียนภาษาจีน เวลาผ่านไป ทุกอย่างลืมหมด จำได้แต่เพลงและไม่เคยลืมความหมายค่ะ
ภาษาไทยยาก แต่เราคนไทยจึงมองง่าย
ขอบคุณมากครับ พี่กุหลาบ มัทนา และท่าน pap2498
น่าสนใจครับ จะลองสอนเพลงไทยๆ ดูบ้างครับ
ตอนนี้่เน้นการเขียน การอ่าน ถ้อยคำสำนวนต่างๆ
ชื่อนักเรียนแต่ละคน ออกเสียงยากมากเลยครับ ;)
คุณเป็นคนที่นำสิ่งดีของไทยเรา ไปเผยแพร่ได้ดีครับ
ดูหน้าตาแล้ว นักศึกษาเวียดนามสนุกและมีความสุขนะคะ :)