39.Que Sera, Sera...อะไรมันจะเกิด...มันก็ต้องเกิด...
Que Sera, Sera...
Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
**************
When I was just a little girl . I asked my mother.
What will I be, Will I be pretty, Will I be rich .
Here's what she said to me......
Que sera sera, Whatever will be will be .
The future's not ours to see . Que sera sera
When I was just a child in school .
I asked my teacher what should I try.
Should I paint pictures ,
Should I sing songs .This was her wise reply .
Que sera sera, Whatever will be will be. Que sera sera.
The future's not ours to see. Que sera sera.
When I grew up and fell in love .
I asked my sweetheart what lies ahead .
Will they have rainbows day after day.
Here's what my sweetheart said.
Que sera sera, Whatever will be will be. Que sera sera.
The future's not ours to see. Que sera sera.
Now I have children of my own.
They asked their mother. What will I be.
Will I be handsome ? Will I be rich ?
I answered tenderly.
Que sera sera... What will be, will be . Que sera sera...
The future's not ours to see ...Que Sera, Sera.
“เมื่อครั้งที่ฉันยังเด็ก ฉันเคยถามแม่ว่า โตขึ้นฉันจะเป็นอย่างไร หนูจะสวยไหม หนูจะรวยไหม และนี่คือคำตอบของแม่...อะไรมันจะเกิด มันก็ต้องเกิดนะลูก อนาคตเป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น เพราะฉะนั้น อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิดจ๊ะ”
และฉันก็ได้นำคำตอบที่ได้รับทั้งจากแม่ จากครูและจากคนรัก นำไปบอกกับลูกของฉันเมื่อได้รับคำถามเหมือนกับที่ฉันเคยสงสัยเมื่อในอดีตที่ผ่านมา...ว่าอนาคตเป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด...เพราะนั่นคือความจริง
(มิได้ให้ความหมายตรงตัวตามเนื้อเพลง เป็นการสรุปเนื้อเพลงของครูวรางค์ภรณ์เองค่ะ)
“อะไรจะเกิด มันต้องเกิด...อนาคตเป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น
เพราะฉะนั้น...อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด”
**********
Que sera sera : เป็นภาษาสเปน ออกเสียงว่า “เคะ เซรา เซรา”
มีความหมายตรงกับภาษาอังกฤษว่า Whatever will be, will be.
ซึ่งมีความหมายในภาษาไทยว่า“อะไรจะเกิด...มันก็ต้องเกิด”
ด้วยความปรารถนาดี
จาก...ครูวรางค์ภรณ์
28 ตุลาคม 2552
ความเห็น (55)
สวัสดีค่ะ
มาเยี่ยมด้วยความเคารพค่ะ
ขออาจารย์ให้มีความสุขทุกวันนะคะ
สวัสดีค่ะครูพี่แจ๋ว..
โรงเรียนเปิดเทอมหรือยังคะ
แวะมาทักทายด้วยความคิดถึงค่ะ พี่แจ๋วสบายดีนะคะ
ว่าอนาคตเป็นสิ่งที่เรามองไม่เห็น อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด...เพราะนั่นคือความจริง
ขอบคุณค่ะพี่แจ๋ว ..^__^..
- สวัสดีครับพี่วรางค์ภรณ์
- ผมดูภาพยนตร์โฆษณาที่ใช้เพลงนี้ประกอบแล้วซึ้งมาก ๆ
- ยิ่งรู้ว่าเด็ก ๆ ที่ร้องเพลงนี้คือเด็กที่พิการโดยกำเนิดทุกคนแล้วยิ่งเศร้านะครับ
- ในโฆษณา เด็ก ๆ ร้องเพลงนี้อย่างยินดีและตั้งใจ
- ฟ้าลิขิตจริง ๆ
- ขอบคุณครับพี่
- สวัสดีค่ะคุณบุญนาค
- ยินดีที่ได้รู้จักและยินดีที่ได้มีโอกาสแลกเปลี่ยนเรียนรู้ค่ะ
- ขอบคุณที่มาเยี่ยมค่ะ
- สวัสดีค่ะน้องตุ๊กแก
- สบายดีหรือเปล่าเอ่ย...
