เขียน … ที่บ้าน

“…

คำพูดสุดท้ายที่ร้อยเอก จอห์น มิลเลอร์ (Capt. John Miller) กล่าวเบา ๆ แก่พลทหารไรอัน (Private Ryan) (จากภาพยนตร์สงครามเรื่อง Saving Private Ryan) ในตอนสุดท้าย ว่า

“Earn this … earn it”

Longdo Dict Blog ให้คำอธิบายเกี่ยวกับประโยคนี้หมายความว่า … ?

เราทุกคนทราบกันว่าคำว่า earn แปลว่า ได้รับ อาจจะได้รับเงิน ได้รับสิ่งของ หรืออะไรก็แล้วแต่ ซึ่งคำว่าได้รับ เราอาจใช้คำว่า get, receive หรือว่า gain ก็ได้ ทั้งหมดก็แปลว่าได้รับ แล้วทำไมต้องใช้คำว่า earn?

คำว่า earn มีความพิเศษกว่าคำอื่น ๆ ตรงที่ มีความหมายแฝงว่า ควรค่าที่จะได้รับ ไม่ใช่ว่าได้รับเพราะความบังเอิญ เช่น จับฉลาก โชคดีได้มาง่าย ๆ

แต่เป็นการได้รับจากความทุ่มเท ความเหนื่อยยาก เช่น ผู้รับได้ทำงาน หรือ ทำประโยชน์ จนได้ผลสำเร็จ ควรค่าที่จะได้ผลตอบแทนดังกล่าว

กลับมาที่พากย์เป็นภาษาไทย ให้ความหมายว่า

“เจมส์ อยู่ให้คุ้มนะ อยู่ให้คุ้ม”

คำสั้น ๆ แต่มีความหมายยิ่งใหญ่

น่าจดจำ และ นำไปใช้

…”

๑ พฤษภาคม ๒๕๖๗

หลังเที่ยงคืน

อ่านเจอว่าคนราศรีสิงห์ ถ้าจะแก้ชงต้องทำบุญกับ รพ หรือ ทำบุญโลงศพ เลยฝากน้องอุบลรัตน์ ต้อยมาเมืองทำบุญแล้ววันนี้ 500 บาท ขอให้ผลบุญที่ทำในวันนี้ คุ้มครองตัวเราและครอบครัว รวามทั้งญาติมิตรมีความสุขสมหวังทุกประการเถิด สาธุอนุโมทนาบุญ

แก้ว21.04.2567