เรื่องราวจาก ISO cafe' ทั้งต้นฉบับและบทแปล (5) ทุกอย่างเริ่มต้นมาอย่างไร

มาต่อค่ะ เรื่องสำคัญแบบนี้ทิ้งนานไม่ได้แน่ เดี๋ยว 100 ตอนจะนานเกินไป ช่วงต้นๆนี้ (คงสัก 7-8 ตอน) จะเป็นที่มาที่ไปของ ISO ก่อนจะถึงตรงที่สนุก ว่าอะไรในชีวิตประจำวันเราบ้างที่ ISO มีส่วน ใครอยากอ่านเล่นก่อนไปอ่านได้เลยค่ะที่ The ISO Café! 

---

How it all started

ทุกอย่างเริ่มต้นมาอย่างไร

International standardization began in the electrotechnical field: the International Electrotechnical Commission (IEC) was established in 1906. Pioneering work in other fields was carried out by the International Federation of the National Standardizing Associations (ISA), which was set up in 1926. The emphasis within ISA was laid heavily on mechanical engineering. ISA's activities came to an end in 1942.

มาตรฐานสากลเริ่มในสาขา electrotechnical (ยังไม่ทราบว่าแปลเป็นไทยว่าอะไรค่ะ) โดย the International Electrotechnical Commission (IEC) ก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 1906 งานบุกเบิกในสาขาอื่นเกิดจาก the International Federation of the National Standardizing Associations (ISA) ที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1926 โดยมุ่งเน้นที่วิศวกรรมเครื่องกล แต่บทบาทของ ISA จบลงในปี 1942

In 1946, delegates from 25 countries met in London and decided to create a new international organization, of which the object would be "to facilitate the international coordination and unification of industrial standards". The new organization, ISO, officially began operations on 23 February 1947.

ในปี 1946 ตัวแทนจาก 25 ประเทศได้มาประชุมกันในลอนดอนแล้วตัดสินใจจะตั้งสถาบันนานาชาติที่มีวัตถุประสงค์ เพื่อจะส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศและสร้างเอกภาพแก่มาตรฐานอุตสาหกรรม สถาบันใหม่ที่ชื่อ ISO จึงได้เริ่มการทำงานอย่างเป็นทางการในวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 1947

---

พบกันใหม่อีกทีในตอนต่อไปคือ การมีมาตรฐานสากลหมายความว่าอย่างไร นะคะ