บันทึกนี้ขอนำภาพประกอบหนังสือ บันทึกความทรงจำ กัมพูชากับสงครามฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และศูนย์อพยพในประเทศไทย ที่แสดงส่วนต่าง ๆ ของ Tuol Sleng หรือ S-21 มานำเสนอ
ซึ่งลิขสิทธิ์ทั้งหมดเป็นของ "ท่านปะแดง มหาบุญเรือง คัชมาย์" ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ครับ ... ผมเพียงต้องการนำเสนอเป็นภาพเท่านั้น
๙.
Tuol Sleng หรือ โทลแสลง หรือ โตลเสลง ... จาก วิทยาลัย เป็น คุก
พิพิธภัณฑ์อุกฤตกรรมล้างเผ่าพันธุ์ โทลแสลง โทลแสลงเป็นชื่อของวิทยาลัยเทคนิคในกรุงพนมเปญ เขมรแดงใช้เป็นสถานที่สืบสวนสอบสวน และกระทำทารุณกรรมผู้เคราะห์ร้าย
คุกมืด กว้างประมาณ 80 ซม. ยาวประมาณ 180 ซม. สำหรับขังเดี่ยว ผู้เคราะห์ร้ายส่วนใหญ่เป็นชนชั้นนายทุน หรือนายตำรวจ นายทหารชั้นผู้ใหญ่ หรือข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ ภายในห้องจะมีเพียงปีบ หรือกล่องกระสุนไว้เป็นส้วมสำหรับถ้วยชามใส่อาหารจะมีเพียงใบเดียว เป็นปิ่นโตหรือชาม เมื่อถึงเวลาให้อาหารจะเอามาเทให้ โดยไม่ต้องล้าง ไม่มีช้อนส้อมทั้งนั้น
บทวินัยโทลแสลง (จะแจ้งรายละเอียดในบันทึกต่อไปครับ : ผู้เขียนบันทึก)
ประชาชนชาวกัมพูชา ... จะจารึกและจดจำความเจ็บปวดอันแสนขมขื่น ที่นายพล พต และนายเอียง สารี ได้กระทำการล้างเผ่าพันธุ์ โดยมิอาจที่จะลืมได้ ตั้งอุดมการณ์อย่างแน่วแน่ว่า จะไม่ให้ระบอบล้างเผ่าพันธุ์นี้กลับมายังผืนแผ่นดินกัมพูชาอีก
แผนที่แสดงการขับไล่ โยกย้ายคนจากชุมชนหนึ่ง ไปยังทุ่งนา ในวันที่ 17 เมษายน 1975 (พ.ศ.2518) โดยให้ไปทำงานอย่างหนัก ขุดสระ ขนดิน ทำถนน ทั้งกลางวันและกลางคืน ทั้งนี้โดยแบ่งเป็นกลุ่ม ๆ แยกย้ายกันไป กลุ่มคนแก่, กลุ่มหนุ่มสาว, กลุ่มแม่หม้าย และกลุ่มเด็ก
สำหรับแม่ลูกอ่อนจะถูกแยกออกจากลูก เด็กอ่อนจะถูกนำไปไว้ที่แห่งหนึ่ง โดยมีผู้เลี้ยงดูพอประทังไม่ให้ตาย หากมีการเจ็บป่วยไม่มีการรักษาจะปล่อยให้ตาย หรือฆ่าทิ้งเลย
กระโหลกของผู้เคราะห์ร้ายนำมาทำเป็นแผนที่ประเทศกัมพูชา ตั้งไว้ที่อาคาร 3 ชั้นล่าง
รูปภาพของผู้ใหญ่และเด็กที่ถูกนำมาขังและทำทารุณกรรมที่คุกโทลแสลง
เช่นเดียวกัน ชนชั้นนายทุน นายตำรวจ หรือนายทหารที่เคยขูดรีดประชาชน เมื่อทราบแน่ชัดแล้วจะทรมานอย่างทารุณโดยวิธีต่าง ๆ วิธีที่เห็นนี้คือ เอาคีบหนีบหัวนมจนเลือดไหล แล้วเอาตะขาบให้กัด หรือแมงป่องให้ต่อยทรมานให้เจ็บ จนสลบ จึงหามไปสังหาร
ตรวนสวมขาผู้เคราะห์ร้าย โดยจับขาผู้เคราะห์ร้ายสอดใส่ในตรวน อาจทั้งสองข้างหรือข้างเดียว แก้ผ้าให้เหลือแต่กางเกงตัวเดียว แล้วทุบตี กระทำทารุณต่าง ๆ
ชนชั้นนายทุน ข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ ที่สืบทราบได้ว่า เคยกดขี่ประชาชน เมื่อสืบทราบจับมาได้ จะถูกทรมานอย่างทารุณ โดยผูกขาทั้งสองข้างโยงขึ้นแล้วปล่อยจุ่มที่ถังน้ำแค่จมูก
เครื่องมือในการกระทำทารุณกรรม ทิ่มแทง, ถอนเล็บ, ตอกลิ่ม, หนีบขมับ ฯลฯ
