มองไม่เห็นด้วยตา ถ้าจะรับรู้ต้องด้วยใจ
ถามว่ารักเธอเท่าไหร่ จะนับยังไงดี 

ต่อให้เก็บดวงดาวมาหมดฟ้า เอาน้ำมาหมดโลกนี้ 

คูณเม็ดทรายที่มี มันก็ยังดูน้อยไป 

 

ไม่รู้จะต้องทำสักเท่าไหร่ ทำให้เธอรู้  

คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้ 

 

บอกได้แค่รักมากมาย รักเธอ มากมาย  

ไม่มีหน่วยวัดได้หรอกความรักนี้ 

ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี  

ถึงเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที...ที่ยังหายใจ 

 

มองให้ลึกเข้าไปข้างในตาคู่นี้ทุกวัน 

เธอจะเห็นรักร้อยเรียงกัน แค่ไหนนับดูสิ  

ถ้าหากฉันคิดถึงเธอหนึ่งครั้ง แล้วกดโทรไปหนึ่งที 

เธอคงรับไม่ไหว เพราะคงมีเป็นหมื่น Miss Call

 

ไม่รู้จะต้องทำสักเท่าไหร่ ทำให้เธอรู้

คำที่สวยที่หรู มันเทียบกับใจไม่ได้

 

บอกได้แค่รักมากมาย รักเธอมากมาย

ไม่มีหน่วยวัดได้หรอกความรักนี้

ที่อยู่ในใจมันมากมายล้นอกซ้ายที่ฉันมี

ถึงเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที...

 

I love you (ไอ-เลิฟ-ยู)

Wo ai ni (หว่อ-อ้าย-หนี่)

Ich lieber dich (อิคซ์-ลิเบอะ-ดิกซ์)

Je t’aime (เฌอ-แตม)

ก็จะให้พูดยังไง ให้เท่าหัวใจที่มี

 

Ti amo (ติ-เอ-โม)

Te quiero (เตอ-เควีย-โร)

Sarang Hae yo (ซา-รัง-แฮ-โย)

จะบอกว่ารักกี่ภาษา ก็ฟังไม่ง่ายทุกที

 

Kimi wo aishiteru(คิ-มิ-โอ-ไอ-ชิ-เต-รุ)

Chit pa de (จิต-พา-เด)

Bon sro lanh oon (บอง-สะ-รัน-โอน)

ไม่ว่าจะพูดยังไง ก็ไม่เท่าหัวใจที่มี

 

Amo-te (อะ-โม-เท)

Jag a Lskar dig (ย็อก-แอลสการ์-เด)

Ya vas Liubliu (ยาวาส-ลุยบลิ-อู)

จะบอกว่ารักกี่ภาษา ไม่ได้ครึ่งที่อัดแน่นในนี้

 

บอกได้แค่รักมากมาย รักเธอ มากมาย

ไม่มีหน่วยวัดได้หรอกความรักนี้

ที่อยู่ในใจมันมากมาย ล้นอกซ้ายที่ฉันมี

ถึงเมื่อไหร่ไม่รู้ รู้แต่จะรักทุกนาที...ที่ยังหายใจ

 

 

                    ความรักของบี้มีมากมายจริงๆ  เพราะสื่อภาษารักมาด้วยภาษานานาประเทศ  ทำให้ผู้ฟังได้เรียนรู้ภาษารักของชาติต่างๆ ได้อย่างสนุกสนานเพลิดเพลิน   ขณะเดียวกันก็มีความเป็นสากลที่จะส่งผลให้มีผู้ฟังในวงกว้าง  ทำให้นึกถึงที่มาของภาษาต่างประเทศในภาษาไทย ซึ่งก็คือคำยืมนั่นเอง   อะไรคือคำยืม?

 

คำยืมเป็นลักษณะของทุกภาษา ไม่ว่าภาษาใดที่ไม่มีภาษาอื่นเข้ามาปะปน  เมื่อแต่ละชาติต้องมีการติดต่อสัมพันธ์กันมาตั้งแต่อดีตกาลจนเกิดการนำคำหรือลักษณะทางภาษา ของอีกภาษาเข้าไปใช้ในภาษาของตน

 

ทำไมจึงมีคำยืมเกิดขึ้นได้ล่ะ?