- พี่แจ๋วห่างหายไปนานมากกกกกก...
- จึงดีใจนักที่น้องเข้ามาทักทาย
- แสดงว่ายังไม่ลืมกัน...
- น่ารักจริง...
- สวัสดีค่ะน้องก้ามกุ้ง
- บันทึกของน้องยังหอมและหวานเหมือนเดิมนะ...หอมดอกไม้และหวานคำกลอนค่ะ
- มีดอกไม้ที่พี่ชอบเยอะแยะไปหมด
- พี่จำได้ว่าพี่แอบเก็บดอกไม้ไทย ๆ ไปจากบันทึกของน้อง...
- และสามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้อย่างมากมาย...
- ตอนนี้ก็แอบไปอ่านกลอนหวาน ๆ อยู่บ่อย ๆ
- ยินดีที่น้องมาเยี่ยมค่ะ
- สวัสดีค่ะอาจารย์ Wasawat Deemarn
- ขอบคุณอาจารย์ที่แนะนำลิงค์ดี ๆ ให้มวลสมาชิกและพี่แจ๋วค่ะ
- พี่แจ๋วเองก็ซาบซึ้งเพลงนี้มาตั้งแต่เป็นเด็กแล้ว เพราะเป็นเพลงสากลเพลงแรกที่คุณครูสอนให้ร้องและร้องได้ รองจากเพลงแฮปปี้เบิร์ทเดย์
- จึงยังฝังใจทุกวันนี้
- เมื่อเห็นโฆษณาทำให้คิดถึงอดีตค่ะ...ประกอบกับเนื้อหาของโฆษณาก็ช่างทำเหลือเกิน...ดูแล้วตะลึง ตาค้าง เหมือนตากล้องในโฆษณาเลยค่ะ
- จึงนำมาเป็นกำลังใจแด่ทุกคน
- ขอบคุณอาจารย์อีกครั้งค่ะ
- สวัสดีค่ะ
- แวะมาทักทาย สบายดีนะค่ะ
- มีความสุขในชีวิตในทุก ๆ วันนะค่ะ
- ขอบคุณค่ะ
สวัสดีครับ คุณครู วรางค์ภรณ์ เนื่องจากอวน
- หลานม่อนร้องเพลงภาษาอังกฤษทั้งวัน
- A-B-C-D-E-F-............
- แต่ตาอ่อนแอเอามากๆ........อิอิ.อิ กลัวครูอังกฤษ
- แต่ก็ชอบฟังครับ ชอบความลึกซึ้งของเนื้อเพลง
- ขอบพระคุณมากครับ
- สวัสดีค่ะน้องบุษรา
- ขอบคุณที่แวะมาทักทายค่ะ
- ขอให้น้องมีความสุขมากมายทุกวันเช่นกันค่ะ
- สวัสดีค่ะท่านผอ.
- ครูวรางค์ภรณ์ลืมเพลงสากลเพลงนี้ไปอีกเพลงค่ะ
- เป็นเพลงที่ร้องได้ด้วยความภาคภูมิใจค่ะ
- เพลง a b c d e f g...ที่หลานม่อนร้องทุกวันนี่เองค่ะ
- ขอบพระคุณที่มาเยือนค่ะ
- ผอ.สบายดีนะคะ
สวัสดีค่ะพี่แจ๋ว
เพลงนี้กำลังอินเทรนด์มาก ๆ ... ต้องขอบคุณบริษัทไทยประกันชีวิตค่ะ
น้องโบว์ สามใบเถาคนเล็ก เป็นคนหนึ่งในทีมนักร้อง ที่ร้องเพลงนี้ค่ะ เด็ก ๆ จากโรงเรียนวาสุเทวี เป็นผู้ร้องเพลงนี้ 12 คน (ที่อื่นอีกหลายคนด้วย)ได้ค่าตัวคนละ 15,000 บาทค่ะ
ตอนนี้โทรศัพท์ทุกเครื่องของทุกคนในบ้านน้อง มีแต่เพลงนี้ค่ะ...
