จากหัวข้อ "คำที่มีการรวมความหมายคำแปลเดิม กับ คำที่ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติใหม่"

ราชบัณฑิตยสถาน ได้ให้แนวคิดไว้ว่า

"... คำบางคำ แม้ว่าจะมีการแปลขึ้นมาก่อนที่ทางราชบัณฑิตยสถานจะบัญญัติศัพท์ขึ้นมาใช้ ในระยะแรกแม้จะไม่ถูกต้องตามรูปศัพท์เดิม แต่พอนาน ๆ เข้า เมื่อเทคโนโลยีมีการเปลี่ยนแปลง คำที่เคยผิดหลักดังกล่าวนั้น กลับเป็นคำที่ถูกหลักขึ้นมา จนทางราชบัณฑิตยสถานต้องนำมารวมไว้กับคำที่ทางราชบัณฑิตยสถานเคยบัญญัติไว้ ..."

เช่น "Multimedia" มีผู้แปลและใช้คำนี้ในความหมายที่ว่า "สื่อประสม" แต่ถ้าดูกันตามความหมายของคำภาษาอังกฤษแล้วจะเห็นว่า ควรจะแปลเป็น "หลายสื่อ" หรือแปลตามที่ราชบัณฑิตยสถานได้เคยบัญญัติศัพท์คำนี้ไว้ว่า "สื่อหลายแบบ"

แต่เนื่องจากในปัจจุบันการใช้ Multimedia จะการใช้งานใน 2 ลักษณะ คือ

• การใช้คอมพิวเตอร์ในการควบคุมอุปกรณ์ หรือ ใช้ในการผลิตบทเรียน ผลิตงานด้วยซอฟต์แวร์ โดยมีทั้งตัวอักษร ภาพนิ่ง ภาพเคลื่อนไหว และเสียง รวมอยู่ในบทเรียนเดียวกัน

ราชบัณฑิตยสถานจึงได้บัญญัติศัพท์เพิ่มเติม โดยนำคำว่า "สื่อประสม" ที่นิยมใช้กันทั่ว ๆ ไป มาบัญญัติเพิ่มด้วย

โดยบัญญัติคำว่า Multimedia หมายถึง ๑. สื่อประสม, ๒. สื่อหลายแบบ

โดยที่ผู้ใช้สามารถเลือกได้ตามลักษณะการใช้งานที่แตกต่างกัน ดังนี้

"สื่อประสม" ... จะเป็นการใช้สื่อในลักษณะที่ใช้คอมพิวเตอร์เป็นหลัก ในการนำเสนอข้อความ ภาพ และ เสียง โดยที่ทั้ง 3 อย่างนี้นำเสนอรวมอยู่ด้วยกัน

ในขณะที่ "สื่อหลายแบบ" ... จะเป็นการใช้สื่อในลักษณะที่ใช้สื่อหลายอย่างในการเรียนการสอน โดยผู้สอนจะนำเสนอสื่อข้อความ ภาพ และ เสียง แยกออกจากกัน เช่น บรรยายบทเรียนเสร็จแล้ว ให้ฟัง เทปเสียง และจบลงด้วยใช้ แผนภูมิ สรุปบทเรียน เป็นต้น

แต่ที่สาขาวิชาของผมก็จะมีวิชาชื่อ "การผลิตและการนำเสนอมัลติมีเดียเพื่อการศึกษา" (Production and Presentation of Educational Multimedia) ทางสาขาวิชาได้เลือกทับศัพท์คำว่า มัลติมีเดีย แทนคำว่า สื่อประสม ... เนื่องจากเราเน้นการผลิตสื่อจากคอมพิวเตอร์ จึงไม่ได้ใช้คำว่า สื่อหลายแบบ

จึงนำเสนอความรู้ให้ทราบดังกล่าวนี้

ขอบคุณครับ :)

แหล่งอ้างอิง

รุ่งกานต์ มูสโกภาส.  "ผิด ๆ ถูก ๆ ใช้ศัพท์คอมพิวเตอร์" , วารสาร Internet Magazine. 8, 86 (กันยายน 2546) : หน้า 77 - 82.

เอกสารประกอบการอภิปราย เรื่อง การบัญญัติศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ ของราชบัณฑิตยสถาน

เว็บไซต์ราชบัณฑิตยสถาน.  http://www.royin.go.th (11 มิ.ย.2551).

รายชื่อคณะกรรมการบัญญัติศัพท์เทคโนโลยีสารสนเทศ

บันทึกที่เกี่ยวข้องกัน

• คำทับศัพท์ และ ศัพท์บัญญัติคอมพิวเตอร์ ... ที่คนไทยชอบเขียนผิด (11 มิถุนายน 2551).
• คำศัพท์คอมพิวเตอร์ที่คนไทยนิยมเขียน แต่ไม่ถูกหลักการแปล (CAI, OA และ Portal Web)  (13 มิถุนายน 2551).
• คำว่า "Multimedia" ควรใช้ภาษาไทยว่าอย่างไร จึงจะถูกต้อง ? (20 มิถุนายน 2551).
• คำที่มีคำแปลเดิมมาก่อน แต่อาจผิดเพี้ยน (Interactive Multimedia) (23 มิถุนายน 2551).
• คำภาษาอังกฤษที่มีศัพท์บัญญัติเดียวกัน (Zone และ Domain) (30 มิถุนายน 2551).
• ศัพท์ที่ไม่นิยมใช้ศัพท์บัญญัติ แต่ใช้คำทับศัพท์ (30 มิถุนายน 2551).
• คำที่แปลผิดความหมาย (Graph, Virtual Reality) (1 กรกฎาคม 2551).
• ศัพท์บัญญัติแปลก ๆ (Critical Path Method, Ergonomics, Event signaling, Encryption) (5 กรกฎาคม 2551). 
• คำที่ต้องบัญญัติศัพท์ในภาษาไทยเพื่อสร้างความเข้าใจ (20 มกราคม 2552).
• คำที่มีความหมายเปลี่ยนแปลงตามบริบท (Intelligence) (21 มกราคม 2552).
• คำที่ไม่ได้บัญญัติแต่คนเข้าใจผิดคิดว่าบัญญัติ (กระด้างภัณฑ์, ละมุนภัณฑ์, แท่งหรรษา, เมนูโผล่, หน้าต่างโผล่ และพหุบัญชร) (23 มกราคม 2552).
• ที่มาของคำศัพท์คอมพิวเตอร์ คำว่า "Computer" และ "Bug"  (25 มกราคม 2552).
• คำศัพท์คอมพิวเตอร์ที่ถูกนำมาล้อเลียน (RAM, DOS never say ...) (26 มกราคม 2552).
• คำที่เขียนขัดแย้งกัน (คอมพิวเตอร์ vs อินเทอร์เน็ต) (27 มกราคม 2552).