                 อาณาเขตติดต่อ   ความสัมพันธ์ทางการค้ากับต่างประเทศ    การเผยแพร่ ทางศาสนา   ศิลปะ วรรณคดี   การศึกษาและการกีฬา   ความสัมพันธ์ทางการทูต  

 

        ประวัติของคำยืมในประเทศไทย

ภาษาไทยมีการยืมจากภาษาต่างประเทศเข้ามาปะปนเป็นเวลานานแล้ว  ในหลักศิลาจารึก  ของพ่อขุนรามคำแหง  ก็ยังปรากฏคำยืมมาจากภาษาบาลีสันสกฤต และเขมรเข้ามาปะปนมากมาย ภาษาต่างประเทศเข้ามาปะปนอยู่ในภาษาไทยเป็นจำนวนมาก เช่น เขมร จีน ชวา มลายู ญวน ญี่ปุ่น เปอร์เซีย โปรตุเกส ฝรั่งเศส พม่า มอญ อังกฤษ

 

 ศึกษาคำยืมภาษาต่างๆ เพิ่มเติมที่ http://www.st.ac.th/bhatips/thaiword02.htm

ฟังเพลงมากมาย

เมื่อศึกษาแล้วลองมาเล่นสักวาคำยืมกันดีกว่านะคะ

 

 คำยืมจากภาษาจีน             

 

สักวาติดไฟใช้หุงต้ม                                    อ  __  __   _

 

 แสนขื่นขมเงินเสียเปล่าเขาเรียกหา         แ  __  __  __  __  __  __

 

เป็นหมอดูรู้ดวงล่วงเวลา                           __  __  __  __  

 

                               

มรณาอยู่ในนี้มิเดียวดาย                          __  __  __  __  ย  

 

                   

การละเล่นคล้ายกลปนลวงหลอก              __  __  __  

 

                               

หน้าตาบอกเลวดีมีความหมาย                  โ  __  __  __  __  __  __

 

 ร่วมประมูลรู้เห็นเป็นแยบคาย                     __  ว  

 

                              

 ที่เมามายเพราะดื่มยืมจีนเอย                     __  __  

 

 

 

คำยืมจากภาษาญี่ปุ่น          

 

สักวาคนอ้วนชวนปลุกปล้ำ                       __  __  __  

 

                               

ชุดงามขำงดงามยามได้เห็น                    __  __  __  __  __ 

 

                  

ทะเลโถมมรณาพาลำเค็ญ                        __  __  __  __  

 

                               

ร้องไม่เป็นอ่านตามยามว่างงาน                __  __  __  __  __  __  __  __  ะ

 

                               

ขอลาก่อนพบกันวันพรุ่งนี้                       __  __  __  __  __  __  __  ะ 

 

                              

 คำขอบคุณไมตรีที่อ่อนหวาน                 __  __  __  __  __  __  __  ะ 

 

                         

ใบโบกลาคราผลิดอกออกเบ่งบาน          __  __  __  __  ะ  

 

                         

แต่โบราณเจ้าเมืองมีญี่ปุ่นเอย                __  __  __  น  

 

 

 

 คำยืมจากบาลี  

 

สักวาคือเกณฑ์กฎกำหนดไว้                 __  __  __  __  

 

                                                

พระผู้ใหญ่ในพระพุทธศาสนา               __  __  __   ะ

 

                                                

คือที่นั่งแห่งองค์กษัตริย์ตรา                   __  __  __  __  ก  

 

                            

คู่ราชาเคียงข้างอย่างคู่ครอง                 __  __  __  __  

 

                                               

สนับสนุนช่วยเหลือเอื้อผู้ด้อย                  __  __  __  __   า  

 

                                              

 ใช้แต่น้อยมิเปลืองเรื่องทั้งผอง                __  __  __  ะ  

 

                                               

ขอเศษเงินแลกเสียงเพียงอิ่มท้อง             __  ณ  __  __  

 

                                               

ร่วมเกี่ยวข้องสายเลือดมาบาลีเอย            __  า  __  

 

 

   คำยืมภาษาอื่นนำเสนอในข้อความต่อไปนะคะ  ไม่สามารถจะลงได้

             HOME   สมุดเยี่ยม