ขอบคุณพี่แจ๋วค่ะ
(^___^)
555555....
พี่แจ๋วคงงง ใครนะ สามใบเถา ... หลานสาวของน้องเองค่ะ
(^___^)
- สวัสดีค่ะน้องคนไม่มีราก
- พี่แจ๋วไม่งง...สามใบเถาของน้องเลยค่ะ
- พี่แจ๋วรู้จักหลาน ๆ จากบันทึกของน้องมาก่อนแล้ว
- ดีใจที่มีหลานเก่งและน่ารักเพิ่มขึ้นอีกสามคนค่ะ...
- เดี๋ยวจะโหลดใส่โทรศัพท์บ้าง...แต่ ทำไม่เป็น ต้องให้ลูกทำให้ อิอิ อายจัง
- ขอบคุณนะคะที่มาเยี่ยมเยือน
ธรรมะยามค่ำขอรับพี่ครู..
“เคะ เซรา เซรา”
ดังนั้นจงตั้งสติเพื่อรอรับมันที่จะเกิดขึ้นในชีวิต
สาธุขอรับพี่ครู..
มาเยี่ยมค่ะพี่ครูแจ๋ว...
อะไรมันจะเกิด มันต้องเกิด เราต้องยอมรับความจริง และอย่าเสียใจ ที่เป็นอย่างนี้ หรือดีใจเกินไปที่เป็นอย่างนั้น ระลึกถึงเสมอ LOVE มาไกลมาไว้ที่นี่ กำลังใจมอบให้กันคะ
- ตอนนี้เพลงนี้กำลังฮิต
- แต่ก่อนฟังไปก็ไม่ค่อยซึ้งเท่าไหร่
- แต่พอมาดูโฆษณา
- แล้วรู้สึกอิน
- เศร้าตามเพลง
- ขอบคุณค่ะ
ใช่ครับ
อะไรมันจะเกิด มันก็ต้องเกิด
..
สุขสนุกกับงานนะครับ
คุณครูวรางค์ภรณ์ ครับ
เพียงแค่..คำนี้ คำเดียว
ที่ผุดขึ้น...กลางใจ
ทุกอย่างก็เริ่มต้นด้วยดี ตั้งแต่ยังไม่เกิดแล้ว
ความรัก...จึงเป็นสิ่งสวยงาม
อะไร..จะเกิดขึ้น ตั้งอยู่ หรือดับไป
จึงเป็นความสวยงามเสมอ
ซาบซึ้ง...กับบทเพลงนี้เช่นกัน
ด้วยความเคารพและระลึกถึงครูครับ
อ๋อ ในโฆษณาคือภาษาสเปนนี่เอง
มีความสุขทุกวันน่ะค่ะครูแจ๋ว
ขอบคุณมาก ๆค่ะ
มาเยี่ยมครูแจ๋วอีกครั้งคะ มาร้องเพลงอะไรมันจะเกิดมันก็ต้องเกิดคะ กำลังใจดีๆมอบให้กัน คิดถึงกันทุกวันคะ
- นมัสการท่านธรรมฐิตค่ะ
- ครูวรางค์ภรณ์ขอสาธุด้วยคนค่ะ
- นมัสการด้วยความเคารพค่ะ
- สวัสดีค่ะน้องครูอ้อยเล็ก
- ขอบคุณถ้อยคำที่ประดิษฐ์เรียงร้อยมาเยี่ยมพี่แจ๋วพร้อมดอกกุหลาบแสนสวยค่ะ
- ขอบคุณมากค่ะ
สวัสดีค่ะคุณครู
วันนี้หนูมาเยี่ยมคุณครูค่ะ
หนูมีบันทึกใหม่ค่ะ คุณครูลองอ่านดูนะคะ วันนี้คุณครูคิมไปในไร่ ไปดูพี่นักเรียนเขาถ่ายโทรทัศน์กลับมาก็ป่วยค่ะ
- ขออนุญาตคุณสุนำ มาไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
- เพราะอยากให้รักกระจายไปทั่ว ๆ ค่ะ
- และจริงค่ะ อย่าดีใจหรือเสียใจ เกินไปในทุกสถานการณ์
- เพราะเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต
- ขอบคุณดอกกุหลาบแสนสวยค่ะ
- ขอบคุณคุณมนัญญาค่ะ
- ตั้งแต่เข้ามาในโกทูโนว์รอบนี้
- พี่แจ๋วยังไม่ได้ทักทายคุณมนัญญาเลย...