การทรมานผู้เคราะห์ร้าย หัวแข็ง หัวหมอ หรือ นายตำรวจ นายทหาร ข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ หรือนายทุน
นายตำรวจหรือนายทหารชั้นผู้ใหญ่ที่ไม่ยอมตอบคำถาม หรือให้การ จะถูกขังเดี่ยว ให้ข้าวกินมีชีวิตอยู่จนผอมโซ โดยไม่ให้นุ่งเสื้อผ้า แล้วหามไปสอบสวน ก่อนนำไปสังหารที่เชิงแอก
คำคร่ำครวญ "แสนจะรันทดยิ่งนัก" จารึกที่ตะแลงแกงเชิงแอก
(จะมีคำแปลในบันทึกถัด ๆ ไป)
กระทำทารุณกรรมด้วยวิธีเฆี่ยนตี แล้วเอาขื่อหนีบแขน หนีบฝ่ามือแล้วถอนเล็บ
ภาพเด็กชายหญิงลูกหลานของข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ นำมาสืบสวนสอบสวนแล้ว นำไปสังหารที่ตะแลงแกงเชิงแอก
ตะแลงแกงเชิงแอก
ที่อาคารสถูป ชั้นล่างสุด เป็นที่รวบรวมเสื้อผ้าหญิงชายเด็กผู้ใหญ่ผู้เคราะห์ร้าย ก่อนถูกนำไปสังหารที่หลุมตะแลงแกง
อาคารเก็บหัวกระโหลกเป็นหมื่นกองพะเนินเทินทึก ตั้งเป็นชั้น ๆ ชั้นล่างสุดเป็นเสื้อผ้าของผู้เคราะห์ร้าย ในจำนวนนี้มีทั้งชาวต่างประเทศรวมอยู่ด้วย
หลุมศพ ซึ่งผู้เคราะห์ร้ายเป็นเด็กหญิงมากกว่า 100 ศพ ส่วนใหญ่ไม่มีเสื้อผ้าหรือเครื่องนุ่งห่ม อนึ่งมีหลุมศพหนึ่งอยู่ทางทิศตะวันตก เป็นที่รวมศพหญิงล้วน 400 กว่าศพ (ไม่มีเสื้อผ้า)
......................................................................................................................................
ความคิดเห็นส่วนตัว...
ภาพที่นำแสดงในบันทึกนี้เป็นไม่น่าเชื่อว่าเป็นความโหดร้ายของคนที่อยู่ชนชาติเดียวกัน "เขมรแดง"
ผู้วาดภาพเหล่านี้ คือ 1 ใน 7 คนที่รอดตายมาจากคุกโทลแสลงได้ เขาเป็นจิตรกร วาดภาพ เรื่องราวต่าง ๆ ตอนที่อยู่ในคุกนี้ หนีออกมาได้ตอนที่เวียดนามเข้ามาตีคืน
ส่วนหัวหน้าคุกโทลแสลง ชื่อ สหายดุ๊ก ขณะนี้อยู่ในระหว่างดำเนินคคีของศาลอาชญากรสงครามของสหประชาชาติ
สหายดุ๊ก ปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา อ้างว่า "เขาเพียงแต่ทำตามหน้าที่"
จำได้ว่า คุณสุทธิชัย หยุ่น เคยถามคำถามสุดท้ายกับจิตรกรผู้รอดชีวิตว่า หากคุณต้องยืนประจันหน้ากับสหายดุ๊กอีกครั้ง คุณจะพูดอะไรกับเขา
จิตรกรครุ่นคิดอย่างหนัก แล้วตอบว่า "คุณทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร"
เราคงไม่ต้องรอคำตอบ การดำเนินคดีใกล้สิ้นสุดแล้ว
มนุษย์ฆ่ากันตายได้แค่ "คิดไม่เหมือนกัน"
คนไทยที่เป็นแบบนี้ ตอนนี้ จะว่ายังไง ฆ่ากันได้เลยหรือยังไง
โปรดติดตามเรื่องราวต่อไป
ขอบคุณครับ :)
...................................................................................................................................
บันทึกที่เกี่ยวข้อง
- กร่อนคำ..ถอดความ จากหนังสือ "กัมพูชากับสงครามล้างเผ่าพันธุ์ฯ" ... ( 1 )
-
กร่อนคำ..ถอดความ จากหนังสือ "กัมพูชากับสงครามล้างเผ่าพันธุ์ฯ" ... ( 9 ) ... [ เรท 18+ ]
แหล่งอ้างอิง
ปะแดง มหาบุญเรือง คัชมาย์. บันทึกความทรงจำ กัมพูชากับสงครามฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และศูนย์อพยพในประเทศไทย. สุรินทร์: โรงพิมพ์รุ่งธนเกียรติออฟเซ็ท, 2543.