- ขอบคุณที่ยังระลึกถึงกันค่ะ
- สุขสบายมากมายนะคะ
- ขอบคุณตาหยูค่ะ
- ขอบคุณที่มาร่วมแลกเปลี่ยนความคิดกัน
- สุขสนุกกับงานเช่นกันนะคะ
- ขอบคุณคุณแสงแห่งความดีค่ะ
- ขอบคุณในความระลึกถึง
- พี่แจ๋วเห็นด้วยค่ะ ว่า รัก เป็นสิ่งสวยงาม
- และเมื่อเรามีไว้ครอบครองแล้ว เราควรรักษาไว้ให้ดีที่สุด
- แต่ทั้งนี้เราต้องไม่ประมาทกับชีวิตนะคะ
- เพราะอะไร ๆ ก็สามารถเกิดได้ตลอดเวลา
- ระลึกถึงเสมอเช่นกันค่ะ
- น้องสุดสายป่านที่รัก
- พี่แจ๋วคิดถึงน้องอยู่เสมอนะจ๊ะ
- หวังว่าน้องและครอบครัวสุขสบายดีนะคะ
- สวัสดีค่ะน้องนัท
- ขอบคุณนะคะที่มาส่งข่าว...
- เดี๋ยวครูแจ๋วจะไปเยี่ยมน้องนัทและครูคิม รวมทั้งเยี่ยมเด็กดีวิทยสัมพันธ์ด้วยค่ะ
ตั้งใจแวะมา เพื่อเติมเพิ่มพลัง ความแข้มแข็งให้กับพี่แจ๋ว
และแอบแบ่งพลังความเข้มแข็งมาให้ตัวเอง
ใช่แล้วค่ะ ในเมื่อเราพยายามแล้ว สุดท้าย
อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด
การที่คิดถึง คำๆ นี้ มันก็ช่วยให้เรารู้สึกดีขึ้นบ้างนะค่ะ
คิดถึงค่ะ
- แวะมาบอกตอนนี้ก็ยังสวยอยู่
- ขอให้มีความสุขในการทำงาน
สวัสดีค่ะ พี่ครูแจ๋ว
เด็กๆหลายคนมีโอกาสแต่อีกหลายชีวิตต้องลาจากอกแม่ไป...โดยที่ยังไม่โตเลยนะคะพี่ แม้ป่วยแต่หนูก็ยิ้มอย่างมีความสุขนะคะ
มาอีกรอบค่ะ บางครั้งคำพูดสั้นๆ แต่ฟังดูมีกำลังใจ
ก็ดีกว่าพูดยาวๆนะคะ
- ขอบคุณที่เข้าไปทักทายกันครับ
- ขอให้มีความสุขในคืนลอยกระทงครับ
สวัสดีค่ะ
คุณครู วรางค์ภรณ์ เนื่องจากอวน..เป็นเพลงประกอบโฆษณาที่คิดได้ยอดเยี่ยมค่ะ...เนื้อหาก็กินใจนะค่ะ......ดนตรีก็เพราะ....ฟังจากต้นฉบับแล้วก็เพราะดีค่ะ...
ยิ่งได้ฟังเด็ก ๆ ร้องยิ่งเพราะใหญ่เลย....ขอบคุณค่ะ
- คิดถึงเสมอค่ะ
- ตอนนี้เชียงใหม่เริ่มหนาวแล้วเจ้า
- ขอบคุณค่ะ
- คนนี้
คนนี้ 
คนนี้ 
คนนี้ 
คนนี้ 
คนนี้ 
- คนนี้
และคนนี้ 
สวัสดีค่ะ พี่ครูแจ๋ว อากาศเปลี่ยน ดูแลตัวเองนะคะ
- ขอบคุณคุณแดงค่ะ
- พออากาศเย็น พี่แจ๋วก็หายใจไม่ค่อยอิ่ม มีเสมหะในคอตลอดเวลา
- เมื่อปลายเดือนตุลาคม ก่อนโรงเรียนเปิดเทอม พี่แจ๋วก็ไปตรวจสุขภาพชุดใหญ่มาค่ะ
- ตอนนี้อยู่ในระหว่างรอผลตรวจอยู่
- ทำใจเผื่อความไม่ปกติไว้เรียบร้อยแล้วค่ะ
- ขอบคุณมากนะคะ
- ดูแลสุขภาพเช่นกันนะคะ...ชีวิตนี้สั้นนัก ไม่ประมาทดีที่สุดค่ะ
- แวะมาเยี่ยมครูแจ๋ว
- ตีสาม จ่ามหา จะเดินทางไปลพบุรี เขาสามยอด
- และก็กับในวันอาทิตย์
จำได้ว่าเพลงนี้..ร้องได้เป็นเพลงแรกของเพลงภาษาอังกฤษตอนช่วงกลิ่นนมหึ่งค่ะพี่แจ๋ว.อิอิ..
และก่อนนี้ก็ได้ร้องอีกครั้งตอนกล่อมหลานนอนสมัยหลานยังเป็นทารกอยู่ค่ะ..ตอนนี้ 10 ขวบแล้วค่ะ..
..
เพลงนี้ความหมายดีและก็เพราะด้วยนะคะ..
ขอบคุณที่แว๊บไปทักทายกันค่ะ..
^^
- ยินดีต้อนรับจ่ามหา สู่ลพบุรีค่ะ
- เดินทางตีสาม...
- ตอนนี้ต้องพักผ่อนแล้วนะคะ...
- ครูแจ๋วก็ชอบขับรถตอนกลางคืนค่ะ
- ครูแจ๋วว่ามันไม่ร้อนดี
- แต่ปัจจุบันนี้ไม่ค่อยขับแล้วค่ะ...หูตาไม่ค่อยดี
- เดินทางไปกลับปลอดภัยนะคะ
- ขอบคุณคุณครูแอ๊วค่ะ
- พี่แจ๋วก็ร้องเพลงนี้ได้เป็นเพลงต่อจากแฮปปี้เบิร์ทเดย์แหละค่ะ
- คุณครูสอนค่ะ
- แต่จำไม่ได้ว่าตอนเรียนชั้นอะไร...
- น่าจะประมาณมัธยม ฯ น่ะค่ะ
- ขอบคุณค่ะ
มาเยี่ยมอีกรอบค่ะพี่แจ๋ว...
- ขอบคุณน้องครูอ้อยเล็กค่ะ
- อย่าลืมไปสังเกตน้องขวัญนะคะ...พี่ว่าเขาต้องมีดีแน่ ๆ
สวัสดีค่ะพี่แจ๋ว
มาทักทายด้วยความระลึกถึงอย่างยิ่งค่ะ
มีเวลาน้อยลง ... ทำให้เร่งรีบ ทักทายตอบเฉพาะที่พบเห็นในหน้าแรกและเพื่อน ๆ ที่มาเยี่ยมเยือนที่บันทึกเท่านั้นค่ะ
พอจะไปเยี่ยมอีกหลาย ๆ คนที่คิดถึง ก็หมดเวลาที่กำหนดไว้เสียแล้ว...เฮ้อ ไม่งั้นอยู่หน้าคอมพ์ทีเป็นสองสามชั่วโมงค่ะ
มาส่งความรักและความคิดถึงไว้ค่ะ
รักษาสุขภาพด้วยนะคะ
(^____^)
- จะกลัว จะกังวล หรือจะทุกข์ใจไปใย อะไรจะเกิด ก็ต้องเกิด..พูดง่าย ทำใจยาก แต่หนีความจริงนี้ไม่พ้นครับ
- ขอบคุณข้อคิดดีๆครับ